Thank you for your letter of 20 May in which you lodge a claim for short delivery of 9000 kg of white cement.
五月二十日就缺少9000公斤白水泥提出索赔的来函收悉。
We shall lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in time.
由于贵方未能及时交货。我方将向贵方提出由此而遭受的全部损失的索赔。
We should lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in time.
我们要对因你方没能按时装运我方订购的货物而引起的所有损失提出索赔。
Claim validity refers to the buyer to the seller is not required by the contract goods, the buyer the seller lodge a claim for compensation of the time limit.
索赔有效期是指买方对卖方未按合同约定要求提供商品时，买方向卖方提出赔偿要求的时间期限。
David: The consignments of chemical instruments have just reached us. We have to lodge a claim against you for inferior quality, I'm afraid.
大卫：我们刚刚已经收到化学仪器了。恐怕我们不得不就这些产品质量较差的问题向你方提出索赔。
The consignments of chemical instruments have just reached us. We have to lodge a claim against you for inferior quality I am afraid.
我们刚刚已经收到化学仪器了，恐怕我们不得不就这些产品较差的质量向你方提出索赔。
We'll lodge a claim against the Insurance Company for the goods damaged during transit.
对于货物在运输途中损坏，我们将向保险公司提出索赔。
Except for Force Majeure, if late delivery occurs, the Seller must pay a penalty, and the Buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller.
除不可抗力，如果迟期交货时，卖方必须支付违约金，买方有权向卖方提出索赔。
If you can't effect delivery within the stipulated time, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.
若你们不能在规定的时间内发货，我们不得不要求你们赔偿并保留撤销合同的权利。
Owing to rough packing, the goods is seriously rusty. I am afraid we have to lodge a claim with you for rough packing.
由于包装粗陋，货物锈损得很严重。恐怕我们不得不因包装太差而向你方提出索赔。
If you can't effect delivery within the stipulated time, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.
如果贵方不能在规定的时间内发货的话，我方将不得不提出索赔，要求贵方赔偿并保留取消合同的权力。
In case you should fail to effect delivery in April, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.
如果你们4月份尚不能交货，我方只好向你方提出索赔，并保留取消合同的权利。
If you can't effect delivery within the stipulated time, we'll have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.
如果贵方不能在规定的时间内发货的话，我方将不得不提出索赔，要求贵方赔偿损失并保留取消合同的权利。
If you can't affect delivery within the stipulated time, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.
如果贵方不能在规定的时间内发货的话，我方将不得不提出索赔，要求贵方赔偿并保留取消合同的权力。
The buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller for the losses sustained if any.
买方有权对因此遭受的其它损失向卖方提出索赔。
We shall lodge a claim against the Insurance Company for the goods damaged during transit.
对于货物在运输途中损坏，我们将向保险公司提出索赔。
However, it might be noted that presumably the purpose of calling for an insurance certificate or policy in duplicate is to be able to lodge a claim on one copy if the other copy is lost.
如果保险公司只签发一份正本保单，则无论该保单有几页、是否自带复写，保险公司只需在其中的任何一页手签即可；
Article 40 Where a creditor is in debt to the debtor before the application for bankruptcy is accepted, the former may lodge a claim with the administrator for offsetting the debts.
第四十条债权人在破产申请受理前对债务人负有债务的，可以向管理人主张抵销。
Article 40 Where a creditor is in debt to the debtor before the application for bankruptcy is accepted, the former may lodge a claim with the administrator for offsetting the debts.
第四十条债权人在破产申请受理前对债务人负有债务的，可以向管理人主张抵销。
应用推荐