避免陈词滥调和法律术语。
Use relationships rather than legalese whenever possible to solve problems.
他们无论什么时候都尽可能的动用关系而不是法律来解决问题。
The language is dense legalese, often containing double or triple negatives.
当中法律措辞太多，还经常含有双重否定或三重否定。
He would bring legal stuff to me and say, 'You're better at legalese than me.'
他会将法律文件拿过来，对我说，‘你在法律方面比我强。’
In Latin legalese, pirates are termed hostis humani generis (an “enemy of mankind”).
在拉丁法律术语中，海盗被称为hostis humani generis，即人类之敌；
But Varney, tall and professorial, did not hide her message behind legalese or euphemism.
但身材高大且有学者派头的瓦尼并没有把她的发言要点用法律术语或者委婉说法掩盖起来。
As usual the lawyers are throwing their legalese on me, however, Pre is being useful again.
像往常一样，律师们将法律术语砸向我。但Pre现在一样好用。
But this is boring letter, adding virtually nothing to the prospectus' 245 pages of legalese.
然而，梅森的信本身就很无趣，并未在245页的招股说明以外提供其他任何信息。
The reason why legal English exists is that it has several characteristics as precision, formality, legalese and ambiguity.
法律英语之所以存在是由于其准确性、正式性、晦涩难懂、模糊性等特点所决定的。
In the book Garner on Language and Writing, Former U.S. Solicitor GeneralTheodore Olsen wrote, “Legalese is jargon. All professions have it.
在《加纳的语言与写作》当中，前美国副检察长THEODORE OLSEN写道：“法律术语是一种行业术语，所有专业人士都会用它。
The initiatives became longer-the longest rambled on for 15, 633 words-and, with double negatives and impenetrable legalese, less comprehensible.
选民倡议越来越长，最长的有15633个字，包含双重否定和看不懂的法律术语，越来越难以理解。
Avoid cliches and legalese. These two are overused in business texts. Some of these phrases do not add anything to your message and can be omitted.
避免陈词滥调和法律术语。这两种词在商务文件里被用得太多了。那些不能给你的信息带来任何新的东西的词可以省略掉。
Lawyers love speaking legalese and hearing themselves talk. I learned this first-hand as a corporate associate for nearly eight years at two large New York City firms.
律师喜欢讲法律术语和让别人听他讲话，我在纽约市的两大律师事务所作为合伙人的八年时间里切身了解到这点。
On May 7th Ecuadoreans voted on a 4,000-word package of ten amendments, phrased in impenetrable legalese, that would give Mr Correa broad new powers over the courts and media.
5月7日，厄瓜多尔公民对10份4000字的修正案进行了投票，该修正案全篇用晦涩难懂的法律用语，这可能在法庭和媒体面前会给科雷亚先生赢得更多新权力。
On May 7th Ecuadoreans voted on a 4, 000-word package of ten amendments, phrased in impenetrable legalese, that would give Mr Correa broad new powers over the courts and media.
5月7日，厄瓜多尔公民对10份4000字的修正案进行了投票，该修正案全篇用晦涩难懂的法律用语，这可能在法庭和媒体面前会给科雷亚先生赢得更多新权力。
Most of the time you know nothing except for the huge stack of paper written in legalese that says you owe several thousand dollars and it will probably cost you more than that just to hire a lawyer.
然而，大多数时候你什么都不清楚。那叠厚实的纸只告诉你，你已经欠下了几千美元，并且如果你选择找律师，大概还要花费更多的钱。
Most of the time you know nothing except for the huge stack of paper written in legalese that says you owe several thousand dollars and it will probably cost you more than that just to hire a lawyer.
然而，大多数时候你什么都不清楚。那叠厚实的纸只告诉你，你已经欠下了几千美元，并且如果你选择找律师，大概还要花费更多的钱。
应用推荐