The phrase "Mind the Gap" originated on the Northern line.
“小心空隙”这个短语，最早是在北部线上应用的。
Route 507 to Tin King. Please wait behind the yellow line and mind the gap when boarding.
路线507往田景。乘客请勿超越黄线，上车时请小心月台边嘅空隙。
Escalator safety brushes - a gentle, yet effective reminder to escalator passengers to mind the gap between the step and the balustrade.
安全刷-善意且有效地提醒客户留意扶梯阶梯和裙侧板之间的间隙。
A widow's wish to hear her late husband's voice again has prompted London's subway system to restore a 40-year-old recording of the subway's famous "mind the gap" announcement.
一位孀居老太太希望能再听到她已故丈夫声音的愿望，使伦敦的地铁系统恢复了有40多年历史著名的“mind the gap”的提示音广播。
So, bearing this in mind, if we compare the incomes of the top and bottom fifths, we see a ratio of 15 to 1. If we turn to consumption, the gap declines to around 4 to 1.
当我们知道这些之后，如果再去比较最高和最低的5%的家庭的收入，我们得到一个比例15:1。
Your content may have been optimized with a desktop computer in mind, but we will do all we can to overcome the technology gap and run your app as close to desktop quality as we can.
你的内容可能已经被桌面计算机优化过了，但我们还要尽最大努力攻克技术上的鸿沟，目的就是让应用运行起来与桌面相比别无二致。
This time gap should be kept in mind as the two sides enter yet another round of negotiations with the world watching breathlessly, waiting for quick fixes and a happy conclusion of the conflict.
即使是在满世界都屏气凌神地看着双方进入另一轮谈判，期待着问题得到圆满解决之时，这个时间差距仍存在。
Nutter commented that JVM features like invokedynamic may close the gap, but Rhino itself needs to be updated with performance in mind.
Nutter说诸如invokedynamic等JVM特性可以填平这个鸿沟，但Rhino需要不断改进自身的性能才行。
At first, visions of the TARDIS and traveling through time come to mind. However, the technology is used to speed up light and slow it down on opposite sides, thereby creating a "gap."
另外一项技术依靠的是通过改变光纤的密度来控制光的速度，在一端把光速加快，在另一端让它慢下来，从而造出一个“缺口”，在这个时间缺口里，你做任何事情都是没法被别人看到的。
I have no doubt in my mind that Microsoft will eventually close the gap with VMware to the point that selecting a virtualization platform will be difficult.
我已经毫无疑问，在我心中，微软将最终关闭这个差距与虚拟机到一点，就是选择一个虚拟化平台将是困难的。
As generation gap exists, we must bear in mind that the younger people might not like that idea.
因为有代沟的存在，所以我们必须记住，年轻人可能不喜欢这个想法。
Two couples deeply in love with each other in the real plight of the gap, still guarding each other, with body and mind are loyal to our pledge of love.
两个深深爱着彼此的情侣，在现实困境的隔阂下，依然守护着彼此，用身与心忠诚于我们爱情的誓言。
When your mind predicts a positive long-term outcome, but a negative short-term outcome from a course of action, courage is required to bridge the gap.
当你预期长期积极结果，但在行动过程中却出现短期负面结果，需要勇气弥补这个差距。
Trust is the key to open your heart and sincere is the gap between the bridge of the mind.
信任是开启心扉的钥匙，诚挚是架通心灵的桥梁。
Consequently, a gap put leisure playing mobile phone, waiting for that Chen made the old language of text messages to mind Fanshai.
于是乎，一有闲隙就把玩着手机，等待那陈言旧语的短信将心事翻晒。
You are in the here and now, while your mind is in the future. This creates an anxiety gap.
你在此时此刻地，你的心智却在未来—这个创造了一个焦虑的间隙。
For your safety, please mind the platform gap when boarding and alighting, and take extra care of children.
乘客上下车的时候，请小心月台与车厢之间的空隙，及照顾同行的小孩。
The train on route 507 to Tin King is arriving, please wait behind the yellow line and mind the platform gap when boarding.
往田景嘅507线列车即将到站，乘客请勿超越黄线，上车时，请小心月台间嘅空隙。
The train on route 505 to Siu Hong is arriving, please wait behind the yellow line and mind the platform gap when boarding.
往兆康嘅505线列车即将到站，乘客请勿超越黄线，上车时，请小心月台间嘅空隙。
The train on route 615P to Tuen Mun Ferry Pier is arriving, please wait behind the yellow line and mind the platform gap when boarding.
往屯门码头嘅615P线列车即将到站，乘客请勿超越黄线，上车时，请小心月台间之空隙。
Please ensure that you have all your belongings with you, and mind the platform gap when alighting.
乘客下车时，请小心保管您的财物，及小心月台与车厢间之间的空隙。
Present moment awareness creates a gap not only in the stream of mind but also in the past future continuum.
当下时刻的觉知，在大脑和过去——未来的连续体中打开了一个裂口。
Present moment awareness creates a gap not only in the stream of mind but also in the past future continuum.
当下时刻的觉知，在大脑和过去——未来的连续体中打开了一个裂口。
应用推荐