But it seems not very appropriate to include the legal term of agents in this regulation.
其法律地位包括代理人，这一规定似欠妥当。
Legal term is a professional language with legal characteristics, and it is the core issue for legal translation.
法律术语是具有法律专业特点的行业词语，法律术语的翻译是法律翻译的核心问题。
The legal term extraordinary ability seeks to identify those persons who have reached the very top of their professions.
法律术语天才是用来识别那些在他们各自专业领域已达到顶级的人。
If people misinterpret a particular word or phrase, perhaps you need to use a simpler word or explain a technical or legal term.
如果人们误解某一单词或短语，你可能需要使用一个比较简单的单词或解释技术或法律术语。
The traditional legal-words(affix) are basic lexical words in the legal term system, which are stabile, productive and inherited.
传承性法律词（素）是法律词汇系统中的基本词汇，有较强的稳固性、能产性和传承性。
The mode that combines legal term and negotiation is better to define the term of couple separation, 6 months to 2 years is recommended.
夫妻分居的期限适宜采取法定分居期限与当事人协商相结合的方式，规定在六个月至两年间。
Provision is a basic unit of the structure of legal term text, and the formulation of the form of provisions is the characteristics of law rhetoric.
法律语言文本结构以条为基本单位，条款式表述是法律修辞之特质。
If you ask me a very complex legal term, I'll know it. But I may not know how to express something very simple in English because I've never heard it said.
你问我一个很复杂的法律名词我知道，但一个很简单的东西我可能不知道用英文怎样表达，因为我没听过。
Concerned terms in china's current civil provisions on usufructuary right are quite unorderly and simple without applying the legal term "usufructuary right".
我国现行民事立法中有关用益物权的规定体系杂乱，分散而且过于简单，且没有使用“用益物权”这一法律术语。
It is the legal term for the wrong of damaging another's reputation by falsely communicating to a third party matters bringing the person into unjustified disrepute.
破坏名誉是一个法律概念，它是指通过向第三者传播使他人声名狼藉的虚假事实损害他人名誉的违法行为。
Habeas corpus is a legal term for the right to have a judge decide if a person is being detained lawfully. The request is made to the court in a written document called a writ.
所谓人身保护权令是一个法律术语，即法官有权决定一个人被拘留是否合法，向法官请求裁决要求法院做出一个书面的命令。
The subsidiary obligation as a legal term has not been defined in the civil legislation of various countries, but it is now attracting increasing attention in the field of contract laws.
附随义务作为一个法律用语，在各国民事立法中尚无明确概念，但在合同法领域却愈来愈受到人们的重视。
The legal term of contract of both parties shall not be shorter than 5 calendar years and the earliest termination time of contract shall be in year of 2018 then it is a contract term per 5 years.
双方的法律合同期限应不低于5个日历年，而最早的合同终止时间应该在2018年，之后每5年为一个合同期限。
Because no one has deliberately assassinated the miners, the appropriate legal term is involuntary manslaughter, comparable to a case in which a drunk driver ends another's life in a car accident.
很明显，在这个案例中，当事人以对应的法律术语应该“过失杀人罪”，与醉酒司机撞死人的性质类似。
To be successful long term, your company must have strong contracts and good legal advice, but it also needs to understand the importance of relationships, and nurture those as well.
为了能够保持长久的成功，你的公司必须有着严密的合同和好的法律建议，但是也需要去理解关系的重要性，并且去培养关系。
Such a transfer could be made to pay for employees, suppliers and creditors, or to purchase long-term assets and investments, or even pay for legal expenses and lawsuit settlements.
这种转移可能用于支付员工、供货商和债主，或者用于购买长期资产和投资品，亦或者用于支付律师费和诉讼费。
Article 2 the term "lawyer" as used in this law means a practitioner who has acquired a lawyer's practice certificate pursuant to law and provides legal services to the public.
第二条本法所称的律师，是指依法取得律师执业证书，为社会提供法律服务的执业人员。
The term "advertisement publisher" refers to a legal person or an economic organization that publishes ads for advertisers or for advertising agents entrusted by advertisers.
本法所称广告发布者，是指为广告主或者广告主委托的广告经营者发布广告的法人或者其他经济组织。
The odds of remaining in a long-term partnership are higher when there is a legal tie.
当法律把双方联系在一起时，长期的伴侣关系的差别更大。
He retired from the legislature after four terms, served one term in Congress (1847-1849), and then devoted himself to his legal practice and became an important and prosperous attorney.
任满四届后，他退出立法院，为国会服务了一届(1847- 1849)，之后，投身于法律实践，并成为一名重要的成功律师。
The term license is also commonly used to refer to the (legal) document that captures the terms of the agreement between the licensor and licensee.
术语许可也通常用于指规定许可方与被许可方之间协定的（法律）文档。
Citing concerns about BP's costs and legal liabilities, Fitch Ratings downgraded BP's long-term default rating and senior unsecured debt to AA from AA-plus.
惠誉国际评级(Fitch Ratings)将英国石油公司长期违约评级和优先无担保债务从AA +下调至AA，原因是出于对英国石油公司的花费和法律责任的担忧。
Similarly, to many people regardless of age or income, legal and illegal drugs as well as cigarettes are an all too prevalent and dangerous way of dealing with stress in the short term.
同样地，对很多人而言，无视年龄或收入、合法或非法的药物、还有香烟，都是对付眼前压力的极为普遍和危险的方法。
The supplier shall require our consent to dispose (in the legal or the factual sense of the term) of the tools, to move the location of the tools or to disable the tools permanently.
如供应商处置(法律或事实上)该工具、移动该工具的位置或永久报废该工具应经我们同意。
The legal nature of the contractual relationship makes it imperative that the project management term is acutely aware of the legal implications of actions taken when administering any contract.
法律性质的当务之急契约关系，项目管理术语是感同身受的法律含意当管理措施的任何合同。
The term "legal aid service agencies" as mentioned in this Regulation includes law firms and other legal service agencies recognized by the justice administrative department.
本条例所称法律援助服务机构，包括律师事务所和经司法行政部门确认的其他法律服务机构。
The term "legal aid service agencies" as mentioned in this Regulation includes law firms and other legal service agencies recognized by the justice administrative department.
本条例所称法律援助服务机构，包括律师事务所和经司法行政部门确认的其他法律服务机构。
应用推荐