I hope you don't mind my asking, but what's the solution to this legal issue.
我希望您不介意我问您问题。有没有什么办法解决这个法律问题？
The feminine legal issue mainly exists in marriage, family, inherits and so on.
女性法律问题主要集中在婚姻、家庭、继承等领域。
Much as my colleague wanted to, he refrained from replying: Gosh, what sort of legal issue?
我的同事很想回复说，我的天啊，什么法律问题？
The problem of environmental pollution is not only a technological issue, but also a legal issue.
环境污染问题是一个技术问题，同时也是一个法律问题。
Right, so what we are talking about now is not the legal issue but the debate of journalism ethics.
是的，所以我们现在谈的不是一个法律问题，而是对新闻道德的辩论。
Spotting a legal issue and then analyzing the various options is just the beginning of the discussion.
发现法律问题并分析各种解决途径仅仅是讨论的开始。
To guarantee the safety of electronic payment is not only a technical problem, but also a legal issue.
保障电子支付活动的安全既是一个技术问题，更是一个法律问题。
Tort of online information is a thorny legal issue arising from the communication of information online.
网络信息侵权就是因信息在互联网环境下的传播而产生的棘手法律问题。
I would suggest it's quite a complex legal issue because we do have a binding MOU and two parties are acting in good faith.
我想说这是份复杂的法律合同，因为我们备忘录是有约束力的，而其他两方没有违反协议。
The marriage right of HIV carriers and AIDS patients is not only a legal issue, but also related to many academic disciplines.
艾滋病病毒感染者和病人结婚权的问题不只是一个法律问题，其涉及到诸多学科的学术问题。
In the modern information society, the right of the individual data subjects of legal protection has become a very important legal issue.
在现代信息社会，对个人资料权的法律保护己经成为一个非常重要的法律问题。
Against this background, the main body of personal data protection of the rights has become a new, global legal issue of increasing attention.
在这样的大背景下，对个人资料权的保护己成为一个崭新的、全球性的法律问题，日益受到瞩目。
It is still one legal issue to which people pay close attention the legal protection of business secrets in the accounting supervision at present.
会计监督中商业秘密的法律保护目前来说仍是一个被人们关注的法律问题。
The buyers legal status in conditional sales, especially the buyers contingent right (das Anwartschaftsrecht) is a very controversial legal issue.
所有权保留买卖中买受人的法律地位，特别是买受人的期待权，是学说史一个颇具争议的难题。
Some people may say that this is a boring issue and that it would be impossible to give an interesting talk on this legal issue (or legal issues in general).
很多人可能会说这是一个无聊的话题，它(或者所有法律话题)不可能被讲得有意思。
The underlying legal issue is how copyright should be interpreted in a technological context that the 18th-century framers of the concept could not have imagined.
根本的法律问题是，在18世纪提出版权概念的人不可能想象得到的技术背景下，应如何解释版权的概念。
Chaired meetings and headed the negotiation discussion that resulted in the settlement of a long protracted contractual and legal issue with the subcontractor and client.
组织并主持过承包商及客户的商谈会议，并签订了长期的合约关系。
The best excuse I have come across recently was made by a senior executive who cancelled an important meeting with a colleague, claiming that "a legal issue has come up".
我最近见识到的最佳借口来自一名高管，他取消了和一个同事的重要会议，声称“出现了一个法律问题”。
Serious legal consequences of international tax competition have been yielded at the level of both international law and national law, and it has become a legal issue at stake.
国际税收竞争在国际法层面上和国内法层面上都产生了严重的法律后果，已成为一个不可小觑的法律问题。
Mr. Bentley said the agency’s field offices had suspended cases for a short period, perhaps a week or two, while lawyers clarified a “narrow legal issue” concerning the marriage act.
Bentley表示，移民局的办事处已经暂缓办理案件有一段时间了，大概一到两周，当时律师们表示对婚姻法案有“法律上的小争议”。
The distinction between a legal issue and a factual issue in justice is a difficult problem, and there are many different concepts and systems between China and other countries in this regard.
法律问题与事实问题的区分是司法裁判理论中的难题，中外在法律问题与事实问题的区分上有着不同的理念和制度。
The law applicable, to find a legal issue on the settlement of law, not merely just to find a place to be looking for the relevant provisions of the often points at different parts of the Civil Code.
在法律适用时，要寻找关于解决某一法律问题的法律规定，不能仅仅只查找一个地方，所要寻找的有关规定，往往分处于民法典的不同地方。
After 25 years of research, more than 130 toy recalls and much legal action, the U.S. Public Interest research Group says toy safety is still a serious issue.
在25年的研究、130多种产品被召回和无数的法律行动之后，美国公共利益研究组织说，玩具安全仍旧是一个严重问题。
The issue is that Kyoto is the only legal treaty compelling rich nations to slash their greenhouse gas emissions.
问题是，《京都议定书》是强迫富裕国家大大削减温室气体排放的法定协议。
Such transformations are never smooth - e.g. scalability is a big issue and legal aspects are never simple.
这种转化从来都不是平滑的——举例来说，可行性是一个大问题，还有法律方面从来都不是简单的。
Currently, there lacks the legal document within the framework of SCO on the issue of accepting new members and hence admission of new members still lacks the legal ground.
至于吸收新成员问题，目前上海合作组织框架内缺乏这方面的法律文件，吸收新成员还缺乏法律基础。
Currently, there lacks the legal document within the framework of SCO on the issue of accepting new members and hence admission of new members still lacks the legal ground.
至于吸收新成员问题，目前上海合作组织框架内缺乏这方面的法律文件，吸收新成员还缺乏法律基础。
应用推荐