The move forces some pharmaceutical companies to slash prices
此举促使一些制药公司降价。
Such a back-coupling, in which the position of the moving plate has an impact on the forces that move it, could produce complicated and varying motions.
在这种反向耦合中，移动板的位置对移动它的力有影响，可以产生变化的复杂运动。
He would like an assurance that other forces will not move into the territory that his forces vacate.
他想要其他部队不会进入他的部队撤出的那个领地的一个保证。
If you place your hand on your heart, you will feel your heart beating which forces blood to move around your body.
如果你把手放在心脏的部位，你会感觉到你的心跳，它迫使血液在你全身流动。
Turkey, for example, is nominally friendly to the West but declined to allow U.S. ground forces to move through its territory before the 2003 invasion of Iraq.
举例来说，土耳其名义上同西方国家保持友好关系，但实际上，早在2003年伊拉克入侵之前，就容许美国地面部队通过其领土。
Turkey, for example, is nominally friendly to the West but declined to allow U. S. ground forces to move through its territory before the 2003 invasion of Iraq.
举例来说，土耳其名义上同西方国家保持友好关系，但实际上，早在2003年伊拉克入侵之前，就容许美国地面部队通过其领土。
Libya's opposition said its fighters are executing a "tactical withdrawal" from a swath of territory they once controlled, a move that comes as Gadhafi's forces relentlessly pound them.
利比亚的反对派称他们的战士正从他们曾经控制的区域执行一项“战术性撤退”，这是卡扎菲武装力量不断骚扰他们的结果。
Some background: Most of the world's major currencies "float" against one another. That is, their relative values move up or down depending on market forces.
背景资料：大多数世界主要货币相互“浮动”，也就是说，这些货币的相对价值根据市场力量上下浮动。
And if inflation expectations resume a sustained fall, then the balance of forces may move strongly in favour of additional action.
如果通胀预期持续的下降，那么力量对比可能对增加新举措有利。
We need help to move aside those lower forces of fear and allow love to guide us into our purposeful future.
我们需要帮助，去将这些恐惧带来的堕落的势力赶到一边，然后允许爱给我们指引，带我们去那有目的，有决心的未来。
Earlier research has shown that high-frequency forces tend to move up the body through a person's bones. Lower-frequency forces typically move through muscles and soft tissue.
最新的研究成果显示，高频率的力会沿着人体骨骼向上，而低频率的力会沿着肌肉和软组织向上。
The machine provides the forces to enable her to physically move her left leg and foot the way it should move, but it also operates as a memory aid, the researchers believe.
机器为她供力，这样她就能够正常抬腿抬脚了。研究人员也相信，机器也有辅助记忆的功能。
The US move is also intended to demonstrate to the Kremlin that US forces can and will operate in Russia’s backyard.
美军的此次行动也要向克里姆林宫证明美国有能力，而且将会在俄罗斯的后院里面开展活动。
Failover can occur when a systems administrator instructs the nodes in the cluster to do so or when circumstances like a catastrophic application or server failure forces the resource groups to move.
发生故障转移的情况有两种：一是系统管理员指示集群中的节点执行故障转移；二是出现灾难性应用程序或服务器故障的情况迫使资源组转移。
Moreover, under the new dispensation, American forces themselves feel both more constrained and more vulnerable. They can no longer move freely around Baghdad.
此外，在新的权利分配体制下，美国士兵感到非常拘束和脆弱，他们不可以在巴格达周围自由地行动。
The move comes after part of a South Korea-U.S. operational plan was accessed by a hacker through a USB thumb drive used by an officer at the Combined Forces Command here.
在此之前，一项韩国——美国的业务计划被黑客造访，手段就是通过联合司令部的一名军官用USB拇指驱动器获取信息。
Russia is fiercely opposed to NATO plans to grant membership to the two nations, saying such a move would pose a direct threat to its security and endanger the fragile balance of forces in Europe.
俄罗斯强烈反对这两国加入北约，认为此举是对俄安全的直接挑衅并将威胁到欧洲地区军事平衡。
“We need to slowly move forward with consultations with South Korea about whether they would allow in transport aircraft from the Self-Defense Forces,” Mr. Kan told reporters on Saturday.
“我们需要和韩国逐步磋商，是否允许我们空运自卫队去那里。” 他周六对媒体说。
Remember that there are only two forces that cause prices to move: traders who believe the markets are going up, and traders who believe the markets are going down.
记住，只有两个力量导致价格波动：相信价格会上涨的交易者，和相信价格会下跌的交易者。
If all the forces acting on a particle are balanced, the particle will either remain at rest or will continue to move in a straight line at a uniform velocity.
如果作用在质点上所有的力是平衡的，质点将会保持静止或做做匀速直线运动。
Instead you should move a Rigidbody by applying forces and torque to it.
正确地方法应该是通过施加力或者扭矩来移动刚体。
You use Rigidbodies for things that the player can push around, eg. crates or loose objects, or you can move Rigidbodies around directly by adding forces to it by scripting.
刚体用在玩家可以四处推动的东西，比如箱子或者没有固定的对象，或者，你可以直接用脚本添加力给对象来让他四处移动。
Due to such boundaries, such forces try again and again to con ascending initiates into allowing them to piggyback and move off of earth through one's ascent.
由于这样的界线，这些势力一次又一次设法掌控提升者，好让他们自己借势别人的提升而骑上离开地球。
Flat floating objects incur greater hydrostatic forces under them when they move through a fluid than do deep and narrow objects.
平坦而飘浮的物体当它们穿越流体时在其下方会产生比深且窄的物体更大的流体静力。
Cutting them off may seem cruel, but it ends the confrontations and forces them to move on or get help.
也许摆脱他们残忍，可是它结束了对峙，强迫他们继续生活或者获得帮助。
A defensive Captain move which forces opponent's trade goods onto the boats, early in the game, while maintaining one's own valuable good, can be extremely powerful.
游戏早期中，如果能强迫对手可交易商品装船而保留自己有价值商品，防御性的船长行动将威力巨大。
The move came immediately after Japan warned that China's naval forces were likely to increase activities around its waters.
军舰派出以后，日本立刻警告说，中国的海军力量可能会增加在日本水域的活动。
The move came immediately after Japan warned that China's naval forces were likely to increase activities around its waters.
军舰派出以后，日本立刻警告说，中国的海军力量可能会增加在日本水域的活动。
应用推荐