As the semesters flew by, I dedicated increasingly more time to the latter set than to the former. Long story short: I was quickly becoming a Frankenstein's monster of extracurricular knowledge.
随着学期的过去，我越来越多地花费时间在后者而不是前者上，长话短说：我很快变成了一个弗兰肯斯坦似的怪物，努力汲取正规课堂外的知识。
To make a long story short, the Mennonite Amish were so conservative that they made more enemies than friends.
长话短说，亚米希·门诺那特人由于太过保守以致树立的敌人比交到的朋友还多。
So, long story short, I lost a lot of friends and apparently credibility when I came out as a psychic.
所以长话短说，自从宣布自己是灵媒后我失去了很多朋友以及信任。
To make a long story short, redundancy in systems design is a common technique to increase availability at the cost of additional hardware (and software).
简言之，在系统设计中冗余是提高可用性一个常用技术，代价是增加额外硬件(和软件)。
To make a long story short, I had to tell my client I didn't know what I was doing wrong.
长痛不如短痛，我只得告诉我的客户我也不知道什么地方出了问题。
As your body becomes accustomed to getting water on a regular basis, it loses the compulsion to store water for later use. To make a long story short, drink 60‒120 ounces of water every day.
让我们长话短说，记得每天要喝上60-120盎司的水。
Your travel stories, make sure it is not too short as your reader may not get the full impact of your story and make sure it is not too long that the reader gets bored with excessive adjective usage.
你在写旅途见闻的时候，要确保篇幅不要太短，以致于你的读者领略不全其中的魅力；也要确保篇幅不要太长，以致于你的读者厌倦了大量的描述之语。
But long story short, if I want to use a function called sleep, — the reason I, the programmer, knew to use that library — — that header at the top — because it told me to in this little synopsis.
但长话短说，如果我想要用一个叫做sleep的功能，我作为程序员知道使用那个函数库-，上面的标题-，因为在这个小的大纲中它告诉我。
To make a long story short, the wealth created in the '00s was mostly fraudulent - based on unwise increases in debt.
简言之，2000年创造的财富大部分是不诚实的——基于在负债上不明智的增加。
I made a left turn at a stop-light where I didn't have the right-of-way; to make a long story short,... I demolished yet another car.
我在一个信号灯处左转，但我并没有优先通行权，长话短说，……我毁掉了另一辆车。
To make a long story short, the company was dissolved having dashed our dreams, and those of our shareholders.
长话短说，公司的解散使我们和我们的那些股东的梦想都化为了泡影。
To cut a long story short, we invented a brand, we designed the pack, we advertised it, and there wasn't any!
长话短说，我们自创了一个啤酒品牌，为它设计包装，给它做广告，但什么实物也没有！
Miguel:To make a long story short, Michael's old girlfriend fell in love with Pedro.
米盖尔：长话短说，迈克尔以前的女朋友与佩德罗相爱了。
"Long story short," she says, "we are still together 20 years later."
“长话短说，”她说，“此后的20年里我们还在一起。”
OK, Mary, as you know, we are quite short ofhands. So to to cut a long story short, would you please help me to type outall these documents?
好的，玛丽。你知道，我们非常缺人手。所以，我就长话短说吧， 我想请你帮我把这些文件打出来。
Though a short one, Fumin Road has its own story and a long one. Not in a hurry, it takes time for the storytelling!
富民路虽短但有它自己的故事，一个长的故事。长话不短说，得慢慢说！
Eileen Chang has long been a figure of controversy, and with the release of ang lee's film Lust, Caution based on her short story, it appears she'll be a hot topic for some time to come.
张爱玲一直以来都备受争议，随着李安导演，根据其短篇小说改编的电影《色阶》一问世，她又将成为炙手可热的风流人物。
I just started the translation—it is too long for me to finish because of lack of time and energy. Let me recite a short story for you.
还只译了开头几段，很长，看样子没有时间和精力译完。就给你背个短篇吧。
Mr. White: Well, to make a long story short, my partner wants to keep the company small, but I'd like to expand it.
怀特：长话短说，我的合作伙伴想维持公司的小规模，但是我想扩展。
Long story short, through counseling, good diet and regular exercising, I was able to get off medication and truly enjoy life once again.
长话短说，透过辅导，健康饮食，规律运动，我已经不在需要药物控制而且能真正的再次享受人生。
To make a long story short, I'm already used to the food, culture, and life style in Shenzhen.
长话短说，我已经习惯了深圳的食物、文化及生活方式。
For a long time, i have benn moved by the short story called A Boy Buys God, and now i'd like to share my felling about it wih you.
我被一个叫做《购买上帝的男孩》的小故事感动了很久，现在，我想和大家分享一些我感受。
For a long time, i have benn moved by the short story called A Boy Buys God, and now i'd like to share my felling about it wih you.
我被一个叫做《购买上帝的男孩》的小故事感动了很久，现在，我想和大家分享一些我感受。
应用推荐