For most Web sites, that's worth more than a little bit of tedium and error-correction.
对多数网站而言，和稍微麻烦一点以及错误纠正相比，这些都是值得的。
It may always feel more than a little absurd to think that we might be able to change history.
想到我们也许能够改变历史大概总是令人感到有一丝荒谬。
Clever and resourceful though he was, he found more than a little difficulty solving the problem.
虽然他聪明机智，也觉得解决这个问题很难。
He was more than a little odd, very fastidious about his manners but an incredibly sloppy dresser.
他不只是一点点古怪，他过分讲究他的举止，但衣服穿得惊人地邋遢。
Now here he was in the flesh, looking more than a little handsome as he stood there in his uniform.
现在是活生生的他本人， 他看起来超有型，穿一身制服站在那里。
Hey, I'm glad, and more than a little surprised that you should take the trouble to bid me farewell.
我很高兴而且对于你企图将麻烦带离我身边，我感到有点惊讶。
To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys.
对我来说，你仍然不过是个小男孩，跟其他成千上万的小男孩一样。
But this is clouded by three other things: fury, an absence of ideas and more than a little craziness.
但是有三样东西为这股力量蒙上了阴影：愤怒，缺少想法，以及剧烈的疯狂。
But I was more than a little dismayed to see the headlines trumpeting coffee to prevent or TREAT your depression.
但是，当我看到警告咖啡会预防或治疗抑郁的标题时就会十分心慌。
Now, she says, his 6-ft.-1-inch frame is "more than a little fleshy and mushy" and the weight gain is a turnoff.
如今，她说道，他那6英尺1英寸的身形看起来更像是“一团模糊松散的肉”，增加的体重更是让人倒胃口。
Said the fox. "To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys."
狐狸说：“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。”
His turning south toward Chickasha, right after I'd said that was the way I wanted to go, struck me as more than a little odd.
我刚刚告诉他这条路是我想要走的路，他就突然南转开向切克沙镇，这狠狠噎了我一口。
More than a little worryingly, it comes with a one-year warranty and, according to its website, "is not airtight as submarine".
令人更担心的是，它只有一年的质保，并且根据它的官方网站的说法，“并不具有真正的潜艇那样的密封性”。
An excellent read for anyone who enjoys exploring a new setting, or is simply a fan of any fantasy that feels more than a little strange.
对于喜欢追求新作品风格的读者来说，阅读本书是绝妙的，对于喜欢怪异幻想小说的读者来说亦如此。
Steve Jobs, Apple's charismatic former boss and architect of its remarkable self-supporting ecosystem, should be more than a little concerned.
史蒂芬·乔布斯，富有魅力的苹果前老板，苹果卓越自给生态系统的建筑师，应该要多多关心了。
As polls suggest Europeans, by and large, are hugely enamoured of George Bush's dashing successor, his coolness is more than a little hurtful.
民调显示，总体上，欧洲人深深地迷恋上了这位乔治·布什风度翩翩的继任者，他的冷静带来的伤害微乎其微。
I know this critique is more than a little rough, and I admit that a rant can feel good, but mine are never in the tone of "them" against "us."
我知道这样的批评多少有些粗暴，我也承认大声责骂感觉很好，但我绝不是“他们”对“我们”那样的语气。
It's more than a little galling, considering I'm a Chinese woman in Britain who has just graduated into unemployment and masses of student debt.
这很令人难堪。我是住在英国的华裔女性，刚刚毕业处于待业状况，学生债务缠身。
This, as I have not eaten meat and suffered constant stomach pain seems more than a little unfair and as I wobble over the bridge demanding "do I look fat?"
我没有吃过肉，还经常胃疼，这样还增加了体重有点不公平。
Followers of the blog will know I'm more than a little fascinated by Microsoft's marketing techniques for Windows 7, and this is certainly an interesting approach.
博客的追随者将会知道我多少有点痴迷于微软Windows7的营销技巧。这当然是一个有趣的方法。
But how about a little reverse psychology? Playing hard-to-get is known to be more effective than begging.
但是用点逆反心理怎么样？大家都知道玩欲擒故纵要比请求更加管用。
I climbed to the top of a small rise and realised that the mist was little more than a few feet deep, and though it was only a short climb, I found myself completely above it and looking at a wonderfully clear view of Skiddaw with the sun setting in the west.
我爬到一个小山坡的顶部，发现薄雾只有几英尺深，虽然只是小段的攀登，但我发现自己完全位于雾气的上方，伴着夕阳西下，我看到了斯基多峰非常清晰的景色。
This new study suggests that the new man feels a little more at home in Europe than in Australia.
这项新研究表明，欧洲的新男性比澳大利亚的新男性感觉更自在一些。
This deal is little more than a fig leaf for the continued destruction of the landscape.
这笔交易只不过是对自然景观持续破坏行为的遮掩而已。
James pushed forward, making it to Alcatraz Island and back in a little more than 2 hours.
詹姆斯继续前进，2个多小时内就往返恶魔岛。
James pushed forward, making it to Alcatraz Island and back in a little more than 2 hours.
詹姆斯继续前进，2个多小时内就往返恶魔岛。
应用推荐