This Contract is made out in Chinese a nd English, both of which are of the same legal effect.
本合同以中文和英文两种文字写成，同等法律效力。
The mactch of legal effect and social effect is the main line inquiring judicial effect question.
法律效果和社会效果的博弈是探寻司法效果问题的主线。
All the rules for an integral part of the agreement, and agreement text has the same legal effect.
所有规则为协议不可分割的一部分，与协议正文具有同等法律效力。
This agreement is in duplicate, each party hold one copy, and each copy has the same legal effect.
本协议一式两份，甲乙各执一份，均具有同等法律效力。
The electronic signature has the legal effect only in the field of application that is stipulated by law.
电子签名只在法律规定的范围之内，具有法律效力。
The revocation has a legal effect not only on the arbitral award itself, but also on the arbitral agreement.
撤销裁决，一方面对仲裁裁决本身产生法律效力，另一方面对仲裁协议也产生法律效力。
Legal efficacy is the condition of the legal effect, but legal effect is the source of the legal enforcement.
法律实效是法律效力的条件，法律效力是法律实效的源泉。
This thesis is about expounding the feature and legal effect of an offer briefly through comparative analysis.
本文通过比较分析，就要约的特征及其法律效力作以简单阐述。
Its legal effect is particular: once adopted, it comes into effect prior to the international and domestic law.
其法律效力具有特殊性，一旦采用，即具有优先于公约和国内法的效力。
Once a contract is signed, it has legal effect. Both parties have the obligation to fulfill the signed contract.
合同一旦签订，便具有法律效力。双方均有义务去履行已签订的合约。
According to legal effect and content, our compellent technical standards should be one of technique regulations.
按照法律效力和内容，我国强制性标准就是技术法规。
Because of the most obvious legal effect of notarization, therefore, the requirement of the will itself is strict.
正因为公证的法律效力最为明显，因此对于公证遗嘱本身的要求也是严格的。
Legitimacy is an important factor that must be considered to judge the legal effect of die general norm documents.
合法性是判断一般规范性文件的法律效力所必须考虑的重要因素。
Restorative justice not only obtains the legal effect very good in practice, but also achieves a good social effect.
恢复性司法在实践中不仅取得了很好的法律效果，而且达到了很好的社会效果。
The legal effect of the Force majesture in contract liability area and tort liability area is complicatedly discussed.
并且，对契约责任领域五种不同情形下不可抗力的法律效力都做出了详尽的探讨。
The prescription system means the certain legal effect happens after a certain continuous period based on certain facts.
时效制度，指一定事实状态继续达一定期间而发生相应法律效果的制度。
But how to maintain the legal effect of that also 'involves which prevents the legitimate rights of plaintiff and defendant.
而被告合同抗辩法律效力认定如何，又涉及到是否依法保护了原、被告双方的合法权利。
The "vehicle hand-over sheet" is one part of the contract recognized by both parties and is entitled the equal legal effect.
租借时，双方确认的车辆交接单是合同不可缺少的组成部分，与合同具有同等法律效力。
This article is based on the feature and present legal regulation of notarization and analyses the effect system of legal effect.
文章从我国公证的性质以及现行的法律规定着眼，分析了我国公证的法律效力体系。
Hearing system is core of modern administrative procedure while the legal effect of records of hearing is the core of hearing system.
听证制度是现代行政程序法的核心制度，而听证笔录的法律效力又是听证制度的关键所在。
The legal effect of a record of hearing in administrative reconsideration is determined by its binding force to administrative decision.
听证笔录的一般效力决定其在行政复议中的法律效力。
Each ordinance has some regulations, which are roughly equivalent to the "enforcement regulations" in the Mainland with equal legal effect.
每个条例有一些规则，大致相当于内地“强制规程”同等的法律效力。
Once established, it will create legal effect of exemptions to the burden of proof of the other party and binding to the Court's decisions .
自认一旦成立，就会产生免除对方当事人证明责任，约束法院的裁判的法律效力。
The amendments duly executed by all Parties shall be deemed as a part of this Agreement and shall have the same legal effect as this Agreement.
各方签署的相关修正和补充应当视作本协议的一部份并且应当和本协议拥有相同的法律效力。
All the contents in the said letter of intent will constitute irrevocable part of the prospectus and have the same legal effect as the prospectus.
本招股意向书的所有内容均构成招股说明书不可撤销的组成部分，与招股说明书具有同等法律效力。
All the contents in the said letter of intent will constitute irrevocable part of the prospectus and have the same legal effect as the prospectus.
本招股意向书的所有内容均构成招股说明书不可撤销的组成部分，与招股说明书具有同等法律效力。
应用推荐