The quickest way to get her off the drug was to let her go cold turkey.
要使她摆脱毒品，最快的方法是彻底戒毒。
Don't let him fob you off with any more excuses.
别让他再以任何借口哄骗你了。
The mother said she would let off her son washing the dishes if he could finish his assignment before supper.
母亲说如果儿子能在晚饭前完成作业，她就不让他洗碗。
It was all well and good to let them strike the first blow, but if they hit us hard below the belt, we should take an ax and cut their hands off.
让他们先下手为强也就罢了，但如果他们暗中狠狠地打击我们的要害，我们就应该拿起一把斧头砍断他们的手。
When someone in another car cuts you off on the highway, your reflexive thought may be, That jerk! He could have hit me! I can't let him get away with that! The more you stew, the angrier you get.
当另一辆车在高速公路上截你的路时，你的本能反应可能是：那个混蛋！他差点撞到我！我不能让他得逞！你想得越多，就越生气。
They show their photos off upon return, both to remember their trip and to let others bask in their glory.
他们在回来的时候炫耀他们的照片，既是为了记住他们的旅程，也是为了让其他人沐浴在他们的荣耀中。
不要让那条狗打盹。
Thankfully, I've learned to switch off and let it go over my head.
谢天谢地，我已经学会了不再烦恼，把它抛到脑后。
If I were you, I'd let her cool off a few days before I approach her.
如果我是你，我会在接近她之前让她冷静几天。
Luckily the bus behind was far enough away to slow down and let me scramble out off the way.
幸好后面的公共汽车离我足够远，及时刹车让我从路上爬走。
They let off strings of firecrackers to welcome the visitors.
他们燃放了许多鞭炮欢迎来访者。
"I will let her off if you will give me more of your cheese tomorrow," he said, for he was determined to have something to make up to him for his fright.
“我可以放了她，但是你要答应我明天再给我点你的奶酪。”他说，因为他已经决定为自己所受的惊吓做些弥补。
"Unlike world leaders," say the summit's organizers, "young people are refusing to let it drop off the plan."
“与世界领导人不同，”峰会组织者说，“年轻人拒绝把它从计划中撤下。”
I thought of a number of names right away: the owner of our local bookstore, who let me and my little son in before the store opened and offered to play his favorite songs; our babysitter, who dropped off a bag of old board games for our kids to play; ...
我马上想到了许多名字：我们当地书店的老板，他在开店前让我和我的小儿子进去，并主动播放他最喜欢的歌曲；我们的保姆，她会放下一袋旧的棋盘游戏给我们的孩子玩；……
The best family friendly hotels have plenty of safe, spacious grounds where children can let their imaginations run wild as they let off steam before or after a long journey.
好的酒店会有开阔安全的场地供孩子们嬉戏玩耍，让他们在旅行中充分释放想象空间。
A lot of his organization's clients thought they were going to be let off because they were innocent.
他的机构的相当多委托人都曾认为自己会被无罪释放。
Our tutor tried to dispel my illusion with sound advice and a resounding slap: "you're crying to go to school now, you'll have to cry a lot more to be let off later on."
我们的家庭老师试图以一句睿智的忠告再加一记响亮的耳光来驱散我的幻想：“你现在哭着闹着要进学堂，将来恐怕你更要哭着闹着离开那呢！”
Home Office boffins justify the six-year retention of innocents’ DNA with research showing that people who are let off after an arrest are more likely than the general public to be rearrested.
总机构的科研技术人员证明，保留无辜者的DNA6年的做法是正确的。研究表明，经逮捕后释放的人比一般大众更有可能被再次逮捕。
But most of the time, arguments are just a way to let off steam when parents have a bad day, don't feel well, or are under a lot of stress - kind of like when you argue with them.
但是大多时候争吵只是一种发泄方式，当父母过了糟糕的一天，感觉不好的一天或者压力很大的一天，就像你和他们争吵时的原因差不多。
Assume your friend wants to let off steam, not necessarily ask for a plan of action.
很可能你的朋友只是想向你发发牢骚，并不期望一份行动计划书。
But after dusk Tehranis emerged in thousands to build fires in alleys and let off firecrackers.
夜幕降临后，成千上万的德黑兰人出现在大街小巷点燃篝火，燃放爆竹。
Yet what the industry and its defenders demand is, of course, precisely that it be let off the hook for the damage it causes.
然而，水力压裂行业及其捍卫者所要求的，却正是对自身造成的损失一推了之。
"It's entirely possible that people can look at all those stories and in some emotional way let off steam," said Mr. Hackett of people.
“人们完全有可能通过观看这些故事，在某种情感层面上发泄自己，”《人物》杂志的哈克特先生说。
Every night young men toting AK-47s still gather in Martyrs' Square, formerly Green Square, to let off a few celebratory rounds.
原来的绿色广场变成了烈士广场，提着AK - 47的年轻人每晚依旧在这里集结，鸣放一番以示庆祝。
Eastern Libyans now have plenty of opportunities to let off steam.
东利比亚人目前有许多机会发泄这种不满。
There was Kroa who belched like a pig and always let off a loud fart when he sat down to table.
那位克罗打起嗝来像头猪，一坐下来吃饭总要先放一个大屁。
Why - he was standing over the whey-tub to let off the whey, and the shade of his face came upon the wall behind, close to Izz, who was standing there filling a VAT.
我是说——他站在装奶清的桶的旁边撇奶清，他的脸的影子落在身后的墙壁上，正好在伊茨的旁边。
Why - he was standing over the whey-tub to let off the whey, and the shade of his face came upon the wall behind, close to Izz, who was standing there filling a VAT.
我是说——他站在装奶清的桶的旁边撇奶清，他的脸的影子落在身后的墙壁上，正好在伊茨的旁边。
应用推荐