Thee latest brain-mangling maths puzzle to hit the news is from Vietnam.
最近登上新闻头条的烧脑数学题来自越南。
Another issue, related to name mangling, is incompatibility between compilers.
另外一个问题，和命名混乱相关，和编译器的不兼容性。
The name mangling is not standardized, and thus each compiler decorates functions differently.
命名混乱不是标准化的，每个编译器修饰函数的办法不一样。
In the final set, Federer fell behind and slammed his racket into the concrete, mangling it and drawing jeers from the crowd.
在决胜盘，本已落后的费德勒在出现失误后，竟将球拍狠狠砸向地面，球拍顿时扭曲变形，观众席上也传来巨大的嘘声。
They are main harmful for biting and troubling human beings, spreading pathogen, polluting conditions and mangling buildings.
蚂蚁的危害主要为咬扰人体、传播病菌、污染环境和损坏建筑。
In the previous DLL sample, we had to export each function of the object, and we depended on the name-mangling scheme of the compiler.
在以前的DLL例子里，我们必须导出对象里每个函数，且我们依赖于编译器的命名排编。
The only way for the user's code to be compiled with compatible name mangling is for it to have the full function declarations at compile time.
唯一的方式为用户与兼容的名称改编的代码被编译为它在编译时完整的函数声明。
There is no standard for name-mangling, so you have to provide objects for each compiler that a potential client might want to use for their implementation.
不存在标准的命名排编，所以你不得不提供为每个编译器服务的对象，潜在的客户端需要用什么编译器实现，你就要对应处理一下。
It turns out that XFS 1.0.x had the unfortunate tendency of frequently mangling recently modified files if your server happened to crash or unexpectedly lose power.
事实证明，如果您的服务器碰巧崩溃或者意外断电，XFS 1.0 . x有一种很不好的倾向，那就是会破坏最近修改过的文件。
Aiming at mangling of electron equipment due to transient over voltage from thunder and operation between 4 and 3 + 1 source defend thunder equipments is discussed.
本文主要针对雷电和操作过电压所引起瞬间过电压对电子设备系统的损坏，来探讨加装电源防雷器时采用四模块和3 +1模块时性能比较和分析。
Probably this happens more often because of typos in URLs than for any other reason, but link rot, back-end misconfiguration, URL mangling at various points, and other causes contribute.
比起其他原因，这类寻找更多地是由于URL的拼写错误而致，但链接过时、后端的错误配置、不同点的URL残缺等因素也不容小觑。
If life looks cheery in spite of the gloomy weather, mass job insecurity and the suspicion that spending hours on Facebook is mangling your mind, you might want to thank your brightside gene.
尽管天气阴沉，山一样的工作让人不安，疑心花费数小时在Facebook网站上会损伤你的才智，但生活看起来仍很愉快——如果这样，你应该感谢你的“光明基因”。
Due to the name mangling, it is very difficult for the client to use dynamic loading: We would have to pass all the decorated names to GetProcAddress and save the returned pointer somewhere.
由于命名上可能晦涩难懂，让客户端动态加载非常困难：我们必须传递所有修饰的名称到GetProcAddress且保存返回的指针到别的地方。
Due to the name mangling, it is very difficult for the client to use dynamic loading: We would have to pass all the decorated names to GetProcAddress and save the returned pointer somewhere.
由于命名上可能晦涩难懂，让客户端动态加载非常困难：我们必须传递所有修饰的名称到GetProcAddress且保存返回的指针到别的地方。
应用推荐