I wish I had his saxophone's leather traveling bag with me, so I could give it to this man in case he finds himself on the way to a non-street gig.
我希望我带着他的萨克斯风皮革旅行袋，这样我就可以把它送给这个人，以防他发现自己在去一个非街头演出的路上。
"What I want most is clean water," he said, to a man from the World Bank interviewing him on a street in Livingston, Zambia.
“我最需要的是清洁饮水，”他对在赞比亚利文斯顿市街面上采访他的一位世行工作人员说道。
They don't exist because if they did there would be no people with long hair and beards like that man who walks in the street.
如果说理发师真的存在，他们也不会允许有人披着散发和满脸的络腮胡像街上那样的人存在。
But, for answer, the old man only held his lanthorn up, so that in the ring of its pale light they saw some sight or other in the street.
不过，作为答复，老人只是把灯笼高高提了起来，好让他们在那黯淡的光圈中能见到些街上的景象。
The high degree of state ownership also meant that "the man in the street has a stake in the recovery of our business".
高度的国有化同时也意味着“那个街上的男人对我们的生意恢复是有莫大关系的。”
The unique collection is aptly named 'Cardiff At Night,' and includes a photo of a man walking across a street, his face and shirt covered in blood.
这一组影像被取了一个恰如其分的名字：“夜晚的卡迪夫”。其中甚至包括一个男人满脸满身是血、穿过街道的照片。
The unique collection is aptly named 'Cardiff At Night, ' and includes a photo of a man walking across a street, his face and shirt covered in blood.
这一组影像被取了一个恰如其分的名字：“夜晚的卡迪夫”。 其中甚至包括一个男人满脸满身是血、穿过街道的照片。
The homeless man was still out in the street, but he was too delirious to give his name.
那个无家可归的男子仍然在大街上，他神志不清，无法说出自己的名字。
I wish I had his saxophone's soft leather traveling bag with me, so I could give it to this man in case he someday finds himself on the way to a non-street gig.
我真希望我当时带着他那只装萨克斯的软皮旅行包，这样我就可以把包送给这个人，好让某天他结束街头艺人生涯，开始正式演出时可以用得上。
But most active modern angels look like ordinary men and women: the man sitting in the cafe, the woman crossing the street, the teenager next in line at the bus stop.
但大多数现代的天使看上去就像普通的男男女女：坐在咖啡厅里的男人，路过街头的女人，在公交站排队在你后面的少年。
That untruth worked too: at a polling station near O’Connell Street in Dublin, a young man said he had voted No “because they're sending the kids to war and all that.
这种谎话确有成效——都柏林的康奈尔大街上的投票点，一个年轻人说，他投了反对票，这是因为“他们会把孩子们送去打仗之类之类的。”
In the day time the street was dusty, but at night the dew settled the dust and the old man liked to sit late because he was deaf and now at night it was quiet and he felt the difference.
白天里，街上尽是尘埃，到得晚上，露水压住了尘埃。这个老人喜欢坐得很晚，因为他是个聋子，现在是夜里，十分寂静，他感觉得到跟白天的不同。
But it was the suntanned man sitting in the row behind his Downing Street successor whose presence excited most comment, and who perhaps felt the archbishop's words most keenly.
或许，坐在其唐宁街十号继任者身后那个晒黑了的人才引起了人们最多的评论，或许，也正是他才切实感受到大主教发言的分量。
I crossed the street, knelt down, put the package I had under my arm down on the asphalt, leaned in and asked the man if he was hurt.
我穿过马路，弯下膝盖，把我胳膊下的包裹放在柏油路上，仔细地观察着老从并询问他有没有受伤。
So who was responsible for these budget busters? It wasn't the man in the street.
那么谁来负责这三件财政灾难？不是在华尔街的金融家。
In September, a bear mauled a 25-year-old man in a central street of the city, wounding him in the neck before he managed to flee, police said.
警方表示，今年九月份，一只熊在市中心街道袭击了一位25岁的男子，该男子脖子被熊打伤，后来成功逃脱。
One winter's day, as I was passing through a street in Tunbridge Wells, I saw a man standing on the road side.
在冬季的一天，当我走过唐布里奇·威尔斯的一条街时，看见一个人站在路旁。
He said to this man, "don't throw any snow on that side, because it will damage the bushes in my garden; and don't throw any snow into the street, or the police will be angry."
他跟那个男人说：“不要把雪扔到路边，因为那将毁坏我花园里的灌木；也不要把雪扔到街上，不然警察会生气的。”
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
老年人说，愿你平安。你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。
The young man of whom he thought that he had caught a glimpse, had vanished from his sight in the street.
他自以为见过一眼的那个小伙子，到街上却不见了。
Just after he left the barber shop he saw a man in the street with a long hair and beard (it seems that it had been a long time since he had his hair cut and he looked so untidy).
客人离开后在大街上看到一个留着很长头发，满脸胡塞的人（那个人看起来脏兮兮的，好像很久没有修整过自己）。
He totally flipped out — he was hopping around like a crazy man, screaming and yelling out in the middle of the street.
他怒火万丈，像个疯子一样在街上乱吼乱叫、暴跳如雷。
Once in the street, Gates bellowed, “This is what happens to a black man in America.”
一走到街上，盖茨就大叫起来：“在美国就是这样对待黑人的。”
A Thai man bathes on the street after becoming homeless when his home flooded October 21, 2011 in Pathumthani on the outskirts of Bangkok. (Paula Bronstein/Getty Images)
2011年10月21日，一名泰国男子在街上洗澡，他在曼谷郊区巴吞他尼府的房子已被淹没，无家可归。
That untruth worked too: at a polling station near O’Connell Street in Dublin, a young man said he had voted No “because they’re sending the kids to war and all that.”
这种谎话确有成效——都柏林的康奈尔大街上的投票点，一个年轻人说，他投了反对票，这是因为“他们会把孩子们送去打仗之类之类的。”
As workers assist an injured man, rescuers carefully seek other victims in the rubble Tuesday along Manchester Street in Christchurch.
曼彻斯特街道上，工作人员正在就住伤员，营救人员在瓦砾中仔细搜寻被困人员。
As workers assist an injured man, rescuers carefully seek other victims in the rubble Tuesday along Manchester Street in Christchurch.
曼彻斯特街道上，工作人员正在就住伤员，营救人员在瓦砾中仔细搜寻被困人员。
应用推荐