You're only human, and sometimes your kids can push you just a little too far.
你也只是普通人，有时你的孩子们可能会把你逼得有些过头。
But don't you think we're taking this class warfare thing a little too far?
可你不觉得，我们把这场阶级，冲突弄得有点过火了吗？
As cannon shells are falling around him, he laments, "Maybe I went a little too far."
正当炮弹在他周围降落，他悔恨，“可能我离开得有一些远了。”
Microsoft's intentions were good, but it went a little too far in enforcing global style guides.
微软的意图是好的，但是在体现整体风格指导原则方面走得太远。
These indications of inward disturbance moved Archer the more that he too felt that the Mingotts had gone a little too far.
这些内心不安的暗示更加让阿切尔感动，以致他也觉得明戈特家走得有点太远了。
Upper East Siders for a new generation, the girls of 'Gossip' always push the fashion envelope... and yes, it's sometimes a little too far.
上东区的年轻人，绯闻女孩们引领潮流。虽然有时候潮过了头。
As he reaches for the delicious, ripe grapes hanging directly overhead, he finds that they are just a little too far for his fingers to grasp.
当他头顶正上方悬挂的美味，成熟的葡萄的一瞬间，他发现他们只不过是有点太远，他的手指掌握。
A young woman repeatedly saw the partner of her friend flirt with other women and he appeared on many occasions to be taking it a little too far.
一个年轻的女士一次又一次地看到好朋友的伴侣在多个场合与其他女士调情。
And whether he shows it or not, sometimes hes wondering if his shirt looks better tucked in or out, or if his belly is sticking out a little too far over his belt.
不管他有没有表现出来，有时分他都会想晓得本人的衬衫是扎出来还是放出来美观，本人的肚子被皮带一勒会不会显得太胖。
Rob: Another person said it was 'hilarious' – or very funny, and the final person said she went 'a little too far'. So what has Helen Mirren said about the incident?
另一个人认为这很滑稽，或者说很有趣，最后一个人觉得她做的有点过了那么海伦·米伦自己又是怎样看待这件事的呢？
It was the voice of the little boy who had grown up far too fast in this very house, and whose voice had grown fainter and fainter over the years.
正是在这间房子里，儿子快速的长大，近些年来，他的声音出现在这间房子里的机会越来越少了。
They will also do far too little to rein in the underlying drivers of America’s roaring health inflation.
同时，在控制日益加剧的医保通胀上，该法案远没有触其根本。 美国兰德智库指出，到2020年，与未实行医改的状况相比，医改反而使全美公私合计医疗支出都增加了2%。
To be fair, newspaper journalists have far too little time to do far too much, particularly with the steady collapse of print circulations.
说句公道话，报社的记者拥有的时间太少，需要做的又太多，尤其是当他们面对稳定下降的发行量的时候。
With just a little extra effort, they could be part of the journalistic ecosystem too, in ways that go far beyond their traditional roles.
只是一点点额外的努力，他也能成为新闻生态系统的一部分。从这个角度来说，这远远超出了它们的传统角色。
For far too long, the developed nations have talked big - especially when gathered together at summits - but delivered little.
长期以来，发达国家说得太多——尤其在举行峰会的时候，真正兑现的援助又太少。
Citizens groups have a habit of asking for far too little.
公民团体有一个不好的习惯就是邀请的远远太少了。
The biggest worry is that the actions so far may be too little, too late to turn the companies around.
而最大的担心则在于，到目前为止，所有动作对于维持公司运转已经为时已晚、且过于力薄。
Though lithium currently fetches very little on the open market, other components in lithium-ion batteries, such as nickel and cobalt, will make the batteries far too valuable to send to the landfill.
尽管现在锂金属在自由市场很难售出，但是锂离子电池里其他金属元素，例如镍，钴，都非常珍贵，如果把锂离子电池直接送到垃圾场，就太可惜了。
The offer was far too little, far too late, as the reaction in the streets of Tunis made immediately clear.
然而正如突尼斯街道上做出的反应所清楚显示的，这个报价太少，太迟了。
Although European politicians will bristle at the thought of forced capital injections, many European Banks do need a lot more capital-and, so far, have done far too little to secure it themselves.
尽管强制注资这一想法会激怒欧洲政客，但许多欧洲银行确实需要更多的资金，而且本身在确保资金上至今还鲜有作为。
Far too little was seen of England's attacking players – Capello even turned to Peter Crouch before the end – to place all the blame on the goalkeeper.
如果将责任全部推到格林身上，那么简直是无视英格兰进攻球员的糟糕表现——最后时刻，卡佩罗甚至遣上克劳奇。
Having too little to do is a kind of torture and is far worse than having too much to do.
整天没什么事做也是一种折磨，甚至比工作太多还要糟糕得多。
It is my true belief that Singleton patterns have been used with far too little thought in most frameworks.
我坚信，在大多数的框架中，使用单例模式时，考虑得都太少了。
The trouble is that the subject is far too big to fit comfortably into a book a little more than 300 pages long.
麻烦的是这一主题有点太大了，以至300多页的一本书无法很好的容纳之。
When my mother removes into another house my services shall be readily given to accommodate her as far as I can. Some little present of furniture too may be acceptable then.
等我母亲搬家的时候，我一定尽力帮她安顿好，还可以送她点小件家什。
Sceptics may feel this is a learning disability too far — another chance for middle-class parents to classify little Johnny as different, rather than thick.
对此持怀疑态度的人认为这只是一种学习障碍，对于中产阶级家长来说如此将自己的孩子归为异类显得有些言过其实，更不用说是归为一种疾病了。
far too little on ensuring the external interfaces are at least correct for a given period of time.
太少地放在了确保外部接口至少在一段时间内保持正确的上面。
far too little on ensuring the external interfaces are at least correct for a given period of time.
太少地放在了确保外部接口至少在一段时间内保持正确的上面。
应用推荐