I want to own a huge number of bosom friends, but I know it is out of the question.
我想永远拥有许多真心的朋友，但我深知这是不可能的。
I am eager to be the one I used to be, but since my mind has changed radically, it is out of the question now.
我渴望做回从前的我，可是心智已经改变，因此是不可能的了。
I want to own a huge number of bosom friends, but I know it is out of the question. I just let it be without thinking too much.
我想永远拥有许多真心的朋友，但我深知这是不可能的。
It is out of the question my going to see her, however: we are eternally divided; and should she really wish to oblige me, let her persuade the villain she has married to leave the country.
无论如何，要我去看她是办不到的：我们是永远分开了；若是她真为我好，就让她劝劝她嫁的那个流氓离开此地吧。
If you can start the conversation with a question other than "What do you do for a living?", you'll be able to get a lot more interesting conversation out of whomever it is you're talking to.
如果你能以“你以什么谋生？”以外的问题开始交谈，你就能从与你交谈的人那里获得更多有趣的对话。
I believe it is not only possible, but in fact easier to do this without deciding the legal question of whether these states have ever been out of the Union.
我认为这不仅是可能的，而且事实上，无论是这些州脱离合众国是否存在法律问题，要接上这种正常关系都是很容易的了。
Which raises the question: can a performance be great if it is completely out of sync with the rest of the film?
这引发了几个问题：如果演技与电影的其他方面完全不同步，那么这个演技还能说是出色的吗？
Unlike binary formats, it is not out of the question to open an XML document in a text editor or text viewer.
与二进制格式不同，在文本编辑器或文本查看器中打开XML文档也不是不可能。
While tapping out my thoughts on the matter, it seemed painfully clear how difficult of a question this really is.
当我敲击着对这件事的想法时，似乎要弄清这个问题的本质是一件非常让人抓耳挠腮的事。
It is not just a question of totting up the direct costs of bailing out the Banks or transferring debt from private balance-sheets onto those of the state.
这不仅仅是直接救援银行的资金或是从私人银行资产负债表上把债务转移到国家资产负债表上数目的总和。
Maria Eriksson Baaz, a Swedish academic from the University of Gothenburg, has called the study into question by arguing that it is based on out-of-date and questionable figures.
瑞典哥德堡大学的一位学者玛利亚·埃里克森·巴兹对该调查提出了质疑，他认为该调查的数据过时，而且值得商榷。
If things work out better this time, it still leaves the question of where the cellulose is to come from.
即使这次的进展更好一些，还有一个问题就是纤维素从哪儿来。
Since history is written by the winners, the Etruscans were written out of it-though even in ancient times the question of where their original homeland lay was a matter of intellectual debate.
历史是胜利者的篇章，渐渐地伊特·鲁里亚人便从历史的章页里消失了。而古时伊族人的原始家乡之迷只是饱学之人圈内的讨论。
Military force is out of the question because of the danger to the South. The United States' new missile-defence system is, to put it charitably, unproven.
考虑到韩国的安危，军事打击是行不通的，而美国新型的导弹防御系统，说得好听点，还未验证其有效性。
And the business of giving it anything like the attention it deserves, in the small space allotted here, is out of the question. But I will do what I can.
至于如何在这块小小的空间给它应有的注意，简直是不可能完成的任务，但是我会尽力。
This begs the question of how hard it really is to find out where the potion's strength is stored.
以上讨论回避了问题的实质：找到药剂力量值存储位置的困难度。
Open up Word or get out a blank sheet of paper and write that question up at the top. Here it is again in case you don't want to scroll up.
打开Word或一张空白纸把那个问题写在顶行这里再写一遍如果你不想翻页的话。
There is no question that phasing out coal, the most polluting of fossil fuels, will be a challenge for China, as it is for all countries.
他说：“毫无疑问，要逐渐停用煤炭，这种污染最严重的化石燃料，对中国来说是一个巨大的挑战，对其他国家也是如此。”
Now my question is there any possibility to decode it and write to a file without running out of memory on the server?
现在我的问题是有可能对其进行解码，写一个文件不运行的服务器上的内存？
You can't go to the weeding in that old shirt; it is out of question.
你不能穿那件旧的衬衫去参加婚礼；那是不可能的。
As it is known, when we are in high school, we all have a constant goal that is to get the entrance to college, and hard work is out of question for the following.
总所周知，我们在高中时都有一个不变定的目标，那就是读大学以及为了未来努力工作是毫无疑问的。
After that, the paper point out to gapes in three sides, through home, education, society, to regularity of talent, in fact, it is present state and key question to fostering talent.
然后以此为线索，指出了我国当前三大人才培养渠道即家庭、教育、社会中所存在的与人才培养规律不相符合之处，也就是我们当前人才培养的现状及所面临的主要问题。
The supreme question about a work of art is out of how deep a life does it spring.
关于一部艺术作品首要的问题是：它究竟是从怎样深邃的生命中涌现出来的。
"Perhaps it" s the interviewer "s way of weeding out candidates to see who is truly prepared to answer this uncomfortable question."
也许这是面试官淘汰应聘者的方式，他们想看看谁真正为这个不友善的问题做了准备。
So, it is really very important to find out how ideas come into being; and after discovering the truth of that, we can discuss the question of action.
因此，了解观念是如何形成的非常重要，了解了观念的形成后，我们就可以讨论行动的问题。
So, it is really very important to find out how ideas come into being; and after discovering the truth of that, we can discuss the question of action.
因此，了解观念是如何形成的非常重要，了解了观念的形成后，我们就可以讨论行动的问题。
应用推荐