That would be the Joker, of course, a demonic creation and the three-ring circus of one wholly inhabited by Heath Ledger.
当然，那将是小丑，一个恶魔般的三环马戏团人物，被希斯·莱杰完全地发挥出来。
The Joker, who doesn't care for money and wants only the power to sow chaos, intimidates everyone, including the gangsters.
不爱金钱只想要权利来制造混乱的小丑，恫吓所有的人，包括匪徒。
If you do it too often, you can transform in the eyes of others from a confident joker to a Chihuahua dog.
但如果你频繁这样做，在别人的眼中，你就会从一个自信的小丑变成滑稽的吉娃娃狗。
The Joker: Do I look like Im joking?
小丑杰克：我看上去像在开玩笑吗？
A joker in search of spiritual nourishment.
喜欢开玩笑的精神食粮追寻者。
The Joker: You just couldn't let me go, could you?
The Joker：你就是没法放手让我走，不是么？
So the Joker taunts and giggles, and Batman can only extend his wings.
因此，小丑不停地嘲弄和大笑，而蝙蝠侠只能落败奔走。
The joker was choked by a stroke of smoke for his undue provoking.
说笑话的人因他的**被一阵烟梗住了。
The Joker: Haven t you ever heard of the healing power of laughter?
小丑杰克：难道你没听说过笑声的治疗力量？
The Joker: But, you cant make an omelette without breaking some eggs.
小丑杰克：你不能要煎蛋但却没有鸡蛋。
The Joker: I believe whatever doesn't kill you simply makes you… stranger.
小丑：我相信，不管用什么方法杀死你，你也不过是一个……陌生人。
The Joker: I believe whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.
the Joker：我信——杀不死你的玩意只会让你变得更……奇怪。
The big joker, or colored joker's location was a secret and he knew that secret.
那张大王（大猫），即彩色王牌的位置是一个秘密，他知道这个秘密。
The Joker: [holding a knife inside Gamble's mouth] Wanna know how I got these scars?
The Joker：[将刀塞进Gamble的嘴里]想知道我怎么弄到这些疤吗？
Heath Ledger won best supporting actor for his performance as the Joker in "the Dark Knight."
希斯·莱杰因在《蝙蝠侠-黑夜之神》饰演小丑而赢得最佳男配角。
And there's even a talk about a posthumous Oscar for Heath Ledger, who plays the villain Joker.
甚至还有关于扮演villain Joker的HeathLedger评选奥斯卡奖的言论。
"I choose chaos," says the Joker, and those words sum up what's at stake in the Dark Knight.
“我选择生活在混乱中，”“小丑”说，这句话总结了《黑暗骑士》中形势究竟有多么危急。
The joker in the pack is a southern plan for a new pipeline to Kenya, cutting out the north.
南放计划排除北方，新修一条输油管道至肯尼亚。
All he had to do was get the one who held the lost joker to give it to him and the game was won.
他所要做的就是有人拿到那张丢失的王牌并交给他，那这场比赛就赢了。
The Joker: I ve been dead once already; its very liberating. You might think of it as... therapy.
小丑杰克：我已经死了，它实际上是真正的解放。你或许会认为这是……治疗。
The Joker wants to disclose the truth beneath the mask, convinced that this will destroy the social order.
小丑想要揭露面具下的真相，他深信这将毁灭社会次序。
I got hooked on magic at the store and never used the cards — I was more of a practical joker than a troublemaker.
在那里，我迷上了店里的魔术，却一次也没用过那副牌---比起惹是生非，我更多只是爱恶作剧。
Programming is hard indeed, but not at all as difficult as life of a crook or joker who pretend, lie and act for living.
编程的确很难，但比起那些需要伪装、欺骗和表演来生活的恶棍或者小丑来说，真的一点也不难。
The Joker, who doesn’t care for money and wants only the power to sow chaos, intimidates everyone, including the gangsters.
不爱金钱只爱可以制造混乱的权力的小丑，恫吓所有的人，包括匪徒。
The Joker: Where do we begin? A year ago, these cops and lawyers wouldn't dare cross any of you. I mean, what happened?
小丑：我们从哪儿开始？一年前，那些警察和律师还不敢拿你怎么样呢，我是说，发生了什么事？
The Joker: [to Batman] You've changed things… forever. There's no going back. See, to them, you're just a freak… like me!
小丑（对蝙蝠侠说）：你已经改变了……永远，不可能再回到过去。看，对于他们来说，你不过是一个怪物……就像我一样！
Are you a joker? A teaser? A clown? How you deploy your sense of humor says a lot about how you relate to others and to yourself.
你喜欢开玩笑吗？喜欢戏弄人吗？喜欢恶作剧吗？一个人怎么表现出他的幽默感很大程度上反映了他怎么定位自己与其他人的关系。
Are you a joker? A teaser? A clown? How you deploy your sense of humor says a lot about how you relate to others and to yourself.
你喜欢开玩笑吗？喜欢戏弄人吗？喜欢恶作剧吗？一个人怎么表现出他的幽默感很大程度上反映了他怎么定位自己与其他人的关系。
应用推荐