It didn't rain, which turned out to be a stroke of luck.
天没下雨，结果成为一次好运。
Merlin arranged a pageant where many knights came to try their luck at pulling a sword out of a stone.
梅林安排了一场表演，让许多骑士来碰碰运气，试着从石头中拔出一把剑。
As he swam away, he called out: "Good-by, Alidoro, good luck and remember me to the family!"
当他游走的时候，他喊道：“再见，阿里道罗，祝你好运，代我向家人问好！”
To continue writing holds out the possibility that one day luck may be on our side in that you may receive the letters.
只有继续不断地写信，运气才可能在某一天眷顾我们，让你们收到我的信件。
Let them ask the questions - By allowing them to lead the conversation, you might "luck out" and get a bunch of "yes or no" questions.
让孩子们提问——允许孩子主导谈话，你会很走运，因为你会得到一堆“是或不是”的问题。
The worst luck turned out well for the Knicks, who watched Anthony earn two fouls in the opening 88 seconds that regulated him to the bench the rest of the first quarter.
最差的运气要属尼克斯了，在第一节开始才88秒得时候，安东尼就获得两次犯规只好在第一节剩下的时间里坐穿板凳席了。
But this doesn't mean you're out of luck with trying to take great baseball pictures.
但是这并不意味着你运气不佳。
Gone are the days when you spam the web with useless ads and expect people to buy into your message (unless you're a soulless pay-per-click jockey, you're out of luck).
你在网上发一些没用的广告并且希望人们会相信你的垃圾邮件(除非你是个靠着点击率过活的卑鄙小人)的那些日子一去不复返了。这个同样也证实了生命中的任何事情。
The reality is that fans of other browsers are simply out of luck if they want to use this operating system.
现实是，其它浏览器的爱好者如果想使用这个操作系统的话，那只能说他们不够幸运了。
So you make your own luck, as they say, and then you have to have enough control of your camera not to miss that split-second chance by blowing out the sky or blurring the birds.
因此，你制造了自己的运气，就像他们说的，并且你必须对自己的相机有良好的控制力，不要因为是抓拍天或者模糊了鸟影，而错过那转瞬即逝的好机会。
And through hard work, luck and a certain amount of pathological obsession, I was able to make the movie the Thin Blue Line and to help get him out of prison.
当时我制作了《微弱的蓝色线》这出电影，通过了很多艰难的工作、运气和并以一些理所当然的疾病困扰作为理由，挽救了这个人出监狱。
“You can create a trading strategy that overnight makes lots of money, and it can take months or years to find out whether it is real money or luck or excessive risk-taking, ” Philippon explained.
你可以制定交易策略，一夜之后赚取大量金钱，然后花费数月或者数年时间去发现它到底是真实的金钱还是运气还是过分的风险承担。
“You can create a trading strategy that overnight makes lots of money, and it can take months or years to find out whether it is real money or luck or excessive risk-taking,” Philippon explained.
你可以制定交易策略，一夜之后赚取大量金钱，然后花费数月或者数年时间去发现它到底是真实的金钱还是运气还是过分的风险承担。
If you were a member of Canon's CPS (Canon Professional Services) program, you might have had the chance to borrow one. If not, you're out of luck.
如果你是“佳能专业服务”(CPS)项目中的会员，你可能还有机会借来用用，但如果不是会员，恐怕就没有那么幸运了。
England were out on penalties for the third time in eight years but was this more rotten luck or down to a lack of preparation?
英格兰在八年里是第三次因为点球大战而出局了，不过这次是更为不幸还是缺乏赛前准备呢？
In some cases, they need to make a choice to trust them or believe their luck, and maybe that is the only way out.
有些情况下，你们应该做出相信自己的选择和相信自己的好运，或者这是唯一的正确道路。
United rode their luck to a greater or lesser extent in their three successful European Cup finals: this time it ran out completely. They met a side with all the skill in the world, and it showed.
曼联在它三次成功的欧冠决赛之旅中或多或少受到了运气的照顾：这次它彻底出局了，它遇上了一个拥有世界上所有技巧并将其展现了出来的对手。
To find out, I created a "luck school" - a simple experiment that examined whether people's luck can be enhanced by getting them to think and behave like a lucky person.
为了查明真相，我创建了“幸运学校”——一个简单的实验，检验通过让他们像幸运的人一样思考和行动能否增强人们的幸运度。
How he got out of that particular pickle is unclear; but soon he decided to try his luck elsewhere.
具体他怎样摆脱了那个困境目前还不清楚，但很快他就决定去别处试一试自己的运气。
With luck the IOUs, officially called "registered warrants", will turn out to be more symbolic than apocalyptic, provided that Banks accept them and that a budget deal arrives soon.
如果运气好的话，银行接受了官方所谓“已登记支付书”，预算协议很快达成，打白条就更具象征意义而没有预测出的那么可怕。
Their luck ran out in the end but they never gave up thanks to their manager urging them on from the sidelines.
土耳其队最后用尽了他们的运气，但是在主教练特里姆边线上的激励下，土耳其队自始至终都是一只不服输的队伍！
And if I want to spend more time there, I'm out of luck because the ship is soon leaving.
又如我想在那里呆久一点，但是我就没有那福气了，因为船很快就会出发。
I highly recommend you check out his photography blog, and wish him luck as he tries to make some big changes by the end of the year!
我极力推荐你们去看他的图文博客，并在此奉上我的祝愿：希望他在年底能有一些大转变。
But, if you want to make your data portable across carriers, you may be out of luck.
但是假如你想是你的数据能在运营商间方便地迁移，那可能就比较难了！
But whatever combination of incompetence, recklessness and sheer bad luck turns out to have caused the disaster, the bigger picture of Poland is a bright one.
但不管不合时宜、草率或者纯粹的霉运以何种组合造成了这起惨案，波兰的大趋势是美好的。
It may be fairer to say that, dealt a rotten hand, Mr Wagoner tried to do many of the right things, but ran out of luck and time.
也许更为公平地说，对付一只已经腐烂的手，瓦格纳先生设法做了很多正确的事，但运气不佳，时机不对。
If you really think a lucky number can bring good luck to you, simply choose it, but don't forget to still go out of your way to make your own effort.
如果你真的认为数字能给你带来好运，你可以挑一个，但是，你不要忘了去全力以赴地努力。
Do not forget to save the private key generated; otherwise, you will be out of luck when you try to connect to the virtual machine with an SSH client.
不要忘记保存生成的私钥；否则，在尝试通过SSH客户端连接到虚拟机时就没那么走运了。
Do not forget to save the private key generated; otherwise, you will be out of luck when you try to connect to the virtual machine with an SSH client.
不要忘记保存生成的私钥；否则，在尝试通过SSH客户端连接到虚拟机时就没那么走运了。
应用推荐