Then I left VIVA just in this year and founded Xinyoulingxi Technology to engage in smart jewelry.
就在今年，我离开了VIVA，创建了现在这个心有灵犀公司，做智能珠宝。
Just earlier this year, the European Parliament voted in favor of legislation that would stop grocery giants from unfair trading practices that result in overproduction, thus creating waste.
就在今年早些时候，欧洲议会投票通过了一项法案，该法案将阻止食品业巨头采取不公平的交易行为，因为这种行为会导致生产过剩，从而产生浪费。
But, for every woman, what we aspire is not just one day like this every year, but living in respect and equality each and every moment of our lives.
但是，对于每个女性而言，我们渴望的不是一年只此一天，而是每天每时每刻生活在尊重和平等之中。
In 2003, the firm sold just over 2m yuans worth of goods; this year it is on course to bring in up to 90m yuan.
2003年，公司仅仅售出两百万元产品；而今年有望达到九千万元。
This new training center which was just put into use in October this year is expanded to an area of 2,000 square meters and another US$20 million has been spent on new training equipments there.
今年10月刚刚落成的这座新培训中心，面积扩大到2000平米，并增加了2000万美元用于培训设备投入。
In just the first two months this year, it declined almost 20 percent, its worst start ever.
在今年仅仅的两个月之内，它就几乎下跌了20%，有史以来最糟糕的开始。
He was hoping to do this in June, just before the start of the new fiscal year in July, when the temporary taxes are set to expire.
他希望在今年六月前进行投票，这样正好赶在七月新的财政年度开始之前，届时临时税收将到期。
They just might succeed in cloning Missy later this year-or perhaps not for another five years.
他们可能会在年底成功克隆出密斯，也可能再过五年都不会成功。
Cricket breeding is a risky business for another reason: in just a day this year, a mystery ailment killed a generation of 18,000 of Mr. Xu's crickets.
养蟋蟀之所以是一门高风险的行当，还有一个原因：就在今年的一天之内，徐墨笑的18,000只蟋蟀死于一种神秘的疾病。
In the past year, I, just like others who love this game, diligently go to work on a crowded bus, diligently consume all kinds of food with no concern of whatever unknown chemicals (they may contain).
在这一年里，我和其他热爱这个游戏的人一样，认真地挤着公交车上班，认真地消费着各式各样的食品，不管里面有没有不认识的化学成分。
To reflect back in the year that has just passed, in this article, I will discuss some of the technologies and trends that shaped the web design industry in 2010.
为了真实的反映过去的一年都发生了什么，在本文中我会讨论一些塑造了2010年网页设计业的科技和趋势。
This year shares have fallen 41%, and in just the past three months they dropped from $40 to $23 before sprinting back to $28 today.
今年以来，花旗股价已跌去41%，仅仅过去三个月已从40美元跌至23美元，周三跃升回28美元。
Despite the persistently dismal unemployment rate at present, Sheer thinks the hiring announcements his site has reported so far this year are just the beginning of a resurgence in job creation.
尽管目前美国就业市场失业率依然居高不下，但是，希尔认为，其网站今年迄今发布的招聘信息，说明就业市场已经开始复苏。
Just this year, two of the researchers involved in that report acknowledge that the animal agriculture calculations were conducted differently.
就在今年，参与那个报告的两位研究人员承认，对畜牧业计算的方法确实不同。
What is more, about $1.4 trillion of bank debt falls due in Europe this year and next, just as bondholders have received their first big blow of the crisis thanks to Lehman’s demise.
更有甚者，欧洲今明两年到期的银行贷款总额有将近1万4千亿美元，正如债券持有人已经因为雷曼的破产而遭受了他们自危机以来的第一次重创。
This is his seventh year in the NBA, and he just made his third trip to the circus that is the NBA All-Star Weekend. But this was his debut appearance on the main stage.
拉沙德·刘易斯在NBA已经是第七个年头了，但他只参加过三次全明星周末的活动，而本赛季是他第一次出现在全明星赛上，不过在此前他用行动证明了自己已经进入了明星的行列。
The OECD forecasts that Japan’s economy will grow by just 0.5% this year, and will shrink by 0.1% in 2009.
经合组织（OECD）预测认为，日本今年的经济增长率估计仅为0.5%，并将在2009年出现0.1%的负增长。
Their contribution in the first quarter of this year is likely to be just 0.1 percentage point, the bank adds.
摩根士丹利补充表示，今年第一季度，库存的贡献可能仅有0.1个百分点。
In the S&P 500 index, the energy sector is up just 2.4 per cent this year and was barely positive in the first quarter, lagging behind the index's 6 per cent gain for the year.
在标普500指数中，能源板块今年以来仅上涨2.4%，其中 在首季只是勉强维持上涨，而整体指数今年迄今已上涨6%。
Mr. Obama's approval ratings average just below 50 percent in recent polls, down sharply from this time last year.
最近几项民调显示，奥巴马的民众支持率平均得分只有接近50%，大大低于去年同期的得分。
South Africa's mineral operating profits grew by just 12% in 2005, and production fell by 6% in the first half of this year.
南非矿业的营业利润在2005年只增长仅12%，而生产在今年的上半年中则下降了6%。
This year, 15 countries are scheduled to go to the polls compared with just two in 1990.
今年，非洲大陆有15个国家计划举行选举，而1990年仅有两个。
In America it started to flow in the second half of this year, just as the economy began to recover.
今年下半年，当美国经济开始复苏时，刺激金才开始流入。
And even more interesting — just like this year — that same full moon will fall into Earth's shadow in a total lunar eclipse.
更有趣地是——和今年类似——同样是满月将完全落入地球阴影中的月全食。
And even more interesting — just like this year — that same full moon will fall into Earth's shadow in a total lunar eclipse.
更有趣地是——和今年类似——同样是满月将完全落入地球阴影中的月全食。
应用推荐