Just go with it, even if you can't make sense of it, and accept that some crossed wires could happen.
只管随它去吧，即使你不能理解它，要学着接受一些观念上的交错。
Sam doesn’t sleep ever (I’ve decided it’s best not to get into the physiology of sleep requirements, soul or not, and just go with it).
Sam从来不睡觉（我决定最好不要深入讨论睡眠需要的生理机制，管他有没有灵魂，跟着它走就是了）。
Both students sought their families' guidance. "My parents were angry, " Lin said. Li's parents told him to "just go with it, " he said.
两个人都寻求家长的指导。林说：“我父母很生气。”李说父母告诉他“去适应”。
I don't think it's vital to label GM ingredients in food, but I also wouldn't be against it—and industry would be smart to go along with labeling, just as a way of removing fears about the technology.
我不认为在食品中标注转基因成分是至关重要的，但我也不会反对——整个食品行业跟着贴标签的做法是明智的，这只是一种消除对这项技术的恐惧的方法。
This self-handicapping, it is important to take this into account before just deciding to go with that first explanation.
这种自我设限很重要，在决定采用第一个解释之前，必须要考虑到这一点。
With multiple return values, it is good to have the code document which is which - go allows you to give the return values names, just like parameters.
有了多个返回值，有良好的代码文档会更好——而Go允许你给返回值命名，就像参数一样。
The banker knows everybody in the community and when you're playing golf with the banker, it may go beyond just collecting information; the banker might have positive Suggestions.
银行家认识圈里的所有人，当你在和他一起打高尔夫的时候，不仅仅能获取资讯，还可能会从银行家那获得建设性的建议。
Just as with the postal system, I find it fascinating how the whole society works, that people go to work, pay their bills and go on vacation when they should.
就像是邮政系统一样，我发现全社会是如何工作的也是很迷人的一件事情：人们去上班，付帐单，并在合适的时间去度假。
After it is just a question of endurance for my part with the goods hold (quiet long for me) and some technical sequences of foots and to go the top.
在那之后都是一些好的支点（不过对我而言距离好远），只要坚持住，运用一些脚法，我最终爬到顶端完成了这条线路。
If you want to be a good dancer, just listen to the music and go with it.
如果你想成为一个好的舞者，只要听着音乐跟着一起跳就好了。
While I would tell others to let stuff go, forgive and forget, and just move on, I would keep adding to my emotional baggage and never dealing with it.
我会告诉别人：要顺其自然，要原谅要忘记，然后只要熬过去就好了，但我自己却在不断地累积情感负担，而且从来不处理。
After a certain point, it is probably reasonable to just go with "most recent update wins" which is the simplest conflict resolution algorithm in existence.
在某个点之后，有可能出现“最近更新获胜”是合理的，这是因为现存的解决冲突的算法过于简单。
Take another comfortable deep breath in and then just exhaling letting it all go with a sigh as you are breathing out all frustrations of the day.
再舒服地深吸一口气，舒服地呼出，随着一声叹息让一天里所有的挫折消失。
You buy something that's down 30% but it's got another 50% to go and I think it just has to do with time horizon.
某资产价格下跌了30%，你买入，而后它反弹又上涨50%，我认为上涨只是时间问题。
She said she and my mom were waiting in the car and that I should just go with them to do it.
她说她和妈妈都在车里等着，并且我应该跟着他们去做。
It was kind of funny at that time, decades ago, some of the people were kind of reluctant, but they said we just had to go with the flow.
在几十年前，这是很有趣的，有些人对此感到犹豫不决，但是他们还是决定随波逐流。
Hear, o Israel, and be careful to obey so that it may go well with you and that you may increase greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, promised you.
以色列阿，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华你列祖的神所应许你的。
If there is a crisis happening, don't let it absorb you just go on and move on with your life.
如果有某个危机爆发了，不要让它吵到你，你继续自己的生活就好了。
Alternatively, you might choose to ignore the diagnosis (but remember it won't go away) and just carry on with your life.
你也可以选择忽略诊断结果(但是记住忽略它不代表它就会离开你)而继续你的人生。
But nevertheless, let's just go with this for a minute, and if we suppose that it took about a generation to enter the land so you see, I've done the math on the side here.
无论如何，我们还是要稍微讨论一下，假设，进入这块土地要一代人的努力，你看，我已经在这边做了算术。
Even if you don't think you'll get along with certain people in the office, give it a shot. If it doesn't work out, you can always just go back to being a loner.
即使你认为不会和办公室里的特定人群和睦相处，也不妨一试，你总是可以退回来做一个独行客的。
I've never had a problem with it though, since when I'm too sleepy to keep reading, I can just put the book down and go to sleep.
我一点都不排斥在床上看书，当我太困了以至于无法继续看书时，我就会把书放到一边，倒头就睡。
This summer's IPO market is likely to go out with a whimper — just as it was supposed to be roaring.
这个夏天，原本是声势浩大的IPO市场可能最终只剩一声叹息。
Let's say that she has said to him, "If I ever have a serious disease, I just don't want to go through with it."
我们假设她已经告诉他，“如果我的了很重的病，我不想为此受罪。”
If you don't agree with it after you've reflected on it for a day, let it go. It's just one person's opinion.
如果这样做之后，你仍然不认同那些反馈的话，就让这件事情过去，毕竟这只是别人的个人看法而已。
While the completeness of the iCalendar specification makes it useful for just about any time based event, with the iAlarmClock we only have one pressing concern: when should the alarm go off?
虽然完整的说明书规定了ICalendar对所有的日期有关的事件都管用，我们最关心的只是：闹铃什么时候会响?
"It's just a very human story," Hunt said. "It proves that you can tell a really great story about a guy who just wants to go 10 rounds with the champ."
“这是一个非常人性化的故事，”亨特说，“它说明你可以讲述一个非常伟大的故事，而这个故事仅仅是关于一个家伙想和拳击冠军打上10个回合。”
"It's just a very human story," Hunt said. "It proves that you can tell a really great story about a guy who just wants to go 10 rounds with the champ."
“这是一个非常人性化的故事，”亨特说，“它说明你可以讲述一个非常伟大的故事，而这个故事仅仅是关于一个家伙想和拳击冠军打上10个回合。”
应用推荐