For instance, you can create a complex deployment topology but manage complex relationships in different layers, or you can use the layers to show how a design might change over time.
例如，您可以创建一个复杂的部署拓扑图，在不同的层上管理复杂的关系，或者您可以使用层来显示一种设计方案随着时间的变化。
In particular, the tools and techniques used to manage the build activity of large software development projects have seen a lot of change.
特别需要指出一点，用于管理大规模软件开发项目的构建活动的工具和技术，已经发生了非常大的变化。
Without the agility and flexibility supplied by an ESB, you can find it difficult and costly to manage your solution in the face of the inevitable need for change.
如果没有ESB提供的敏捷性和灵活性，您会发现在面临不可避免的变更时，管理解决方案将变得非常困难，并且开销很大。
The first step in successful stress relief is deciding to make a change in how you manage stress.
成功减压的第一步是在你控制压力的方法上做出改变。
For example, the way you choose to manage change to requirements in a GDD environment could differ greatly for a new system project compared to a legacy maintenance contract involving a third party.
例如，对于一个新系统项目而言，你在GDD环境中所选择的管理需求变更的方法，与关联于第三方的遗留维护合同的管理需求变更方的法将有很大的不同。
The only exception to this rule is if a design flaw is completely isolated within a single subsystem, in which case the subsystem team can manage the change on its own.
唯一的例外是如果设计上的瑕疵完全在一个子系统中，那么子系统的团队可以独自控制该变更。
A DBA does not always have visibility into the type of changes in the application and SQL, but having this information available can help you understand and manage the change.
DBA并不能总是看到应用程序和SQL中的所有更改类型，但有了此信息有助于理解和管理更改。
There has been much written about the value in using an SOA to manage change in IT systems.
有大量文章都对使用SOA管理IT系统中的变更的价值进行了讨论。
In this article, you learned how IBM Rational RequisitePro can help you manage requirements and that managing change is the key issue faced by development projects.
在本文中，学习了IBMRationalRequisitePro对管理需求的帮助，而且管理变化是开发项目面对的关键问题。
All this change needs to be managed by having the processes and tools in place so we can effectively manage change without hindering creativity.
所有这些变更需要通过合适的过程和工具来管理，这样我们就可以有效地管理变更而不影响我们的创造性。
The ability to efficiently manage and track ongoing change to development assets in response to defects, enhancement requests, new requirements, and so forth is especially critical on GDD projects.
有效的管理以及对开发资产缺陷、增强请求、新需求的响应和其他进行变更的追踪能力在GDD项目中都是极为关键的。
To manage any application change involving a persistent domain model effectively, you must coordinate changes in the data, schema, and model.
要有效地管理涉及持久性域模型的应用程序变化，必须协调数据、模式和模型的变化。
The first step in establishing a change request process is to determine how your team will collect and manage change requests.
建立变更请求过程的第一步是确定您的团队如何收集和管理变更请求。
Since any change in the grid configuration file requires a grid restart, the technique described here provides a simple and straightforward way to manage a large grid containing hundreds of JVMs.
由于对网格配置文件进行任何修改都需要重启网格，因此本文描述的技巧提供了一种简单、直观的方法来管理包含数百个JVM的大型网格。
Still, the change of the guard at SAP should make others in the technology industry reflect on how to manage their own handovers.
虽然如此，SAP卫士的变更应该会使科技业中的其它企业反思如何做好自己的交接。
The SRS allows very few techniques for adjusting the solution space to manage change in the system.
SRS允许几乎不需任何技术就可以调整解决方案空间以管理系统中的更改。
All these barriers are further complicated by the need to manage change and assets across geographic boundaries in a secure environment.
在安全的环境中跨地理边界地管理变更和资产使得所有这些障碍更加复杂。
They’re creative and flexible in how they respond to the market, manage change within their strategy and processes very well and are keen to learn lessons from others.
他们应对市场变化富有创造性和灵活性，能够把握战略和执行中的变化，热心地学习他人的经验教训。
Architecture management presents opportunities that can improve the way we design and develop software and in the way we manage change across requirements, design, and code.
架构管理提供了改进设计和开发软件方法和用这种方法管理需求、设计和代码的变更的机会。
What are the processes in place to deploy projects, to manage change, to provide support and maintenance to your portal project?
什么是部署项目、管理更改、提供支持和维护门户项目的流程？
As we wake up to climate change and resource depletion, though, interest in how insects manage their built environments is reawakening.
伴随着人类对气候变化和资源匮乏的意识增强，人们对昆虫如何营巢筑穴的兴趣也日渐加强。
When the requirement is ready to manage in RequisitePro (assuming a review and approval process has taken place), you can change the status attribute to "Approved."
当需求做好在RequisitePro 中管理的准备之后（假设评审和批准过程发生了），您就可以将状态属性更改为“批准”。
Change control should be used to help manage Configuration Shift, but it does not always catch unwanted changes that are manifested in the Server document.
更改控制应该用于帮助管理ConfigurationShift，但是它不是总能捕获列在Server文档中的不必要的改变。
The next article in this " Document IT solutions with custom Eclipse information centers" series will describe how to manage change in your reused content.
“使用定制Eclipse信息中心为IT解决方案编制文档”系列的下一篇文章将会介绍如何管理重用内容内的变更。
If, in the midst of your fury, you can manage to see your opponents not as evil but as frustrated and trying to make a change, anger can actually cultivate empathy for the other side.
如果你在愤怒的时候也可以设法看到，你的对手并不是邪恶的，只是感到沮丧和试图改变，那么愤怒实际上可以培养对对方的同理心。
The friendly forms are useful to control the process, change information in real time, manage, and query.
系统友好的界面便于计算过程的控制和即时信息修改、管理和查询；
When you work in different areas you learn how to manage change and adjust effectively to new situations and the challenges they bring.
在不同的领域工作，可以学习如何管理变化，如何为适应新环境和随之而来的挑战进行有效调整。
This course will provide you with the skills you need to manage digital products using the very latest technologies in a climate of constant change.
本课程提供数字产品项目运营必需的技能，都是这个日新月异的时代最新的技术。
This course will provide you with the skills you need to manage digital products using the very latest technologies in a climate of constant change.
本课程提供数字产品项目运营必需的技能，都是这个日新月异的时代最新的技术。
应用推荐