"People like me may be making a difference in a small way," Jan McCourt, a onetime investment banker now running his own 40-hectare spread in the English Midlands stocked with rare breeds.
“像我这样的人可能正在以一种很小的方式产生影响。”简·麦考特曾经是一名投资银行家，现在在英国中部地区经营着自己的40公顷土地，囤积着一些稀有品种。
The disturbance threatened the midlands and the north.
骚动不安威胁着中部和北部地区。
The West Midlands was the hardest hit region, with joblessness jumping to 10.3%.
在西米德兰兹是受影响最严重的地区，失业率上升至10.3%。
In Britain mixed farms are found from Devon across the counties of the Midlands.
英国的混合业农场是从德文郡到中部高地的各郡。
In the West Midlands there is no doubt: 75, 000 jobs in the region depend on the firm.
在英国西米德兰地区，答案毋庸置疑：公司为该地区提供了75，000工作岗位。
A small former mining settlement in the Midlands, Bedworth also lacks a radio station.
Bed worth地处英国中部，曾经是一个小型的采矿村落。那里没有电台。
At night, the temperature stays above zero in most parts of the southeast and Midlands.
夜晚，东南部和中部的大部分地区的温度停留零度以上。
But for now, this is Brady Haran for East Midlands Today at the University of Nottingham.
但现在，我是今日东米德兰报的布拉德利·哈兰，在诺丁汉大学为您报道。
After he called the BBC Midlands radio show 'Late Night Love', to tell their wartime story.
他致电英国中部BBC一档名为“深夜挚爱”的广播节目，讲述他们俩的战时故事。
Arsene Wenger's side have won their last five league and cup meetings with the Midlands men.
温格的球队近五次在联赛和杯赛中与中部球队交手取得全胜。
The suspects, aged between 19 and 28, are from the English Midlands, South Wales and London.
这些嫌疑人年龄在19至28岁之间，分别来自于英国内地，威尔士南部和伦敦。
In the West Midlands, Polish entrepreneurs at first set up restaurants and construction firms.
在西米德兰兹郡，来自波兰的企业家首先是开办了饭店，然后建造企业。
A decade ago this town in the east Midlands had hardly any east European bookworms to cater to.
在十年之前，这个坐落于东密德兰的镇子还不需要这么做来迎合来自东欧的书虫。
Most football fans will know the Midlands club as Wolves, and there is no prize for guessing why!
大部分球迷都把这只来自英格兰中部的球队称作“狼队”，至于原因是什么，不用猜大家都知道了。
The lambs' identity was "protected due to their age and vulnerability", West Midlands Police said.
西米德兰兹郡的警方称，绵羊的身份“因其未成年，易受伤害而受到保护。”
But in the Midlands and the industrial North gulf impassable, across which no communication could take place.
但是在中部和北部的工业区，他们间的隔绝是言语所难形容的。
Midlands English is one of the more stigmatized of English dialect groupings. The most famouse of these dialects is Brummie.
中部英语在英语方言群中比较有标志性。其中最有名的当属伯明翰口音了。
“If you are exposed to real estate in the [English] Midlands it is no good being hedged with a European property index,” he says.
他说：「如果你经手的是英国内地的房地产，拿欧洲资产来避险就会毫无效果。」
You find most of the population settled in the south, but most of the industrial cities in the Midlands and the north of England.
你可以看到英国的大部分人聚居在南部，而大多数工业城市都位于中部和北部。
Overnight, some snow fell in Northern Ireland, southern and central Scotland, and parts of the Midlands and the north west of England.
一夜之间，一些的雪在北爱尔兰，南方和苏格兰中部落下，这些内地的部分和英国的西部北部。
In the last two days, two additional areas have been affected: Chegutu (in Mashonaland West province) and Mvuma (in Midlands province).
过去两天来，又有两个地区受到影响：Chegutu(西马绍纳兰省)和Mvuma(中部省)。
Its importance was first recognised by the Romans and later by the Danes, who used it as a strategic stronghold to control the Midlands.
它之所以重要是因为它首先被罗马，其次丹麦，当作内陆的战略要塞。
An experimental unit in the East Midlands has drawn together officers from five forces to focus on organised crime to good effect, it seems.
中英格兰东部出现5个部门携手的实验性联合队伍来聚焦有组织犯罪，似乎有所成效。
The first challenge is West Brom on Saturday and there can be no bigger warning than the game last season when the newly-promoted Midlands side won 3-2.
球队即将面对的挑战将是周六对阵西布·罗姆·维奇的比赛，上赛季球队球队曾以2比3的比分输给过对手，没有什么比这个更令人值得警惕的了。“那场比赛是个不小的挫折。”
The first challenge is West Brom on Saturday and there can be no bigger warning than the game last season when the newly-promoted Midlands side won 3-2.
球队即将面对的挑战将是周六对阵西布·罗姆·维奇的比赛，上赛季球队球队曾以2比3的比分输给过对手，没有什么比这个更令人值得警惕的了。“那场比赛是个不小的挫折。”
应用推荐