To confound the sceptics, Mr Rudd's proposed institutions would need not just to match APEC's longevity, but to improve on its record as an ineffective talking-shop.
为了消除这些质疑，陆克文提议的机构不仅仅需要与APEC的寿命相配，而且需要改善论坛无效空谈的记录。
Needing just a point from their match at St. Helens, they were soundly beaten, going down by 35 points to 10.
在圣海伦斯比赛时只需要一分就能赢，然而他们却以10比35被彻底击败了。
Everything just started to match.
一切都开始相匹配了。
They just add semantic value, and you can use them to write CSS that gives them visual treatments to match that semantic value.
它们只是添加语义值，您可以使用它们来编写向它们提供视觉处理来匹配该语义值的CSS。
The Czar could even be making serious mistakes if he just allowed the pay of companies under his control to match the pay offered by competitors.
沙皇如果仅仅允许他控制下的企业与竞争者的薪酬相匹配的话，这将可能造成严重的错误。
To be honest, I was just closing my eyes and hitting forehands as fast as I can on match point.
老实说，在赛点时，我只是闭上眼睛，尽我最大的可能将那个正手球打的尽可能的快。
In the 2nd set of the match, Djokovic converted 4 of 6 break points while being broken only once to wrap up the match in just 1 hour 24 minutes.
在今日剩余比赛中，德约科维奇成功化解了6个破发点中的4个，而仅被对方破发一次，以1个小时24分钟迅速结束比赛。
Alex Ferguson's United team went into the penultimate match of the Premier League campaign needing just a point to end second-placed Chelsea's title reign.
在联赛的倒数第二场比赛中弗格森的球队只需一分就可以断了第二位的切尔西的念想。
A picture that has absolutely nothing to do with the outcome of the match, but I just love the colours created by the winter sunset over the Stretford End.
这张图片和比赛结果毫无关系，但西看台上方冬季的落日余晖构成的色彩着实让我喜欢。
America may feel exhausted and rebuffed, but if it pressed Israel to match the Palestinians' flexibility, the process might just creak forwards once more.
美国也许感觉到精疲力竭并粗暴回绝，但是如果它推动以色列表现出匹配巴勒斯坦人的灵活性，和平进程也许能够再次艰难地前进。
One little thing that is a bit subtle is that we bother to match \ \ 2 — which looking above is just a whitespace character.
有一件事比较麻烦，那就是匹配\ \2——它看上去就是一个空格字符。
If something doesn't match any rules at all, lex will just copy it to standard output; this behavior is often undesirable.
如果有一些内容根本不匹配任何规则，那么lex将只是把它拷贝到标准输出；这种行为通常是不受欢迎的。
To clean up the assembly diagram, drag the components around to match Figure 31, or just right-click the editor and select LayoutContents.
若要清理组装关系图，可四处拖动组件以匹配图31，或者只需右键单击编辑器并选择Layout Contents。
If you only want the first match on a gnosis.xml.objectify subelement, you just need to index it — for example, node.tag [0].
如果您只想要gnosis . xml . objectify子元素上的首次匹配，只要为其建立索引即可-例如，node . tag [0]。
The second subexpression, (\s), just means "match any whitespace character and let us refer back to what was matched.
第二个子表达式 (\s)只表示“查找与任何空格字符匹配的字符串，让我们回过来看什么与之匹配”。
The Connector's service Provider interface (SPI) just so happens to closely match the services provided by the JDBC interfaces.
连接器服务提供者接口(The Connectors Service Provider Interface,SPI)恰好和JDBC接口提供的服务紧密配合。
True Blood's sensitive vampire lends his support to his rough-and-tumble daughter Lilac –just look at those knees!– during the 9-year-old's soccer match in Venice, Calif., in November 2010.
2010年11月在加利福尼亚观看一场足球比赛时，《真爱如血》中的忧郁吸血鬼Bill的扮演者史蒂芬·莫耶拥着女儿里莱克来站直身子。
A tool like awk is preferable to grep when you want to match the pattern in only a specific field in the lines of output and not just anywhere in the lines.
当您只希望匹配输出行中特定字段中的模式时，诸如awk等工具要优于grep。
Just as file names don't have to match the type names, the package structure does not have to match the directory structure.
比如说代码文件名不一定要和类型名完全匹配，而且包的结构也不必完全匹配实际的目录结构。
The advice is more than just how to network or prepare a network, but provides some great exercises that help you understand whether or not the organization is a good match for you.
这些建议不仅在于如何去网络别人或者怎样去准备这样一个网络，还提供了一些帮助你了解这个组织是否真正适合你的实际的操作练习。
If the code that you want to call already exists, just change the class name to match its name.
如果您想调用的代码已经存在，则只需改变类名以与它的名称匹配。
If you don’t have socks to match your pants, you can match your shoes, or just wear black socks.
如果你没有合适的袜子来搭你的裤子，你可以和鞋来搭，或者就穿个黑色的。
The Swiss, whose current 16-match winning streak is his biggest since going on a 21-match winning run in 2009, said, "I just think it's normal to improve as a player."
这位瑞士人除了2009年达到21场比赛连胜外目前状态是最好的，达到了16场比赛连胜，他说“我就是认为作为一名选手进步很正常。”
One player doesn't make a team, and we have got a lot of players who can win you a match out of nothing, not just me, and we'll need to do that to make sure we do well.
一个球员绝不是一支球队，并非只有我一人，我们有很多球员能为球队带来奇迹，并且我们需要他们的支持，这样我们才能不断做到更好。
But I knew something was not right and I just wanted to finish the match, and with the pumping and the muscles all warmed up, you really actually don't feel it that much.
我感到了有些不对，但我尽量要完成比赛。当肾上腺素迸发并且肌肉都完全活动开之后，我真的不会感觉到那点伤痛。
Because you're at the core of this plan and not some form that you fill in and try to constrain your life to match, this plan can easily grow and change with you with just a few simple steps.
因为你是这个计划的核心，而不是其他的形式，它使你尽量约束自己，过与自己相符的生活。只需简单的几步，你就能够轻松自如地改变这个计划。
If the username and password match the expected values, this just returns; otherwise, it throws an exception to indicate the error.
如果用户名和密码匹配预期值，那么返回即可；否则，将抛出一个异常表示出错。
If the username and password match the expected values, this just returns; otherwise, it throws an exception to indicate the error.
如果用户名和密码匹配预期值，那么返回即可；否则，将抛出一个异常表示出错。
应用推荐