Pasta is no longer off the menu, after a new review of studies suggested that the carbohydrate can form part of a healthy diet, and even help people lose weight.
一项新的研究表明，碳水化合物可以成为健康饮食的一部分，甚至可以帮助人们减肥。
To help achieve your winter weight loss goals, I recommend you check out a weight loss program which focuses on your menu plan and exercise to get you to your target weight.
为了帮助你达到你冬天减肥的目标，我建议你着重注意检查一下那份能使你自己达到你的目标体重的菜单计划和体育锻炼的减肥计划。
You could replace the existing help behavior by rewiring the existing menu items, but that isn't advisable.
通过重写现有菜单项，您能够替代现有的帮助行为，但这是不可取的。
What did I want to eat? Printed in the swirling squiggles of the Georgian alphabet, the menu offered absolutely no help; and there were no other diners whose plates I could point to.
菜单上印的是花里胡哨的格鲁吉亚字母，我一个也不认识。也没有别的客人在用餐，有的话我就可以指着别人的盘子来说明我要什么菜。
Talk to the staff, manager or chef of restaurants you visit frequently to get their help in identifying items on their menu that are the best options for your dietary needs and preferences.
问一问你经常光顾的餐馆里的店员、经理或厨师，请他们帮忙在菜单上挑出最适合你的饮食需要和口味的食物。
To create this help repository menu item, the same sequence was followed as before with a change to one of the wizard pages.
要创建此帮助库菜单项，请使用与前面更改一个向导页面相同的顺序。
They help the menu or window stand out from the background by reinforcing its dimensions. They also block out the noise of the content beneath the window by darkening the area around it with a shadow.
这些阴影通过增加菜单或者窗口的维度来使它们变得醒目，同时也能来把这块区域变暗以阻止下方内容的干扰。
So we're working right now to try to bring down the overall sodium content of the menu to help mitigate some of the medical issues that have begun to show up in our long-duration crew members.
所以我们现在正努力尝试降低菜单中的总体钠含量，以此减轻那些会影响我们长期工作的宇航员体能的健康问题。
ISA Lite version information is automatically written to the console and log at startup; the same information can be found under the Help menu, and by passing -version to the start scripts.
IS ALite版本信息在启动时自动写到控制台和日志；这些信息可以在Help菜单下找到，也可以通过将- version传递到启动脚本来查找。
This leads to tutorials and other interesting items, but dismiss it for now by clicking the "X" in the tab at top; you can recall this screen later by selecting Help > Welcome from the main menu.
该屏幕通向教程和其他有趣的项，但现在可以通过按顶端标签中的“X”来关闭它；稍后，您可以通过从主菜单中选择Help>Welcome，再次调用该屏幕。
This customization adds an entry to the Tools menu that creates a new Help Request mail message with a pre-populated subject field
这个定制将向Tools菜单添加一个条目，创建一个包含预填充主题字段的新HelpRequest邮件消息
When you launch the application or click welcome in the Help menu, the welcome page will be shown in the main UI, providing some introductory information.
打开应用程序或者单击帮助菜单里的Welcome，欢迎页面将出现在主ui上，提供一些介绍性信息。
Expand the Help menu in the workbench's main toolbar.
在工作台的主工具栏中展开Help菜单。
Note: For further details on how to enter different reference types, see the RevMan Help or the Cochrane Style Guide, available from the Help menu.
注意：获得输入不同类型参考文献类型的更多信息，请参考帮助（Help）菜单下的“RevMan Help”或者“CochraneStyleGuide”。
You can easily enable or disable synchronization and access the options and Help windows by right-clicking Domino Directory synchronization, as shown in figure 7, or by using the Action menu.
通过右击DominoDirectorysynchronization可以方便地启用或禁用同步，还可访问options窗口和Help 窗口，如图7 所示，也可以选择通过使用 Action 菜单来实现上述操作。
Selecting the Key assist... entry from the Help menu is a great way to see all the available shortcut keys.
从背景菜单中选择Keyassist...条目是查看所有可用快捷方式的一种方法。
Going back to the user interface, we find choices related to the first plug-in under the Help pull-down menu, as shown in Figure 4.
回到用户界面，我们在Help下拉菜单下找到了与第一个插件相关的选项，如图4所示。
When you click on this menu item, it launches the Infocenter help in whatever external browser you have configured on your computer.
当单击这个菜单项时，它会启动Infocenter帮助，无论您在自己的计算机上配置了何种外部浏览器。
For the new Lotus Notes Multimedia Library, several customers expressed their wishes for such an integrated way of launching the plug-in directly from the Help menu of the Lotus Notes client.
对于新的LotusNotesMultimediaLibrary，一些客户表达了他们的愿望，希望使用这种集成方式从Lotus Notes客户端的Help菜单直接启动插件。
When you want TBot's translation services to help in a conversation, click the 'Invite' menu in the conversation window.
当你想要TBot在对话中帮助提供翻译服务，在对话窗口点击“邀请”菜单。
In Customize me Now 1.1, this page included a secondary navigational menu to help the user move between pages. It is shown in Listing 14.
在Customize MeNow 1.1中，这个页面包含一个辅助导航菜单，帮助用户在页面之间移动，见清单14。
Embedding books is also a nice new feature (developers were able to do this with the help of Google's APIs already), as well as the ability to access a drop-down menu with a book's table of contents.
嵌入书籍是项不错的新功能(开发者已经可以通过Google的API来实现)，用下拉菜单查看目录亦是如此。
You need to add an action so that the menu item for the About dialog will appear in the menu bar of your product, such as Help > About.
您需要添加一个动作，使About 对话框的菜单项出现在产品菜单栏中，如Help >About。
In a restaurant serving unfamiliar food, you may need help choosing, especially if there is an extensive menu: There're a lot to choose from the menu.
在你对那里的食物不熟悉的餐馆里，你可能需要别人帮忙点菜，尤其是当菜单上有很多菜名的时候 ：There'rea lottochoosefromthemenu.
Features you can use to pound out better code more quickly include things like the Surround With menu and help for catching null references.
可以利用Surround With菜单和捕获空引用等特性更快地获得更好的代码。
You might need help navigating that change, but you don't need to buy a bunch of stuff from a menu-you do need people, skills, talents, tools and the right relationships to help.
或许你需要帮助来掌控这改变，但是你不必看着一个菜单来买一堆东西—你只是需要人，技巧，天赋，工具和正确的人际关系。
Its contents can be accessed either from the SAP System via the help menu items SAP Library or Application help or directly from the CD-ROM on which it is delivered.
其中的内容可以经由SAP系统帮助菜单获得，也可以在应用帮助里或者直接在交付的光盘里得到。
At each Ntdsutil menu, the administrator can type help for more information about the available options.
在每个Ntdsutil菜单上，管理员可以键入help以了解有关可用选项的更多信息。
However, she and her fellow pupils at Lochgilphead Primary School have agreed to help the council create a new menu.
玛莎和她在洛克吉普角小学的同学们已经同意帮助当地议会重拟一份新的菜单。
This menu-URL causes a new top-level menu to display before the Help menu containing one menu-item with our sample command.
这个菜单url将在Help菜单之前显示一个新的顶级菜单，Help菜单中包含一个菜单项和示例命令。
应用推荐