All the staff members in the company had the feeling that Peter was very lazy, but he protested that it was not the case at all.
公司所有员工都觉得彼得很懒惰，但他反驳事实根本不是那样。
It seems obvious, then, that retail space in Sandida Heights must now be much more expensive than a similar space in Palm Grove, which was not the case several years ago.
显然，桑迪达高地的零售空间现在肯定比棕榈林的类似空间贵得多，而几年前情况并非如此。
In the case of Israel, security and encryption was always a strength, but that's not the growth industry that it was.
在以色列的案例中，安全和加密技术一直是他们的强项，但这不是像它过去一样是个增长行业。
Since the JMS version was loaded last, it happens to be the first found during the query; however, that might not always be the case, depending on other activity in the registry.
由于JMS版本是最后加载的，因此它一般会是查询过程中发现的第一个匹配项，不过，并非始终是这种情况，具体取决于注册中心内的其他活动。
This would have not been the case if enterprise architecture was formally acknowledged in the RUP planning and transition activities, which it is not.
如果企业构架在RUP计划和和转化活动中被正式认可(事实不是如此)，那么这将不是上述情况。
The app itself isn't all that complicated and it could have flown through the app review process, so it seems to be a case of the company just not feeling it was a top priority.
这款应用程序自身并不复杂，而且它已经通过了应用程序的审核流程，因此我们从中似乎可以看到公司并不觉得这款应用程序是他们应该优先考虑的事情。
Note that rental location has been added although it was not part of the use case.
请注意租借地点已经被加进去了，虽然它不是用例的一部分。
'Yes, aunt,' said Elizabeth, 'but in this case it was not chance, but the young man's interfering friends, who separated Jane and Mr Bingley.
“是的，舅妈，”伊丽莎白说，“可是这次不是碰巧分开的，都怨那年轻人爱管闲事的朋友，是他们把简和彬格莱先生拆开的。”
Personal bias can be overcome with large, balanced author teams, but in the case of the report on renewables it is not obvious there was such a balance.
个人偏见可以在很大程度上被均衡的作者团队所解决，不过在报道可再生能源方面，却很少能够看到这样的均衡。
He drew attention to it in his books, and he was personally generous with his time and his money, not only in the case of Eliza Burgess.
他把这些写进他的著作里，并且从来不吝惜时间和金钱，这不仅仅体现在伊莉莎的案件上。
So it was quite an upset when academics found some years ago that this had not been the case in advanced countries over the 20th century*.
所以，当学者们在几年前揭示这条“常识”并没有在20世纪的发达国家中实现时*，着实让人感到很失落。
Banon's lawyer David Koubbi made it clear in interviews on French radio that the French and New York case were completely separate. He said he was not collaborating with the American justice system.
巴农的律师库比在法国广播电台接受访问时，明确指出这项在法国提出的控告和纽约的案件完全是两码事，他并且说，他没有跟美国司法机构合作。
Yet for months Iran has insisted it would not co-operate in the inspectors' quest until its case was returned from the Security Council to the IAEA.
然而几个月来伊朗一直坚持不会寻求同核查人员的合作，除非将伊核问题从联合国安理会转到国际原子能组织的框架内来解决。
Okay, my goal was to evaluate for you the gravitational potential energy the way that it is defined in general, not in a special case when we are near the Earth.
好了，我的目标是，用通常的方式，为你们评价重力势能，不是用一个特殊的，接近地球的案例。
In the antitrust case it did not, and, as this newspaper argued at the time (see article), he was lucky that it did not lead to the break-up of his company.
在反垄断案件中他没有这样做，正如本报当时论证，没能使他的公司分崩离析是他的运气。
There was an expectation that the baselined versions of the tests were being executed during the build process, but it turned out to be not the case.
人们期望测试的基线版本在构建处理过程期间被执行，但是实际情况并非如此。
The lipstick cameras meant it was not necessary to perform the laborious task of compensating for the actors’ bodily movements in order to determine their facial expressions, as is usually the case.
有了这些小摄像机，就不需要像以往一样，为测定演员的面部表情而煞费苦心地校正他们的肢体动作了。
But when I looked into it, I found out that was not the case, and so I went back to start taking pictures.
但我调查了一番后发现不是那么回事。于是我就开始拍了。
Milton's younger brother, Christopher, was already entering law school at this time, and it was clear, I guess, to everybody that John Milton, Jr. was not suited why that's the case.
弥尔顿的弟弟，克里斯多夫，在这时已经进入了法学院，我猜想，弥尔顿并不适合,我不清楚为什么
He wrote a letter for my mother saying that it was likely he wouldn't return, because the flight was extremely dangerous, and that he wanted her not to remain on her own in that case.
父亲给母亲写了一封信，他在信中说，此次飞行任务极端危险，自己很可能回不来了，他希望母亲能够改嫁。
Note that in case of a cursor declaration the value is the number of times the cursor was opened. It does not include the number of fetches made by the cursor.
注意，对于游标声明，该值为打开游标的次数，不包括该游标取数据的次数。
It was not at all the case that hard work was unhealthy, and it was not at all true that the long-lived led uninteresting lives.
根本不是努力工作就不健康，长寿导致生活无趣也不真实。
Mr Obama told the troops that he would not risk their lives unless it was absolutely necessary. In that case, he said, "the United States of America will have your back."
奥巴马表示除非绝对必要，否则他不会冒险牺牲将士的生命。
Since the thread scheduler really amounts to instructions to "do a, then do B, then do c, etc." it was not difficult to create an entirely parallel case in a main function.
因为线程调度程序真的等同于“执行a，接着执行b，然后执行c，等等”的指令，所以要在主函数中创建一个完全并行的情况也不困难。
He added: "this was not a morality trial, but the nature of this case is unusual in that it is only the second of it type to be brought before the courts in the last 40 years."
他还说：“这个案件不是道德诉讼，但案件的实质不同寻常。”在过去的四十年里，这仅仅只是第二例向法院提出的同类诉讼案件。
Personal bias can be overcome with large, [color=#ff0000]balanced author teams, but in the case of the report on renewables it is not obvious there was such a balance.
个人偏见可以在很大程度上被均衡的作者团队所解决，不过在报道可再生能源方面，却很少能够看到这样的均衡。
Wirtz added that the firm in this case was probably not aware it was being used to further Iran's nuclear programme.
Wirtz另外解释到身处这些项目中的公司很可能没有意识到被伊朗利用到原子能项目中。
In the U.S., a boat found carrying nearly 65,000 lb. (30,000 kg) of illegal shark fins won a court case because it was registered as a cargo vessel, which current U.S. finning laws do not cover.
在美国，一艘船被发现非法装载了约6万5千磅(3万千克)的鱼翅，而由于其注册为货轮，美国法律在这方面又存在真空，最终船主竟然胜诉了。
In the U.S., a boat found carrying nearly 65,000 lb. (30,000 kg) of illegal shark fins won a court case because it was registered as a cargo vessel, which current U.S. finning laws do not cover.
在美国，一艘船被发现非法装载了约6万5千磅(3万千克)的鱼翅，而由于其注册为货轮，美国法律在这方面又存在真空，最终船主竟然胜诉了。
应用推荐