I think you'd better lay off fatty foods for a while.
我认为你最好暂时别吃高脂食物。
As rural factories lay off workers, people drift toward the cities.
随着乡镇企业裁员，人们陆续移向城市。
She resolved to lay off smoking.
她下定了决心戒烟。
Purified water drinkers can lay off the Aquafina and buy a water filter.
喝纯净水的人可以抛弃百事公司的阿卡菲娜牌瓶装水，然后买一个水过滤器。
Worse, the recession forced him to cut costs sharply and lay off nearly 4,000.
更糟的是，经济衰退迫使SAP大幅消减成本，并且解雇了将近4千名员工。
And Sony, the electronics equipment maker, will also lay off about 5, 000.
电子产品生产商索尼公司也将裁员大约5000人。
Worse, the recession forced him to cut costs sharply and lay off nearly 4, 000.
更糟的是，经济衰退迫使SAP大幅消减成本，并且解雇了将近4千名员工。
I hate to be caught in this Hobson's choice: work without salary or lay off.
我讨厌陷入霍布森设置的选择：不是白干，就是下岗。【正译】我讨厌这种没有选择的选择：不是白干，就是下岗。
The company will lay off 1, 500 workers in coming months at three assembly plants.
通用汽车未来数月将在三家组装厂裁员1,500人。
America's more flexible jobs market makes it far easier and cheaper to lay off workers.
美国拥有更具弹性的劳动力市场，这使得解聘工人更容易，费用也更低。
Ll: Laura seemed so spacey. I think that maybe the doctors should lay off the painkillers.
就是啊，Laura好像显得昏昏沉沉的，所以你觉得医生应该给她开止疼药-painkiller啊？
Rio will lay off 14,000 workers and will slash capital expenditure by $5 billion this year.
力拓今年将裁员14000人，同时还将削减50亿美金的资本支出。
Djokovic is returning to action this week in Basel following a six-week back injury lay off.
德约科维奇在由于背伤停赛长达6周后，于本周整装待发重回巴塞尔。
Like many other local firms, Natuzzi has had to lay off workers at its factories near Matera.
和多数其它地方公司一样，纳图兹不得不在马泰拉附近的工厂裁员。
That's been their Big Idea for the last 30 years-lay off thousands in order to protect profits.
这就是他们用了30年的高招——裁员成千上万人来保护利润。
And because they've stopped spending money, more businesses have been forced to lay off more workers.
而因为他们停止了消费，又有更多的企业被迫解雇更多的员工。
Because it is so costly to lay off workers, businesses are reluctant to hire them in the first place.
由于解雇员工成本高昂，企业本来就不大情愿雇佣他们。
Anglo American became the latest mining company to lay off employees because of falling commodity prices.
英美资源集团成为由于物价下跌而解雇员工的最新矿业公司。
But to reduce operational costs, it seemed certain that we were going to have to lay off hundreds of them.
然而，为了降低运营成本，裁掉其中几百人看来在所难免。
Note that a player is not permitted to lay off any CARDS on the unmatched CARDS in the opponent's hand.
注意，玩家不可以使任何牌“离职”同对手的未匹配牌结合。
Tuesday, Internet giant Yahoo said it would lay off 10%, or roughly 1,500, of its employees by year end.
互联网巨头雅虎周二称，年底前将裁员10%，约1,500人。
Banks also engage in active trading to meet their clients' wishes either to lay off risk or to take it on.
银行还从事交投活动，以满足客户卸下或承担风险的愿望。
China's largest computer maker Lenovo said Wednesday it would lay off 450 international employees in China.
国内最大的电脑生产商联想集团25日宣布，将在其位于中国的全球职能部门中削减450个岗位。
The company was forced to lay off a big chunk of its workforce and was then sold to TIBCO, a software company.
这家公司在后来曾被迫裁员，并最终被TIBCO（一家软件公司）收购。
The other charities that dispensed with Mr Pallotta's services suffered similar falls and some had to lay off staff.
那些同样甩掉帕洛塔团队的慈善机构也遭遇类似的收入下滑，有些不得不裁减雇员。
As orders have dropped, factories have started to lay off workers, cut overtime hours and in some cases withhold pay.
订单的减少使一些工厂开始裁员，减少加班，甚至扣发工资。
Nissan Motor Co. said it would lay off 20,000 workers and General Motors Corp. announced 10,000 white-collar job cuts.
日产宣布裁减20,000员工，通用宣布裁减10,000白领员工。
For the factories, the easiest way to deal with the problem of reduced orders is to lay off workers or cut their wages.
对工厂来说，应对订单减少最好的方法就是裁员和降低工资。
Without the loan, she would have had to lay off so many people that such a divorce would have taken three times as long.
如果没有贷款，她就要裁掉更多人，从而导致离婚案件会花费三倍的时间。
Without the loan, she would have had to lay off so many people that such a divorce would have taken three times as long.
如果没有贷款，她就要裁掉更多人，从而导致离婚案件会花费三倍的时间。
应用推荐