Through a quiet path, just by chance, there are snow White, snow she took him up, from time to time, and sometimes hug to each other.
走过一条幽静的小路，正巧下起纷纷白雪，她挽着他一起抬头赏雪，时而依偎，时而相拥。
Then, just by chance, he walked into a Western medicine shop and, his mind empty, looked distractedly at the Western medicine of various kinds.
他鬼使神差地走进了一家西药房，怔怔地望着各式西药，脑中一片空白。
Thus when the dollar goes up for some technical reason, or just by chance, the increasing dollar is a signal for people that there must be some hidden economic strength driving the dollar.
当美元出于某个技术原因上涨(或偶然上涨)时，不断上涨的美元就是给人们的信号，说明必然有某种隐藏的经济力量在推动美元。
I didn't think you'd be at home but I just called by on the off chance.
我想你不会在家，只是碰碰运气顺路来看一下。
I came here by chance and was just watching what was going on, when this girl came up to me.
我碰巧来到这里，正在看热闹，这时一个女孩向我走来。
Just yesterday our family had the chance to donate art supplies to these migrant children at an event sponsored by ABC.
就在昨天，我们的家庭有机会在由美国广播公司主办的活动中，向这些流动儿童捐赠美术用品。
Now corporate leaders have a chance to show that they are not just motivated by short-termism.
现在公司的领导者们有了一个机会证明他们并不是只受短期利益驱使而行事。
Just yesterday our family had the chance to donate art supplies to these migrant children and to see them display their impressive art skills at an event sponsored by ABC.
就在昨天，我们的家庭有机会在由美国广播公司主办的活动中，向这些流动儿童捐赠美术用品，并观看他们展示其令人印象深刻的艺术技能。
In fact, none of these results are statistically significant, i.e., they're just as likely to be caused by chance as by real differences in the treatments.
事实上，这些结果没有一个在统计上是显著的，也就是说它们由偶然导致或由处理水平间真正差异导致的可能性相等。
Now corporate leaders have a chance to show that they are not just motivated by short-termism after all.
毕竟现在公司的领导者们有了一个证明他们并不是只受短期利益驱使而行事的机会。
Before the operation the twins, who were abandoned at birth by their parents, were given just a 25 per cent chance of surviving without brain damage.
这对女婴在出生后就被父母遗弃。她们的父母都认为手术对大脑不造成影响的概率仅有25%。
Sometimes rapport just happens all by itself, as if by chance; sometimes you have to give it a hand.
有时融洽的交谈会自然而然地发生，但如果你没有那么好运的话，你需要亲自去营造出这样的氛围。
Such kind of people are just like the water on the mountain. It stands high above the masses at the beginning, but gradually it comes down inch by inch and loses the chance of going up.
这种人就像山上的水，刚开始的时候，是高高在上，但逐渐逐渐地它就越来越下降，再没有一个上升的机会。
Tony Blair joined us on a satellite hookup, giving me a chance to joke that his infant sons life expectancy had just gone up by about twenty-five years.
托尼·布莱尔通过卫星信号加入到我们的聚会，这恰恰提供了一个开玩笑的机会，我说道，他刚出生的儿子的预期寿命又增加了约25年。
By the way, with the so-called suborbital flights, a chance to look at the Earth from 100-160 km height may cost just as little as 200 000 USD.
顺便说一句，借助所谓的亚轨道飞行，从100- 160千米高空俯视地球或许只要投入20万美元即可。
I told her I didn't have a watch. And then she bursts out, just like this: "Oh, my good Sir, do you speak English by chance?"
我告诉她我没有表，这时她喊叫起来，“啊，好先生，你讲英语吗？”
His exceptional talent for quickly learning to communicate in different languages was discovered by chance, when he was just 5-years-old.
当他那快速学习以不同语言沟通的卓越才华被偶然间发现时，他才只有5岁。
You will have a chance to go to a far city by hopping a plane next month, so for now, just take a fun weekend away if the option comes up.
下个月你将会有机会到一个较远的地方去，所以现在，如果有机会就请先享受这个短暂的周末旅程吧。
Each happy friend increased an individual's chances of personal happiness by 11 percent, while just one sad friend was needed to double an individual's chance of becoming unhappy.
每一个快乐的人能给身边的朋友带来11%的快乐度提升，但是悲伤却能起到两倍的效果。
I would always be haunted by the feeling that you had been taking a chance on just that, and that kind of love would disgust me.
假若我容貌较好，我会时时不安，觉得你对我的爱只是因为我的外表，而这种爱情是我所不齿的。
She hoped the Welcome to Chance sign she'd just passed was right and the town was close by.
她希望刚刚路过的“欢迎来到钱斯”的标语没说错，自己离城市不远了。
Xia zhi xing: i just passed by by chance not eavesdrop .
夏之星：我只是刚好经过，不是偷听。
We can be invaded, or fall because any virtual glory by chance. But, just the confidence still survive, the Alliance will regain every lost thing when we have nothing to lose.
我们可以遭到入侵，我们可以因为任何的虚拟的辉煌而暂时沉沦，但是，只要信念仍然存在，联盟将在没有任何可以失去的情况下夺回所失掉的一切。
We can be invaded, or fall because any virtual glory by chance. But, just the confidence still survive, the Alliance will regain every lost thing when we have nothing to lose.
我们可以遭到入侵，我们可以因为任何的虚拟的辉煌而暂时沉沦，但是，只要信念仍然存在，联盟将在没有任何可以失去的情况下夺回所失掉的一切。
应用推荐