While Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, "Lolita", is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
当马恩的项目还在针对德国时，纳博科夫的美国名著《洛丽塔》是用它所有不自然的媚俗写成的致美国的一封情书。
It serves as a kitsch microcosm of a conflicted country.
它可成为充满矛盾的国家的俗气的缩影。
Kitsch is the epitome of all that is spurious in the life of our times.
庸俗艺术是我们时代的生活中一切虚伪之物的缩影。
Symbols, stylistic quotes, kitsch and irony were typical of their designs.
符号，文体报价，媚俗和挖苦了典型的设计。
And so on and so forth... Before we are forgotten, we will be turned into kitsch.
如此等等。在我们没有被遗忘之前，就会被变成一种媚俗。
We are eager to "kitsch" in the history of mankind forward to play an active role.
我们渴望“媚俗”能在人类前进的历程中发挥积极的作用。
And now, along with the Charles Bridge and the castle, Kafka has become a part of Prague kitsch.
而现在，如同查理大桥和城堡一样，卡夫卡已经成为了布拉格媚俗艺术的一部分。
The goal, like anything from clothes to makeup, is to look good, without looking cheap, kitsch or trashy.
这样做的目标就好比衣服的装饰，是为了让人看起来感觉很好，而不是让人看了感觉价廉质劣。
Norway hosts the kitsch-filled Eurovision Song Contest; France hosts the star-studded Cannes film festival.
挪威主办媚俗云集的欧洲电视网歌唱大赛；法国主办明星荟萃的戛纳电影节。
The overhaul is defended as a way to beautify the city, but it is decried as kitsch as regressive nationalism.
这样大规模的整修工程打着美化城市形象的旗号，实则被指谪为民族主义退化的劣作。
A dusting of kitsch, in the blue-and-white boating motifs on wallpaper, carpets and napkins, adds to the charm.
墙纸、地毯和餐巾纸上蓝白相间的行船主题图案中所透露出的一丝媚俗，为其平添了几分魅力。
And, there, deep below the caboodle of kitsch on ground level, is what makes Bab al-Azizia so deeply unsplendid: a bunker.
在那边，俗气建筑群的地底深处，是让“光荣之家“绝不光荣的一个地下堡垒。
These films exhibit a vibrant aesthetic sensibility, one that maintains a cinematic coolness that never succumbs to camp or kitsch.
这些早期电影充满了鲜活的美感、冷酷的格调和永远不屈从于任何阵营或流派的精神。
These films exhibit a vibrant aesthetic sensibility one that maintains a cinematic coolness that never succumbs to camp or kitsch.
这些早期电影充满了淌活的美感、冷酷的格掉和永远不屈从于任何阵营或流派的精神。
In sharp contrast to Waikiki's kitsch, tourism is quite verboten, and the island is only accessible via pricey, private helicopter Tours.
与威基基的媚俗形成鲜明对比的是，在这儿，旅游业是被禁止的，想到岛上游览，只有通过昂贵的私人直升机才行。
Part country-kitchen, part heritage-kitsch, this hotel is a gloriously kooky place somewhat reminiscent of staying with a mad great aunt.
一部分是乡村式的厨房，一部分是古老粗劣的工艺品。这个风格怪异的旅馆让你不禁联想到你正和一位脾气暴躁的大婶在一起。
Non-mainstream intent itself is a very small property and small all the circles in China, but represent words that changed by serious catastrophic kitsch.
非主流原意本身是一个很小资和小众的圈子代表词，但在中国被严重恶俗化了。
A German shepherd molded from concrete and painted in shades of brown and black, a classic piece of cold war kitsch, was tethered by a metal chain to a tree.
一座冷战时期的经典水泥雕像——一个涂成棕黑色的德国牧羊人被人用铁链拴在树上。
For this tutorial I wanted to explore the possibilities of combining hand-drawn elements and model photography with a touch of retro kitsch thrown in for good measure.
在这个教程里，我想尝试手绘元素与那些烂大街的复古风格模特相片相结合的可能性。
Today one important problem of Chinese literature is to cater for the consumption culture, which causes the popularity of kitsch, and the bewilderment of literature autonomy.
当下中国文学的一个重要问题是对消费文化的迎合，这导致了媚俗艺术的盛行，也导致了文学自主性的迷失。
Visitors begin their journey into the 80's through a kitsch 'time-warp' tunnel flooded with projections, lighting, sights and sounds to stimulate their senses and disorient them.
参观者在一个时空隧道中开始他们的八十年代之旅，隧道壁上涌现大量的图片，灯光，场景以及音效给参观者以身临其境的感觉。
Nabokov also left America for Switzerland, but while Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, “Lolita”, is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
纳博科夫也为了瑞士离开了美国，但当马恩还在针对德国时，他创作了惊世巨作《洛丽塔》——用塑料媚俗洗袋写成的致美国的一封情书。
To Oscar Wilde, kitsch is a kind of aesthetic symptom prompted by such factors as the context of modern aesthetic culture, his pursuit of aestheticism and his own bourgeois disposition.
王尔德的媚俗是由现代审美文化氛围、作家主观上的唯美主义追求以及其自身的庸人气质等多方面因素共同促成的一种审美征候。
From the black-and-white creepiness of early silent films to the campy kitsch of television series today, these bloodsuckers are so diffuse in popular culture that they might as well be real.
从早期无声的黑白电影，到现在迎合大众口味的电视剧，吸血鬼一直是流行文化中的常客，就好像他们本来就存在于这个世界。
Now, the interior of his vacation home is sprinkled with all-American kitsch -- there's a Zippo lighter collection, a mounted deer head, a black airsoft gun with a leather holster from Texas.
如今，他的别墅里充斥着美利坚式的大路货：Zippo打火机、鹿头模型、一支黑色的猎枪，以及产自得克萨斯的黑色皮制枪套。
I think the name "Bollywood" is slowly going to go out of style because it's come to denote a special kind of kitsch Hindi cinema. 1think that's slowly being replaced by a more gritty realism.
我想“宝莱坞”这个名称渐渐地过时了，因为它已变成意指一种特殊的庸俗印度电影。我想那正渐渐被更写实的现实主义风格所取代。
As we wait for the actors to show up (several of them genuine ex-KGB), the 40 or so participants, mostly Lithuanians in their 20s, laugh at the absurdity of it, smirking at the kitsch costuming.
就在我们等待演员们（他们中的几个确实是以前的克格勃成员。） 出场之际，我注意到身边有大概有四十多名游客。大部分的立陶宛游客都是二十岁上下的年轻人。
As we wait for the actors to show up (several of them genuine ex-KGB), the 40 or so participants, mostly Lithuanians in their 20s, laugh at the absurdity of it, smirking at the kitsch costuming.
就在我们等待演员们（他们中的几个确实是以前的克格勃成员。） 出场之际，我注意到身边有大概有四十多名游客。大部分的立陶宛游客都是二十岁上下的年轻人。
应用推荐