Few players, too, can afford to do what Mexico striker Nery Castillo has just done and buy himself out of his contract at Shakhtar Donetsk in order to make a present of himself to Manchester City.
很少有球员会像墨西哥前锋卡斯蒂略这样，为了能来到曼城而买断自己在顿涅茨克矿工队的合同。
I will make you a present of my red shoes, if you will give him back to me.
如果你把他还给我，我就把我的红鞋送给你。
It seems to me that virtually every other RTS out there, past and present, has missed at least one of the key things that make StarCraft such a classic.
对我来说，几乎每一款RTS游戏，无论是过去的还是现在的，与星际争霸相比，他们都缺失了一种关键的特质，而正是这种特质使星际争霸如此经典。
Organizations that are not early adopters will make a purchase decision based upon how successful others in their sector have been with a product, regardless of what other data vendors might present.
早期没有采用的组织将会做出一个采购决定，该决定是基于在他们的地区中一直使用一个产品的其它组织有多成功，而不管其它数据销售商可能展现了什么。
Present CSR efforts only fulfill a margin of the full potential that corporations have to make a real and significant impact on society.
当前CSR并没有充分发挥潜力，企业必须对社会做出真正有重大意义的影响，不仅仅要合理地分配减税利润。
A history of conflict and a present bedevilled by recession, drug-trafficking and illegal immigration should be reason enough to make relations across the Rio Grande decidedly fraught.
由于历史的冲突和目前让人困扰的经济衰退，贩毒和非法移民有足够的理由对跨越格兰德河的关系无疑变得更加让人担忧。
They present a limited range of options that makes choosing easy - just enough variation to make you feel it's your burrito but not so many that your head explodes.
它们展示了有限的选择范围能让选择变得轻松——刚好足够的差别让你感觉这是自己的墨西哥卷，而不是太多变化让人头脑爆炸。
Life is just a series of present moments, and the choices we make in those moments.
生活是有一系列的瞬间以及我们在这些瞬间中所做的选择组成的。
A: China has received relevant invitation. However, as we still have to make further study of the role and operation of the "Libyan Contact Group", China will not be present at the meeting.
答：中方已收到有关邀请，但由于对“利比亚联络小组”的作用及运作方式等尚需进一步研究，中方将不出席此次会议。
On present evidence, the overwhelming majority of patients experience mild symptoms and make a rapid and full recovery, often in the absence of any form of medical treatment.
根据现有的证据，绝大多数患者出现轻微症状并迅速地完全康复，常常不需要任何形式的治疗。
I do not want to make an intentional moral statement but merely present to the viewer a world that most of us don't get to see.
我不是想故意作出一份道德的声明，而仅仅是呈现一个鲜为人知的世界，仅此而已。
The out-of-the-box accuracy, and its having no code-refactoring requirements, make it a viable tool for scanning existing applications (which often present very current risks).
不可想象的准确性，以及它没有代码重构的需求，使得它成为监测现存应用程序(通常存在于当前风险中)的一种切实可行的工具。
What a great opportunity that moment may present...... to make the bitter root I am holding and transform it into fragrant garden of flowers.
伟大的机遇就在这一刻闪现-这苦涩的根必将迎来满园芬芳！
You will make the acquaintance of many new people now and your present friends will also play a much bigger role in your life.
您将会使许多新的人现在和你现在的朋友相识也将在您的生活中发挥更大的作用。
That 's why it takes a great deal of international cooperation to make the present system work.
这就是为什么需要大量国际间协作才会使得这个现行制度发挥作用。
The present case report explains echographic features of a Mesoblastic Nephroma diagnosed at the 31 weeks of pregnancy and make a brief discussion.
我们的这个病例就提供了一例在孕31周诊断的中胚层肾瘤的回声特征并做了简单的讨论。
So, I ask all of you present to join hands in finding ways to make the earth a better place to live.
因此，我要求在座各位携起手来，想尽办法使我们的地球变成一个更适合生活的地方。
Our team is working hard to make sure that LPS Shanghai 2013 will present a truly spectacular panel of luxury homes.
我们的团队正致力于令2013的LPS上海展会为嘉宾呈现一幅真正引人入胜的房产集群。
The present paper attempts to make a cursory comparison of understatement structures in English and Chinese.
本文从英语教学和英汉翻译的应用角度出发比较英汉低调陈述结构；
The authors present 3 design methods of CNG injection station and make a decision of importing the key equipment and self-made auxiliary equipment based on economic analysis.
提出了3种加气站设计方案，通过经济分析，确定了进口关键设备、辅助设备国产化的加气站设计方案。
Units that have obtained permits for dumping wastes shall make a detailed record of such operations and present a written report to the approving department thereafter.
获准倾倒废弃物的单位，应当详细记录倾倒的情况，并在倾倒后向批准部门作出书面报告。
Conclusion: HRCT can make a clear show of temporal bone lesions, and it is the best examining method at present.
结论：HRCT对颞骨病变有良好显示，是目前最好的检查方法。
The present paper, intended to make a detailed study of unique linguistic ways which English poems are involved in, consists of three sections.
本文从语言学理论去探究英语诗歌的特点，目的是揭示英语诗歌语言独特性一面。
If you are already in a position you love and don't want to change jobs, you can still take advantage of this energy by using it to present new ideas and to make proposals.
如果你已经处在一个你喜欢并且不想变动的职位，你仍然能利用这股能量的优势来呈交新提案和建议。
When you are getting your logo made, make a list in your mind of the kind of image you want to present to your customers and impression it will make on the market.
当你开始制作标志，把你想呈现给顾客的形象和给市场的印象的类型在脑袋里列出一个清单。
When you need to present a lot of information on a single page, there are only two ways to do that: either you use the entire width offered by a display or you just make use of vertical scrolling.
当需要在单个页面上呈现众多内容时，只有两种方法来实现：要么完全利用显示宽度，要么直接利用垂直滚动条。
At present the full of beautiful things in eyes of ceramic tile breed on market, so much that make a person dazzling.
目前市面上的瓷砖品种琳琅满目，多得让人眼花缭乱。
At present the full of beautiful things in eyes of ceramic tile breed on market, so much that make a person dazzling.
目前市面上的瓷砖品种琳琅满目，多得让人眼花缭乱。
应用推荐