Many Americans treat lunch not as a break but as just another task to squeeze into an already over-booked day.
许多美国人不把午餐当作休息，而是把它当作另一项任务，挤进已经安排得满满的一天里。
Many students find themselves listing one major on their college applications, but switching to another after taking college classes.
许多学生发现自己在大学申请时选了一个专业，而上过大学课程后就换成了另一个专业。
Many contemporary ideas about kitchen design can be traced back to another American, Christine Frederick, who set about enhancing the efficiency of the housewife.
许多关于厨房设计的现代想法可以追溯到另一个美国人——克里斯汀·弗雷德里克，她致力于提高家庭主妇的效率。
But researchers say there are many other factors working against another Einstein emerging anytime soon.
但研究人员表示，还有很多其他因素会阻碍另一个爱因斯坦在近期出现。
With so many idle cycles on my desktop processor, why would I need another processor?
我的台式处理器上有如此多的空闲周期，为什么我会需要另一个处理器呢？
In fact, the way chores work in many households worldwide points to another way.
事实上，世界上许多家庭做家务的方式都指向另一种方式。
You can take a cue from GCC: maintain many sets of environment variables per application and switch from one pool to another depending on the work at-hand.
您可以从GCC得到提示：为每个应用程序维护多个环境变量集，并根据手头的工作从一个集合切换到另一个集合。
Cooking benefits people in many ways and enables them to connect with one another.
做饭给人们带来许多好处，并且能拉近人与人之间的距离。
While many parents are putting money aside for college tuition, some are taking on another big expense: buying cars for their teenagers.
许多父母在将钱留作大学学费时，然而有些则在进行另一项巨大开支：为他们十几岁的孩子们买车。
A country's capacity to produce wealth depends upon many factors, most of which have an effect on one another.
一个国家创造财富的能力取决于许多因素，其中大多数因素相互影响。
Like many of today's great inventions, the microwave oven was a by-product of another technology.
就像今天很多伟大的发明一样，微波炉也是其它技术的副产品。
Let's try this another way. If I give you two apples and two apples and another two apples, how many apples have you got?
让我们换一个方式，如果我给你两只苹果加两个苹果再加两个苹果，你有了多少个苹果？
The town contained several large streets all very like one another, and many small streets still more like one another, inhabited by people equally like one another.
这个城市有好几条大街道，每条街道都非常相似，还有许多小街道也很相似，它们住的人都非常相似。
Bailyn's third proposition suggests two general patterns prevailing among the many thousands of migrants: one group came as indentured servants, another came to acquire land.
贝林的第三个主张提出了在成千上万的移民中普遍存在的两种模式：一种是契约仆役，另一种是为了获得土地。
Jane's grandmother had wanted to write a children's book for many years, but one thing or another always got in the way.
简的祖母多年来一直想写一本儿童读物，但总有其他事情妨碍她。
The servants were taking upstairs one load after another, for Mr. Sesemann always brought many lovely things home with him.
仆人们把行李一件接一件地搬上楼，因为赛赛曼先生总是把许多精美的东西带回家。
They "pull" the tea—they pour the tea from one cup to another many times.
他们进行“拉茶”——把茶多次从一个杯子倒到另一个杯子中。
Many kinds of fish can tell one from another, according to their group, their relatives, and even their own eggs.
许多种类的鱼可以根据它们的群体、它们的亲戚，甚至它们自己的卵来区分彼此。
At around six months old many babies can move an object from one hand to another.
在大约六个月大的时候，许多婴儿可以把一个物体从一只手移到另一只手。
Versatility is another of your strong points, but don't overdo it by having too many irons in the fire.
你还有一个长处是多才多艺，但不要揽事太多而太露锋芒。
Pattern matching is another feature found in many, if not most, functional languages, and offers some useful power.
模式匹配是许多（但不是大多数）函数语言中可以找到的另一个特性，它提供了一些有用的功能。
No wonder, then, that the spectre of the worst recession since the Depression led many to fear another descent into protectionism and a similar decline in trade.
因此自然而然，这次自大萧条以来最严重的衰退使许多人担心，贸易额将再次下降，保护主义又会归来。
Even if you are a skeptic of my field, as many are, there is another, more cynical reason to study it.
纵使你跟许多人一样，一直不太信任我所从事的这个行当，那么还有另外一个，或许更为悲观的研习经济学的理由。
It is a rectangular court like many another which one glimpses through the low passageways that flank the old arteries of Paris.
同人们在低低的、同巴黎的旧交通要道平行的走道里看到的许多广场一样，这个广场是长方形的。
After our universe has gone black, perhaps another (or many others) will carry on life's flame.
当我们的宇宙归于死寂时，可能另一个宇宙(或是许多个)将会承袭原来的生命架构。
And virtuallyevery publication in the industrialized world had run a picture of her at one time or another, many of those photos appearing on the magazines' covers.
实际上，在工业化社会中的每个刊物上曾经都有过她的身影，而且其中许多都是作为杂志封面。
This throws off many newcomers, but it's another amazing feature of Eclipse.
这会使许多新手感到十分慌乱，但是它是Eclipse的另一个令人感到惊奇的功能。
Now if I give you two rabbits and two rabbits and another two rabbits, how many rabbits have you got?
现在如果我给你的是一对兔子加一对兔子再加一对兔子，你有多少只兔子？
Managers of many multinational businesses in the region have another problem.
这里许多跨国公司的经理人还有其他问题困扰。
Managers of many multinational businesses in the region have another problem.
这里许多跨国公司的经理人还有其他问题困扰。
应用推荐