Others saw in his findings a form of Japan bashing.

其他人则在他的研究结果中看到了某种“敲打日本”。

youdao

It is a repeat of the United States' Japan bashing.

这完全是美国当年对日本抨击的翻版。

youdao

Bullying at schools, ranging from bantering and bashing, ignoring and shutting out from student groups to beating and kicking has long been a problem in Japan.

日本的校园欺凌问题一直很严重，包括羞辱、殴打、轻视、排斥和动粗等伤害行为。

youdao

Whereas Japanese officials once feared so-called Japan-bashing by Americans, today they are more likely to lament "Japan-passing," a shift in attention to places viewed as more dynamic, like China.

日本官员曾经担心的是美国人的所谓“痛击日本”(Japan - bashing)，如今他们应该更多的是哀叹“痛失日本”(Japan - passing)，美国的注意力已经转移到中国等更具活力的地方。

youdao

Whereas Japanese officials once feared so-called Japan-bashing by Americans, today they are more likely to lament "Japan-passing," a shift in attention to places viewed as more dynamic, like China.

日本官员曾经担心的是美国人的所谓“痛击日本”(Japan - bashing)，如今他们应该更多的是哀叹“痛失日本”(Japan - passing)，美国的注意力已经转移到中国等更具活力的地方。

youdao