Even today, almost a year after truckers were supposed to pay their first electronic tolls, the system is still not up and running-a result of its complexity.
直到今天，在假定卡车司机已进行第一次电子缴费后的一年，这个系统还没有上马运行，主要的原因是因为太过复杂。
The European Central Bank (ECB) regards its recent decision to buy Spanish and Italian bonds as a stopgap until the expanded EFSF is up and running.
在欧洲金融稳定机构(EFSF)借贷范围扩大并运转之前，欧洲中央银行(ecb)将购买西班牙和意大利国债的最近决定视为权宜之计。
When you start an instance, its initial state is pending. That means the machine image is booting, but it isn't up and running just yet.
当一个实例启动时，它的初始状态是pending，那意味着机器映像正在启动，但它没有马上启动起来并运行。
Publishing and discovery of a Web service - Once the Web service is up and running, you may want to publish it, such as to a UDDI directory, to exploit its existence.
Web服务的发布和发现？一旦建立和运行了Web服务，您可能就会想发布它，例如发布到UDDI目录，以公开它的存在。
To general surprise, it was up and running on time. And it achieved its main objective: reducing truck traffic across Switzerland, which increased by 7% during the late 1990s.
最令人惊讶的是，它准时上马运行并实现了其主要目标即减少过境卡车运输。
So you host your converter in its own little program that starts up, initializes, and is always running and can always be called from any of your programs through a remote API.
因此，您在自己的小程序中承载转换器，这个程序在启动并初始化后将始终运行，可以随时通过远程API从任何程序对其进行调用。
The study looked at practices like backing up data, using password protection, and running virus scans, and ranked 35 big cities across the U.S. based on its survey.
此研究涉及的调查项目包括数据备份，用户密码保护以及运行病毒扫描，根据其调查结果对美国35个大城市进行了排名。
If events are building up in a collaboration's queue and the collaboration is configured with the same number of threads as the target application, the solution is running at its maximum throughput.
如果事件在协作的队列中堆积，而协作所配置的线程数量与目标应用程序的线程数量一样，则解决方案正以其最大的吞吐量运行。
And whoever ends up running Iran, the West will have to talk to its leaders about its nuclear programme.
无论谁统治伊朗，西方都会和它的领导人进行关于核问题的讨论。
It is conducting a trial with the first 150 EV buyers to sign up, and says it will have its EV tariff up and running next year.
他们首先会以前150个签约的购买者作为试验，他们表示有自己的电动车收费标准并于明年正式实施。
Neither: it's Cedric, a steward on the train and a keen footballer, who is running up the dune to make sure it is safe for passengers to trek up after him and view the Atlantic Ocean from its summit.
都不是，那是塞德里克，火车上的列车员加足球迷，他正往沙丘上奔跑，以便确认旅客跟在他后面爬到沙丘顶上远眺大西洋是否安全。
Its first line, connecting the main sites of the haj ritual, should be up and running by November, just in time for the greatest annual influx of pilgrims.
连接着朝觐仪式主要景点的首条地铁线路应于十一月时贯成通车，正巧赶上每年最大一批朝圣者蜂拥而来。
Wall Street may have its casino up and running again, but Main Street shows no signs of bouncing back anytime soon.
华尔街可能重启它的赌场，但是商业街丝毫没有即将反弹的迹象。
Its factory is up and running, recycling 19 metals – but no rare earths.
其工厂已建成投产，从事于19种金属的加工回收，但其中没有稀土金属。
The There are plans, and on its Web site, so that we can team up and running so fast.
在有计划，并在其网站上，这样我们就可以启动和运行团队如此之快。
Yota is up and running in Nicaragua and will soon launch its service in Belarus and Peru.
Yota已经在尼加拉瓜设立和开展服务，并将很快推出在白俄罗斯和秘鲁的服务。
But Maine's plan has been up and running since January 2005, and its results have been disappointing.
但是缅因州的计划自2005年1月就提出且运行，但是结果是令人失望的。
The European Central Bank (ECB) regards its recent decision to buy Spanish and Italian bonds as a stopgap until the expanded EFSF is up and running.
在欧洲金融稳定机构(EFSF)借贷范围扩大并运转之前，欧洲中央银行(ecb)将其最近购买西班牙和意大利国债的决定视为权宜之计。
The spacecraft, which is also its own laboratory, will soon start scooping up soil and ice and running tests on it.
自带实验室的着陆器不久将开始铲起泥土和冰并进行测试。
It is the most important to establish and consummate financial management information system and to set up information safety system completely for its safe and reliable running.
重要的是建立和完善财务管理信息系统；并通过健全财务信息安全防范体系使信息时代财务管理更安全可靠地运行。
This chapter is the use of analysis of historical perspective in teaching and design of role-playing, and its aim is to explore the rationale behind the law, summed up the trend of running.
本章主要是从历史的视角剖析教师在教授教养设计中的角色扮演，其目的是探究角色发铺的运行规律，铺望发铺的趋势。
We should examine and check up the significance of its principle from the historical viewpoint, finding its own position in the history of magazine - running thought.
我们应以历史的眼光，去审视、清理其学理意义，在报学思想史上找到它应有的位置。
For an export commodity, if for 3 years running its quality has been found to be indisputably 100 percent up-to- standard ex-factory and during inspection by a commodity inspection agency;
连续三年出厂合格率及商检机构检验合格率百分之百，并且没有质量异议的出口商品；
For an export commodity, if for 3 years running its quality has been found to be indisputably 100 percent up-to- standard ex-factory and during inspection by a commodity inspection agency;
连续三年出厂合格率及商检机构检验合格率百分之百，并且没有质量异议的出口商品；
应用推荐