On New Year's morning, the more fragments one finds in front of his or her house, the luckier he or she will be in the New Year.
元旦的早晨，如果谁家门前堆放的碎片越多，则说明他家的朋友越多，新年一定很幸运。
And junk begets junk, as each collision creates more fragments-a phenomenon known as the Kessler syndrome, after Donald Kessler, an American physicist who postulated it in the 1970s.
碎片生碎片，因为每次碰撞产生更多的碎片——这就形成一种叫“凯斯勒综合症”的现象，也就是美国物理学家唐纳德·凯斯勒在上世纪七十年代创立的一种假说。
First, we significantly improved the way the runtime manages the free list, thereby making more effective use of fragments.
首先，我们显著改进了运行时管理空闲列表的方式，从而能够更有效地利用碎片。
Though it may cause you to become drowsy, alcohol fragments the stages of your sleep and makes it more disrupted.
虽然它也许会导致你昏昏欲睡，酒精打碎你的睡眠阶段，使你的睡眠更分散。
More recently Gerald Joyce at Scripps has reported experiments in which two RNA sequences form collectively autocatalytic sets, each catalyzing the ligation of fragments that form the other.
最近斯克里普斯的杰拉尔德·乔伊斯报告说，在他的实验中，两个RNA序列形成了集体催化集，各自催化形成对方序列的碎片之间的连结。
It seems that in a single cell, one or more of the chromosomes explode - literally into hundreds of fragments.
在一个细胞里面，染色体经过一次或者是多次爆炸成为成千上万个碎片。
It breaks starch molecules into more digestible fragments.
它使得淀粉分子变成更加易消化的片段。
That is necessary, as any orthopaedic surgeon knows, because if a gap of more than a few millimetres is left between fragments the bone will never heal.
整形外科医生都知道，这一点是必须的，因为骨头碎片粘合时如果出现几毫米的缝隙，伤口将不会愈合。
But the current view of cognitive science leans more toward a new image: memories are like emergent events summed out of many discrete, unmemory-like fragments stored in the brain.
然而现代认知科学更倾向于一个新的观点：记忆好比由储存在脑中的许多离散的、非记忆似的碎片汇总起来而从中涌现出来的事件。
Model fragments are handled more seamlessly than before.
对于模型片段的处理，要比以前更加完美了。
What is more, the method can make sense of the short fragments of DNA that are all that remain in the crumbling bones of a Neanderthal specimen.
另外，这一方法可以帮助搞清尼安德特人标本骨头碎片里残存的DNA小片段。
Portlet caching is more complex than servlet caching because portlet fragments contain links pointing to the full page.
Portlet缓存比Servlet 缓存更复杂，因为 Portlet片段包含指向完整页面的链接。
From more than 5, 000 CT images of the fossils, he pieced together 64 digital fragments.
通过5000张对该头骨化石的CT扫描图，他把64个数码碎片拼合起来。
For that is the number of pages which the 600m fragments of paper, stored in more than 16, 000 bags that were recovered from Normannenstrasse, are thought to represent.
那恰是这600m[font=宋体]碎片总共的页数，这些打算要复原的碎片存放在从Normannenstraße[font=宋体]发现的16000[font=宋体]个袋子里。
For that is the number of pages which the 600m fragments of paper, stored in more than 16,000 bags that were recovered from Normannenstrasse, are thought to represent.
那恰是这600m碎片总共的页数，这些打算要复原的碎片存放在从Normannenstraße发现的16000个袋子里。
Proceed to Step 3 if you are importing one or more subunits as fragments.
如果您要导入一个或者更多的子单元，那么您可以继续到第3步。
Since then, modern IDEs seem to have veered away from fragments and much more toward file-based editing.
从那时起，现代IDE软件似乎开始远离代码片段思想，更关注于基于文件的编辑。
Network partition failure: a network fragments into two or more disjoint sub-networks within which messages can be sent, but between which messages are lost.
网络分割故障：网络分割成两个或多个互不连接的子网络，子网络内部能进行消息通信，子网络之间则不行。
The most memorable cities of the future are characterised more by darkness, by the survival of fragments of a recognisable present, than by light and efficiency.
未来最令人难以忘怀的城市会更多的以黑暗、依稀可辨的遗迹为特征，而不是通明的灯火及高效的运转。
Insect filth (AOAC 977.25b) Average of more than 75 insect fragments per 25 grams.
昆虫(AOAC 977.25B)：平均每25克中多于75个昆虫残片。
Jenniskens, Shaddad and their group found 14 additional fragments on that trip, and 265 more on subsequent searches.
杰尼斯肯斯，沙达德和搜寻小组那次又找到14块碎片，在接下来的搜寻中拾获265块碎片。
These fragments may be scattered across more than 800 kilometers of route.
这些碎片可能会散落在800多公里长的路线上。
In Argentina, forensic anthropologists confirmed that more than 10,000 bone fragments found inside a former detention centre were human remains.
阿根廷法医人类学家证实，在一个旧时拘留所内发现的逾10000具骨骼碎片是人类的遗骸。
When you look that way you are assuming one fragment to be more important than the other fragments.
当你用那样的方式去看的时候，你是在假设一个碎片比其它碎片更重要。
If you select the box labeled Convert subunits to models or fragments, you have two more options.
如果您选择了Convertsubunits tomodelsorfragments框，那么您还有两个选项。
Conversely, you may want to set fragments side-by-side on a tablet which has a wider screen size to display more information to the user.
反之，你可能要设置片段并排侧片有更宽的屏幕尺寸可显示更多的信息给用户。
Fragments: Various samples that demonstrate fragment layouts, back stack, restoring state, and more.
Fragments：演示fragment布局，回退栈，状态存储等
Stem cells grew, multiplied and differentiated into brain cells on a new three-dimensional scaffold of tiny protein fragments designed to be more like a living body than any other cell culture system.
干细胞在新的小蛋白碎片三维框架生长、繁殖和分化成为脑细胞，比在其他细胞培养体系中更好。
Stem cells grew, multiplied and differentiated into brain cells on a new three-dimensional scaffold of tiny protein fragments designed to be more like a living body than any other cell culture system.
干细胞在新的小蛋白碎片三维框架生长、繁殖和分化成为脑细胞，比在其他细胞培养体系中更好。
应用推荐