The following applies only to tenants in occupation after January 1 2003.
以下规定仅适用于2003年1月1日后入住的房客。
January 1, 1979: China and the US formally established diplomatic ties.
1979年1月1日，中美正式建立外交关系。
On January 1, 1863, during the war, Lincoln issued his famous Emancipation Proclamation.
1863年1月1日，战争期间，林肯发表了他著名的《解放奴隶宣言》。
When they were interviewed on January 1, 2021, the two seemed to have already forgiven each other.
2021年1月1日接受采访时，两人似乎已经原谅了彼此。
Romania and Bulgaria on Monday signed an agreement to join the European Union on January 1, 2007.
罗马尼亚和保加利亚周一签署了一项协议，将于2007年1月1日加入欧盟。
December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
This date is the end of the Mayan long-count period but then, just as your calendar begins again on January 1, another long-count period begins for the Mayan calendar.
这个日期是玛雅人长计数周期的结束，但以后，就像你的日历1月1日重新开始，玛雅历法的另一个长期计数周期也会重新开始。
January 1 has been celebrated as a holiday by Western nations for only about the past 400 years.
自西方国家开始将元月1日作为节日庆祝以来只有过去400年的历史。
The 'API' - script that allows sites to build Google Maps into their sites or apps will no longer be free for heavy users from January 1, 2012.
自2012年1月1日起，谷歌地图的重度用户将无法再免费将谷歌地图应用程序界面构建到他们的网站或应用中。
After Lincoln issued the Emancipation Proclamation that took effect on January 1, 1863, it became clear that northern victory would mean the end of slavery.
林肯发表了于1863年生效的《解放宣言》后，人们清楚地看到北方的胜利将意味着奴隶制的结束。
A selector allows you to provide two destinations and indicate that the new one takes effect on January 1.
选择器允许您提供两个目标，并指示新的目标在1月1日生效。
Gazprom Chairman Alexei Miller has said there must be an agreement for Russia to have a legal basis to continue gas deliveries to Ukraine after January 1.
俄罗斯天然气公司董事长米勒说，俄罗斯方面必须有一个以法律为基础的协议才能够在1月1号之后继续向乌克兰输送天然气。
The Portuguese discovered Rio de Janeiro and Guanabara Bay on January 1, 1502 and its name translates as 'January River'.
葡萄牙人在1502年1月1日发现了里约热内卢和瓜纳巴拉湾，名字的意思为“一月河”。
Celebrating the civil New Year on January 1 would be a more judicious choice for state organisations. Not only would they avoid offending anyone, but also make some people happier.
国有单位在1月1日庆祝元旦是个更为明智的选择，这不仅能避免得罪任何人，还能让某些人群更高兴。
As another example, the date of birth may be defaulted to an actual legitimate date such as January 1 of the current year.
另一个例子是，出生日期必须默认为一个实际的有效日期，例如当年的1月1日。
From 1949, when January 1 of solar calendar was formally confirmed as New Year's Day, the number of people named Yuandan increased significantly.
自1949年，国历1月1日被正式确立为新年第一天起，用元旦来取名的人的数量就明显增加了。
As of January 1, nonresidents of Rome must pay the extra charge when staying at a hotel or visiting any tourist site, such as a museum, that charges admission.
从1月1日开始，非罗马居民在入住酒店及参观旅游景点，如博物馆购买门票时必须支付一笔额外费用。
The newly revised Regulation for the Protection of Minors of Guangdong Province will be put into implementation January 1, 2009, the Guangzhou Daily reported.
据《广州日报》报道，新修订的《广东省未成年人保护条例》将于2009年1月1日正式实施。
On January 1 people resolve to change their behaviors, in spite of the fact that such resolutions hardly ever stick for more than a day or two.
1月1日，人们会决心改变自己的行为，不过事实是，这种决心很难坚持一两天以上。
The restrictions on the ownership of gold were removed effective January 1, 1975.
1975年1月1日起对黄金拥有权的限制被撤销。
A 2006 biography from the local sports bureau where He was registered gave her date of birth as January 1, 1994, which would make her 14.
在2006年地方体育局的记录中介绍小何的生日是1994年1月1日，那么她今年应该14岁。
In January 1, 2009, Kullman became DuPont's first female CEO.
2009年1月1日，柯爱伦成为杜邦第一任女性首席执行官。
January 1, the beginning of a New Year, as far back in history as we can tell, people have celebrated the start of a New Year.
有史以来，在一年的开始——1月1日，人们就开始庆祝新年。
January 1, the beginning of a New Year, as far back in history as we can tell, people have celebrated the start of a New Year.
有史以来，在一年的开始——1月1日，人们就开始庆祝新年。
应用推荐