In the first hour of its release, the latest version of the open source browser grabbed 1% of the global market.
在其发布后的一小时之内，这种资源开放式的浏览器的最新版本已抢占全球市场的1%。
The latest official Android OS release is Gingerbread, version 2.3.
而安卓的官方最新版本是姜饼，版本号是2.3。
This latest version builds on the the momentum of the DB2 V8.2 release (formerly known as "Stinger") with a good number of new features inspired by a key relationship with SAP and their customers.
这个最新版本是在DB 2V8.2版本(以前称作“Stinger”)的基础上构建的，与SAP及其客户的关键关系也推进了其中许多新特性的集成。
There are three options: installing an official release, installing a distribution-specific installation package, or installing the latest "trunk" version from Subversion.
Django有3个安装选项：安装官方发布版，安装用于分发的安装包，或安装来自Subversion的最新的“trunk”版本。
But that doesn't mean the Geronimo user is limited by its release cycle; being an open source project, a dedicated user can go to the source at apache.org for the latest version at any time.
但是这并不意味着Geronimo用户受限于其发布周期；作为一个开源项目，专业用户随时可以到apache.org查看源代码的最新版本。
More than five million people have downloaded the latest version of Firefox since its release a day ago.
超过5,000,000的用户下载了一天前刚刚发布的最新版Firefox。
The supported version is now 6.1.0.17, which is the latest release of WebSphere Application Sever V7.
目前受支持的版本是6.1.0.17，这是WebSphereApplicationSeverV7 的最新发布版本。
The latest version of Korn Shell 93 as of the time of this writing is Release "ksh93s+" dated November 5, 2007, and provides a new compile option named "SHOPT_AUDIT."
到编写本文时，KornShell 93 的最新版本是 2007 年11 月5 日发布的Release “ksh93s+”。这个版本提供了一个新的编译选项 “SHOPT_AUDIT”。
We recommend that you always use the latest available version of Xerces2, since almost every release of Xerces2 includes some performance improvements.
我们建议使用最新的Xerces2可用版本，因为基本上每个Xerces2版本都包括一些性能上的改进。
Diigo's latest release of Version 3 illustrates the proper metamorphosis of a truly valuable community.
Diigo最新第三版展示了一个真正有价值的社区应有的形态。
The Mono 2.0 release is Novell's open source implementation of Microsoft's .NET platform. With the latest version, the gap between the two is getting smaller.
Mono 2.0是Novell推出的微软.NET平台的开源工具，有了最新的版本，二者之间的“隔阂”变得更小了。
The latest release of EJB Visual Editor in Rational Application Developer Version 6.0 has many new features, in addition to the already robust existing functionality. This article will cover.
RationalApplication Developer版本6.0中最新发布的ejb可视化编辑器除了已经存在的强健功能，还有很多新特性。
Please check the RubyForge rubyibm project for the latest version (Production/Stable release 0.6.0 available since April 30).
请参阅 RubyForgerubyibm project 获得最新版本（从 4 月 30 日起，Production/Stablerelease 0.6.0 已经可用）。
Therefore, ensure that not specifying a version number always returns the latest stable release.
因此，确保在指定版本号时总是返回最新的稳定版本。
In addition to marking the latest non-released profile version as released (and associating it with the release label), all other non-released versions are removed.
除了将最新的非发布概要文件版本标记为发布版本(并将它与发布标签联合起来)之外，所有其它非发布版本都被清除。
As I write, the latest stable version of QEMU is 0.11.1, but a 0.12 release candidate version is also available.
撰写此文时，QEMU的稳定版本是0.11.1，但0.12候选版本也已经可用。
It also limits the availability window for the old Web service, so Web service consumers are forced to upgrade to the latest version before the next release.
这样还限制了旧web服务的可用性窗口，因此在下一版本推出前，会强制Web服务使用者升级到最新版本。
The latest version, BIRT 2.2, which has been released as a part of Eclipse's coordinated 2007 release Europa, includes the following new and notable features.
最新版本，BIRT 2.2，已经作为整理好的Eclipse2007版——Europa的一部分发布了，它包括了如下一些值得注意的新特性。
Computerworld reports that one study found 54 percent of Safari users run the latest version of the browser within 21 days of its release.
据Computerworld报道，某项研究发现54%的Safari用户在新版本浏览器发布后的21天之内会用上最新版。
Of course, you are stuck at the latest version of Jython itself for this approach, which as of this writing lagged at 2.1 (compared to CPython's recent 2.3 release).
当然，这时您会倾向于选择jyphon本身的最新版本，本文中用的是2.1，比较老(相对于CPython最近发布的2.3版本)。
At the time of this writing, the latest Groff release is Version 1.19.2; you need at least Groff Version 1.17 for this tutorial.
在撰写本教程时，最新的Groff发布版是Version 1.19.2，对于学习本教程而言，您至少需要Groff Version 1.17。
With Web 2.0, there is no release cycle or upgrade path; you are always using the latest version.
对于Web 2.0而言，没有发行周期或升级路线，您总是使用最新的版本。
Spring Roo V1.1.0 is the latest production release version, and active development is happening under the V1.1.1 release.
SpringRooV1.1.0是最新发布版本，目前正在积极开发V1.1.1版本。
The latest release of Ext JS - version 2.0 - shows that it is committed to evolving and remaining a cornerstone of RIA development.
最新的ExtJS版本(2.0)表明，它正在快速进步，可以成为RIA开发的基础。
I used the NUnit version 2.1 beta release for this article, but you should download the MSI file for the latest production release (approximately 1.5mb).
本文使用的NUnit是2.1be ta版，你也可以去下载最新版本的MSI文件(大约1.5 MB)。
At the time this article was written, the latest OpenSSH release was version 3.8, released on February 24, 2004.
完成本文时，最新的发行的OpenSSH是2004年2月24日发布的版本3.8。
Although some quality assurance testing is done permanently, there is a reason why we recommend the latest official release and not the development version to our users.
尽管某些质保测试是定期的，但我们向用户推荐使用最新官方版本而不推荐开发版本是有原因的。
Latest stable release. Fast and reliable, this is the version I currently recommend. We don't accept bug reports for this version!
最新的版本。快捷、可靠的，这是我目前推荐的版本。我们不接受错误报告这个版本！
This new release updates Pidgin to the latest version.
这个新的版本更新到最新版本的洋泾浜。
Each class or interface within a package may undergo several independent revisions between releases, but a package release captures only the latest version of each class and interface.
包中的每个类和接口在两个发布版本之间可能经历多次修改，但发布包中只会包括最近版本的类和接口。
应用推荐