Miss Temple told Helen Burns to be seated in a low arm-chair on one side of the fire place, and herself taking another, she called me to her side.
坦普尔小姐叫海伦·伯恩斯坐在壁炉一边的一把矮扶手椅上，她自己则坐在另一把上，把我叫到她身边。
Low interest rates, a consequence of euro membership, lit a fire under property prices and spurred a building and retailing boom.
低利率，成为欧元会员国的结果，点燃了物业升值之火，然后引发了建筑业和零售业热潮。
A state commission investigated the fire, but also took on issues such as low wages, long hours, child Labour and safety.
国家委员会对火灾展开调查，同时就工作时间长，工资低，使用童工及安全条件等事项也作出调查。
Firms worried about future sales, low on cash and deprived of credit, may too readily fire workers without a subsidy.
由于公司为未来的支出、低现金流和消费持续下降而担忧，其可能迅速开除雇员而不给与任何补助。
Despite its ability to offer full color and touch, LCD screens didn't set the e-reading market on fire because of their low battery life and the perceived issue of eyestrain.
尽管液晶屏能提供全色彩和触摸功能，但其电池寿命较低、以及已认知的眼睛疲劳问题使得电子阅读市场的更新并非迫在眉睫。
Peering into the low damp dark living room, they agreed how cozy it would be at night with a fire.
走过低矮潮湿黑暗的客厅，他们想夜里生一堆火的话肯定会很舒服。
By contrast, the United States' approach was to fire on USA 193 when it reached a low enough orbit to minimize danger to other satellites.
与此相反，美国的方法是在“美国193”降到足够低的轨道上之后再将其击毁，将可能对其他卫星造成的危险降到最小。
But when it is low the peat itself catches light, making the fire much harder to extinguish.
但是当地下水位很低的时候，泥炭层自己也会着火，使得大火更加难以扑灭。
The unique design is based on extensive battlefield experience in full scale and low intensity conflicts, and attests to Elbit systems' leadership in the field of turret and fire control systems.
系统的独特设计是基于各种规模、低强度冲突中积累的广泛的战场经验，并证明了埃尔比特系统在炮塔和火控系统领域的领先地位。
"You tend to place it in a large metal pot over a camping stove, keeping it at a low temperature, " he said. "You need to monitor it constantly because if it gets too hot, it could catch fire.
“你一般要在野营用的火炉上放一个金属大罐子，还要使它保持低温，”他说，“你要不停地看着它，因为如果过热，它会着火。”
It is imperative to use low fire and cold water to extract more flavour from the Turkish coffee.
这是迫切需要采用低的消防和冷水，以提取更多的味道从土耳其咖啡。
A small fuel load will cause a fire to burn and spread slowly, with a low intensity.
少量可燃物负荷会引起一场火的燃烧并慢慢地低强调地蔓延。
I rang the bell and ordered away the tray. When we were again alone, I stirred the fire, and then took a low seat at my master's knee.
我打了铃，吩咐把托盘拿走。再次只剩下我们两人时，我拨了拔火，在我主人膝边找了个低矮的位置坐下。
The application of horizontal dense-dilute technology in some boilers has resolved many problems, such as the fire, self-supporting burning and burn-up problem of low volatile coal.
水平浓淡燃烧技术在一些电站锅炉上的应用，很好地解决了低挥发分煤的着火、稳燃和燃尽的问题。
I did, and low and behold it came back to me, my ability to fend them of, and it was related to the fire element.
我就这么做了，果不其然，我抵挡它们的能力回归到我的身上，这是与火元素有关的。
Often chosen for its strength, weather resistance and fire protection, today's masonry is also a good choice for energy efficiency and low maintenance.
通常，其强度，耐候性及防火，今天的砖石选择，亦是能源效率和低维护的理想选择。
In an era with an increasing amount of regulations (energy, hygiene, fire protection etc.) and greater demands for comfort, how can low-budget projects be carried out?
在规范越来越多(能源、卫生、消防等)和舒适追求越来越高的时代，低预算项目如何实施？
Only small aircraft, and those needing tough low-speed propulsion at low altitudes, for agricultural work and fire-fighting, still have piston engines.
只有一些小型的飞机，以及那些用于在低空低速爬升飞行的用于农业以及灭火用途的飞机仍然使用活塞发动机。
This design achieved such functions as intelligent burglary-resisting and fire prevention in dormitories, taking super-low consumption series MSP430F149 as control core.
这个系统是以超低功耗单片机MSP430F 149为控制核心实现了宿舍智能防盗防火报警功能。
Recently the fire water systems are designed and implemented as a component of a developed estate project, always they are imperfect of facilities and low level in routine management.
当前的消防给水系统都是以一个开发项目为单位而设计实施的，普遍存在着设施不完善和日常管理水平低的问题。
When we were again alone, I stirred the fire, and then took a low seat at my master's knee.
再次只剩下我们两人时，我拨了拔火，在我主人膝边找了个低矮的位置坐下。
"You are not serious, Tom, in meaning to act?" said Edmund, in a low voice, as his brother approached the fire.
“汤姆，你说要演戏，不会当真吧？”汤姆来到炉旁的时候，埃德蒙低声说道。
The results show that the coating has low cost, light pollution, good resistance to water and fire which is applicable to fire prevention of flammable building materials.
结果表明：该涂料耐水、阻燃性好，成本低、环境污染小，适用于可燃性建筑材料的防火处理。
The samples foam and expand during the combustion process, and they carbonize and extinguish right after being deviated from fire, without melting and dropping and with low smoking.
燃烧过程中有发泡膨胀现象，样品离火后迅速炭化自熄，无熔融、滴落现象，发烟量小，是一类较好的膨胀型阻燃剂。
Being a type of new low-voltage safe apparatus, the residual current device (RCD) is used to avoid the electric shock and the fire accident.
漏电保护器是一种新型低压安全保护电器，它是低压电器中防止人身触电和漏电火灾的保护类电器。
Shu-fire boiler plate dish is a 24-hour shop in the pot, the environment, and low prices, praised by customers!
蜀香碟碟火锅炉是一家24小时营业的火锅店，环境好、价格低，深受顾客好评！
Bring forward comprehensive prevention view for the main causes of low-voltage circuit fire.
对以低压线路火灾为主的电气火灾，提出了综合防治的观点。
According to the relative data, in recent years, the low-voltage circuit fire was very serious and caused tremendous life damage and property losses in our country.
相关统计数据表明，近年来，我国低压电气线路火灾十分突出，造成了大量的人员伤亡和财产损失。
According to the relative data, in recent years, the low-voltage circuit fire was very serious and caused tremendous life damage and property losses in our country.
相关统计数据表明，近年来，我国低压电气线路火灾十分突出，造成了大量的人员伤亡和财产损失。
应用推荐