His interest in science and technology was leavened by a genuine passion for architectural history and theory.
对建筑历史学和其理论的热爱使他对科学和技术的兴趣更加浓厚了。
Biscuits and crackers are chemically leavened.
饼干和脆饼干是用化学方法发酵的。
The Egyptians, however, did not discover leavened bread until about 3000 B.C.
然而，埃及人直到公元前3000年才发现发酵面包。
Exfoliation serum, leavened facial scrub, exfoliation massage gel.
去角质霜、酵素去角质、按摩去角质胶。
Dreams, memory and reality swap places, all leavened with dry humour.
梦境、回忆和现实交错了空间，又用冷幽默来平衡。
The kind of bread, whether leavened or unleavened, is not specified.
什么样的面包，是否有酵或酵，并没有特别指明。
I suggest you to buy a mass of leavened dough Guan Zili, and in your flour.
我建议你买发面管资蜊质量，并在您的面粉。
But our optimism must also be leavened with caution. Malaria is a tenacious foe.
但是，我们在乐观的同时应该保持清醒，我们要认识到疟疾是一种顽固的疾病。
Yet it is leavened by a reasonable hope of something better for his two young children.
然而，情况会逐渐好转的，就指望两个年幼的孩子了。
Or not an out-and-out horror movie, but a horror movie leavened with large doses of black humor.
不是什么彻头彻尾的恐怖电影，却是一部充满大量黑色幽默的恐怖电影。
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。
The invention relates to a leavened dough composition of a bun-type dough that withstands deep freezing.
本发明涉及一种耐深度冷冻的小圆面包型面团的发酵面团组合物。
It is a tough life. Yet it is leavened by a reasonable hope of something better for his two young children.
生活充满艰辛，唯一的希望就是能让两个孩子过得更好。
Lk. 13:21 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.
路十三21好像面酵，有妇人拿去藏在三斗面里，直到全团都发了酵。
The best-known Chinese-style burger perhaps is Roujiamo — shredded braised meat stuffed in baked leavened bread.
最有名的中国风汉堡或许是肉夹馍——烘烤过的白吉馍里塞满了切碎的炖肉。
An Ultra-Orthodox Jewish boy burns leavened items in preparation for the start of the Passover festival in Bnei Brak, Israel.
在以色列贝尼巴科，为了迎接即将到来的逾越节（又称除酵节），一位极端正统派的犹太小男孩正在燃烧所有发酵的东西。
But our optimism must also be leavened with caution. Malaria is a tenacious foe. To sustain current gains we must be vigilant.
但是，我们在乐观的同时应该保持清醒，我们要认识到疟疾是一种顽固的疾病。
Trains rival politicians as a subject on which the only acceptable attitude is one of permanent disappointment, leavened with rage.
火车可以匹敌政客，对待他们，人们唯一可以忍受的态度就是出离愤怒，不报任何希望。
At times its rigorously research-led approach can be slightly heavy going. A few more jolly anecdotes might have leavened the mix.
书中充斥着各种晦涩的研究手法会让人读起来很吃力，如果能加入一些趣闻轶事就更好了。
The name muffin is given to two types of breadstuffs, one a yeast-leavened item, and the other a "quick" bread raised with baking powder or baking soda.
（又译松饼，玛芬面包或英式小松糕）主要指两种以面包为原料的食品，一种用酵母发酵而成；另一种更为“快速”的方法是用烘烤粉或者烘烤苏打对面包进行处理而制成。
Mt. 13:33 Another parable he spoke to them: the kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.
太十三33他对他们另讲一个比喻说，诸天的国好像面酵，有妇人拿去藏在三斗面里，直到全团都发了酵。
The croissant is a widely known and enjoyed kind of pastry made from leavened laminated dough and baked plain or with some sort of filling or topping, most commonly chocolate.
牛角面包这种广受欢迎的糕点是对擀成薄片的发酵面团进行烘烤制成，或者是纯面团，或者配上馅料和装饰配料，通常是巧克力。
Drake's debut album, Five Leaves Left, was a remarkable work: stuffed with complex, introspective music but leavened with arrangements and production straight off the pop shelf.
德雷克的首张专辑《剩下五根烟》是一张杰作：专辑中充满了复杂内省的音乐，但编曲和制作直接将这张唱片置于流行音乐货架之外。
The present method yields a dough with characteristics that are very similar to yeast leavened dough, but that will not collapse even when stored under ambient conditions for several hours.
本方法 生产的面团的特征非常类似于酵母发面的面团，但是即使在环境条件 下贮存几个小时也不会塌陷。
High in carbohydrates, they are somewhat strong in taste and cannot be made into leavened bread, so they are consumed mainly in flatbreads and porridges or prepared and eaten much like rice.
小米碳水化合物含量高，味浓，不能制膨松面包，主要用于小面包干及熬粥或焖饭。
It isn't often these days the words "fun" and "work" are linked, but even the darkest and most tedious days on Robots were leavened with a sort of crazy, creative delirium that bordered on bliss.
这可完全不像是近来常听人说道的所谓“乐在工作”，但话说回来，在那些个不见天日而且冗长乏味得简直像机械人般的工作期间，犹如孕藏着一股狂热以及有如神注般的积极疯狂性。
It isn't often these days the words "fun" and "work" are linked, but even the darkest and most tedious days on Robots were leavened with a sort of crazy, creative delirium that bordered on bliss.
这可完全不像是近来常听人说道的所谓“乐在工作”，但话说回来，在那些个不见天日而且冗长乏味得简直像机械人般的工作期间，犹如孕藏着一股狂热以及有如神注般的积极疯狂性。
应用推荐