But it will happen, whether German voters like it or not.
但这些都要取决于德国人愿不愿意了。
The MBA makes a confident leader out of you - whether you like it or not.
MBA能让你成为自信的领导——不管你喜不喜欢。
And whether we like it or not, users will need time to trust any new technology.
无论我们是否喜欢,用户信任任何新技术都是需要时间的。
The fact is that, like it or not, behind our smart veneer, we're all just chipboard.
可实际上,不管我们喜欢不喜欢,在漂亮的镶面下只是刨花板。
This isn't a distant struggle: you are at its heart, whether you like it or not.
这不会是长久的斗争:无论喜欢与否,你无法成为旁观者。
Whether we like it or not, days bleed into one another and weeks slip by quickly.
不管我们喜欢与否,从一天到另一天,几个星期一下子就过去了。
Like it or not, once you're married, your spouse's debts can become your problem.
无论你愿不愿意承认,一旦你们结了婚,配偶的债务也会变成你的麻烦。
But English is the universal language nowadays - like it or not, but it is a fact.
在这些地方英语都不是官方语言,但它是全球通用的语言,这是一个不争的事实。
Like it or not, our society runs on money and recognizes it as proof of accomplishment.
不管你是否喜欢,我们的社会是靠金钱来运转的,你的成就也是靠金钱来衡量的。
Whether we like it or not, the date that we were born marks us out until the day that we die.
不管我们喜不喜欢,我们的出生日期是我们一生的标记。
Like it or not, the idea of gating and restrictions is central to the success of such services.
不管你喜不喜欢,准入与限制的思路就是此类服务成功的核心秘密。
Like it or not, I have the power to unilaterally change the amounts any time I feel like it.
不管是不是如此,如果我愿意我都有权力单方面的改变金额。
Whether we like it or not, at the moment there is a huge disconnect between business and it.
不论我们喜欢与否,目前在业务和IT之间存在着巨大的鸿沟。
But consumers will lead the companies they work for into this world whether they like it or not.
不过,不管他们愿不愿意,消费者们会最终引导公司进入这一全新的世界。
But at the same time I think you've got to recognize that this is coming your way, like it or not.
但是,同时我认为,您必须认识到这是必然要发生的事情,无论您喜欢与否。
Like it or not, software development consists of much more than just happily writing lines of code.
不管您是否喜欢,软件开发并不仅仅是非常愉快地编写一行行的代码。
However, like it or not, consumers that wear Nike product do not always buy it to participate in sport.
然而,无论喜不喜欢,那些使用耐克产品的消费者并不总是购买该产品参加体育运动。
B: Look, I already paid for the tickets, so whether you like it or not we're going to finish watching it.
这样的,我已经付了票钱,所以不管你喜欢与否,我们得看完它。
But after the earthquake, circumstances changed, and, like it or not, our adoption became a rescue mission.
但是随着地震的发生,情势悄然发生了变化,我们的收养行动开始演变成一场营救任务。
Whether you like it or not, we are living in a world where things can only be done with the support of others.
无论是否情愿,我们生活在这样一个世界,只有得到别人的帮助,人才能办成事情。
Whether we like it or not, we are going back to the pre-Bismarckian world, where work had no formal stopping point.
无论喜不喜欢,我们正在回到前俾斯麦时代,在那里,工作没有正规的休止符。
The impact of this new world is going to be huge because, whether we like it or not, we will no longer be the same.
这个新世界的影响是非常巨大的,不管你喜不喜欢,我们将彻底改变。
Eventually, they'll buy a new PC, at which point they'll be upgraded to Windows 7 — whether they like it or not.
最后,他们会购买新PC,到时候就会升级到Windows7——不管他们想不想这样做。
Because there are so few women chief executives, "they become role models whether they like it or not," says Ms Soon.
因为首席执行官中的女性实在少之又少,“不管愿意与否,她们都已成为楷模,”苏女士说。
Because there are so few women chief executives, "they become role models whether they like it or not," says Ms Soon.
因为首席执行官中的女性实在少之又少,“不管愿意与否,她们都已成为楷模,”苏女士说。
应用推荐