There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
可能会有几个月的对薄公堂，人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜，也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。
An employer has to overcome some legal hurdles, such as determining if the statements were meant as opinion or fact.
雇主必须得克服一些法律障碍，诸如界定这些声明是代表一种观点还是说明了一个事实。
That is probably a shrewd legal strategy, but it is unlikely to help Mr Murdoch much in the court of British public opinion.
那也许是一个精明的法律策略，但是面对英国舆论的指控之一方法并不可能帮助他太多。
Although he cannot offer a mental diagnosis or legal opinion in the Powers' case, he can discuss the motivations of parents who kill and what we know about them.
尽管他无法对帕瓦斯一案提供任何精神诊断或法律意见，他可以谈一谈关于那些杀死子女的父母们，他们的动机是什么，以及到目前对他们的一些了解。
In legal cases, it's important to remember that a judge is writing up his or her opinion.
在法律案件里，很重要的一点就是法官写下的是他或她的意见看法。
A legal opinion by Bundestag experts argues that help for Greece might be allowed by European treaties if the crisis can be blamed on outside forces, like speculators or the global recession.
德国联邦议会专家的一个有法律依据的见解是，如果危机归咎于外界原因，比如投机者或者全球经济衰退，那么欧洲的协议是允许对希腊进行帮助的。
The matter has been gone into by the family. They are opposed to the Countess's idea; but she is firm, and insists on a legal opinion.
全家人进行了研究，他们反对伯爵夫人的意见，但她很坚决，坚持要求得到法律的判决。
Israel has an obligation "to freeze all settlement activity," he added, but he avoided questions about the 1979 legal opinion.
以色列有责任“冻结全部的定居点行动”Ian Kelly补充道，但他依旧回避关于79年那份法律意见的问题。
As the case heads toward appeals at the circuit level and probably the Supreme Court, judge Walker's opinion will provide a firm legal foundation that will be difficult for appellate judges to assail.
虽然案件极有可能上诉至巡回法院乃至最高法院，但Walker法理严实的判决意见，将会令上诉庭法官难以反驳。
The mass media shall improve propaganda on the safeguarding of consumers' legal rights and interests and shall use public opinion to control acts harmful to consumers' legal rights and interests.
大众传播媒介应当做好维护消费者合法权益的宣传，对损害消费者合法权益的行为进行舆论监督。
In their opinion, wedding was not sacrament, and the marital affairs were actually a legal matter instead of the business of church.
但他们认为婚礼不是圣礼，有关婚姻的事宜应该属于法律而不是教会，并对离婚持保留态度。
At the same time, through the network supervision of public opinion and the judicature are just gambling, the spirit of consultation judicature just pours into the legal movement process.
与此同时，通过网络舆论监督和司法在体制内的正和博弈，协商型司法正义的精神则被注入到法律的运行过程中。
Television turns the entire process into a kind of legal reality TV, where popularity and emotion become the main arbiters of opinion.
电视会把整个司法过程变成法庭真人秀，流行和情绪会成为意见左右者。
In accordance with our internal rules, we must obtain the opinion of our Legal Department before we answer.
依据我们公司的内部规定，回答之前必须向通知我们的法律部门。
In the author's opinion, communicative translation is feasible in legal translation and it can be embodied as the following two approaches: dynamic and interpretative approaches.
笔者通过论证提出了交际翻译在法律翻译中的两种表现形式：动态性翻译和解释性翻译。
In this paper, the author analyses these special legislations and special foreign cases and custom and sets forth the opinion that animal can only be object of legal relations or object of protection.
在对这些立法及国外特殊的判例和风俗进行分析的基础上，认为动物只能是特殊的法律关系客体或者保护对象。
"The legal situation is clear in my opinion, " Caspar told Wednesday's Hamburger Abendblatt.
“在我看来，法律是非常明确的，”卡斯帕告诉星期三汉堡晚报。
The article also says that we must make full use of the present legal regulation on public opinion supervision and effectively conduct lawful public opinion supervision.
文章还阐述了要搞好舆论监督必须充分利用好现有的关于舆论监督的法律规定，有效地开展合法的舆论监督；
Opinion of jurisprudential scholar provide by legal experts through participating in argumentation of cases on invitation of the court.
“专家法律意见书”是指在已进行的诉讼案件中，法学专家应邀请为法庭裁判案件提供法律适用意见的一项制度。
We provided legal feasibility research and legal advice as well as issue legal opinion for the above construction projects.
为上述基本建设项目提供法律可行性研究与论证，出具法律意见书。
According to Roscoe Pound's opinion, there is a general thinking pedigree among the legal philosophies and legal ideals in human history.
在庞德看来，历史上各种法律哲学和法律思想存在着一个一般性的思想谱系。
This article expresses the author's opinion on the constitution requisites and charging of liabilities of the"disregard of legal person'personality", according to the new Corporation Law.
本文围绕新《公司法》关于法人人格否认制度的规定，从法人人格否认的构成要件和责任承担两个方面展开思考，提出自己的看法。
Publish the opinion of application about related legal liability.
发布有关法律责任的具体实施意见。
In Kaufmann's opinion, tolerance is not only the essential prerequisite to acquire truth, but is the key to solve some legal philosophy problems, what's more, tolerance is our fate and virtue.
在考夫曼看来，宽容不仅是达致真理的必要前提，还是解决某些法律问题的关键，宽容也是我们的命运与美德。
Under this regime, once a medical expert opinion was handed to the court, a guardian was nominated to receive full legal authority over the elderly person and his or her property.
在这种制度下，一旦医学的专家意见提交法院，法院就会指定监护人取得老年人及其财产的全部法定监护权。
Clients if wish to use particular type of articles, or need special articles for shares, legal department of international registry company may provide professional opinion.
顾客如欲用其独特形式的公司章程，或需要特别的股份条款，国际注册有限公司法律部门可提供专业意见。
Clients if wish to use particular type of articles, or need special articles for shares, legal department of international registry company may provide professional opinion.
顾客如欲用其独特形式的公司章程，或需要特别的股份条款，国际注册有限公司法律部门可提供专业意见。
应用推荐