We hope that Vietnam will make joint efforts with China to implement relevant consensus in real earnest and safeguard peace and stability of the South China Sea.
希望越方能与中方一道，切实落实有关共识，为维护南海的和平稳定做出共同努力。
That would make Chinese exports less competitive in the U.S., but would do little good in the long run as Vietnam, Cambodia and other exporters took China's place.
这虽然会降低中国出口产品在美国市场的吸引力，但长远来看却起不到什么积极效果，因为越南、柬埔寨和其他出口国会取代中国的位置。
Some of the things Vietnam wants and needs to do to make the economy more competitive in the long term are pushing up prices in the short term.
越南想要和需要做的是为了保持长期其经济的竞争力而在短期内推动物价的上涨。
Firms that draw up a “China-plus-one” strategy for new factories in case things go awry in China itself often make Vietnam the plus-one.
公司计划“中国加一”的工厂策略，万一在中国失利，越南可以成为一个保险。
Our small presence in Vietnam hopefully will grow large and make a difference in promoting peace and world understanding.
我们在越南小小的展现，希望它能成长并促进和平及世界了解。
T3 architecture Asia, which has offices in Vietnam and France, specializes in back-to-basics "bioclimatic architecture", which it says could make energy-guzzling ac units redundant.
在越南和法国设有办事处的T3亚洲建筑公司主业是回归本原的“生物气候建筑”，该公司声称这种建筑会让大量消耗能源的空调变得多余。
That would make Chinese exports less competitive in the U. S., but would do little good in the long run as Vietnam, Cambodia and other exporters took China's place.
这虽然会降低中国出口产品在美国市场的吸引力，但长远来看却起不到什么积极效果，因为越南、柬埔寨和其他出口国会取代中国的位置。
And Vietnam really take a lesson that it is not really so called "the third military power" in the world, and should not make gasconade about itself.
越南接受的一个教训就是你们不是所谓的“第三军事强国”，你们不该对自己这样吹牛。
I was impressed by their energy and enthusiasm, and I'm confident that Vietnam will make major strides in the coming years.
我被他们的精力和热情打动。我确信，在不远的将来，越南将迈开大步前进。
That would make them a greater swallower of American treasure than the Vietnam war (in real dollars), though nowhere near as costly to America in terms of blood (3,100 deaths so far, versus 58,000).
如此一来，伊拉克战争和阿富汗战争将比越南战争消耗更多的美国财力（以实际美元算），尽管如此，美军牺牲人数无从企及当年的越战（伊战至今美军死亡人数达3，100，而越战达58，000）。
That would make them a greater swallower of American treasure than the Vietnam war (in real dollars), though nowhere near as costly to America in terms of blood (3,100 deaths so far, versus 58,000).
如此一来，伊拉克战争和阿富汗战争将比越南战争消耗更多的美国财力（以实际美元算），尽管如此，美军牺牲人数无从企及当年的越战（伊战至今美军死亡人数达3，100，而越战达58，000）。
应用推荐