No matter how mundane a job may have been, every person was considered vital to our society.
不管一个人的工作怎么世俗，他都被视作我们社会中的重要一员。
Someone somewhere decided that "erase" was too mundane a word, and wanted to say "initialize."
有些人觉得 “擦除”是太庸俗的一个词，而愿意叫做 “初始化”。
For some, it may be just another mundane aspect of work life - putting on a game face to hide your inner unhappiness.
对有些人来说，那也许只是职场生涯中，世俗的另一面——披戴上一副游戏面孔，藏起内心的不快。
After all, college is about imparting knowledge, the collective inheritance of humanity - not about something as mundane as a job.
毕竟，学校是用来传授知识，传承人文科学的——而不是用来解决像工作那样世俗的事情的。
However, even the most mundane and vanilla scenarios get a boost when you toss in a vacuum named Henry that has a face on it.
然而，爆笑的事情发生在一台名叫“亨利”的人面吸尘器身上。
Their job: everything from a 26-hour wait for a limited-edition handbag to something as mundane as making an appointment with a famous doctor.
他们的工作范围包括在限量版手包发行时排26小时的队到安排和著名医生的预约。
But for the most part, OS installation is a mundane and sometimes irritating process that the overwhelming majority of end users prefer to avoid.
但是对于大部分人来说，操作系统安装是个无聊的，有时甚至烦躁的过程，这是绝大多数最终用户都希望避免的。
Most people read that as a purely mundane and practical issue, but many of you know that I mean it in both the everyday sense and the more sacred sense.
很多人认为这只是陈词滥调和实践问题，但你们当中的大多数人都明了我所指的生活层面上的含义及其更深层的含义。
Although this strong signal was never positively identified, astronomers have identified in it many attributes characteristic of a more mundane and ultimately terrestrial origin.
虽然这道强烈的信号从来没有被验明正身，但天文学家发现它在许多属性上更像是我们的世界中的，最终来源地可能是地球。
I couldn't ask for more and am happy to have captured it - a mundane part of our everyday made more beautiful through the lens.
我不能再要求更多了，所以我很高兴的把这个时刻给拍下了。我们生活平凡的一刻，我们通过镜头使得变得更加美丽。
The Way of the World is a masterpiece which elevates the mundane to the memorable and captures the thrill of two passionate and curious young men discovering both the world and themselves.
《行走世界》是一本让平凡的事升华的杰作，它让两个充满热情和好奇心的年轻人重新发现了这个世界。
Sometimes those moments are obvious things, like fireworks displays, or more mundane moments that made you smile, like a colorful array of candy.
有时候，这些时刻是很明显的事物，比如说是烟花表演；或是那些让你微笑的平凡瞬间，好比五颜六色的糖果。
The steampunk emphasis on machines and technology allow artists to incorporate incredibly interesting elements into what would otherwise be a mundane cityscape.
蒸汽朋克对机械和技术非常重视，艺术家们可以在原本平凡无奇的城市景观中融入各种不可思议的有趣元素。
Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined.
甚至是那些平凡，可恨的塑料购物袋也可以变为一个桥梁而且任何人都没想到可以如此坚固。
I love the simplicity of the "quantum espresso" cover: it conveys the weirdness of the quantum world in the most mundane of objects -a cup of coffee.
我非常喜爱“ Quantumespresso(量子咖啡)”这期封面的简洁感，它在最平凡的物件—一杯咖啡中传递了量子世界的神秘。
Commuting is a migraine-inducing life-suck—a mundane task about as pleasurable as assembling flat-pack furniture or getting your license renewed, and you have to do it every day.
乘车上下班是一个令人头痛的人生际遇，它是一项平凡的任务，就像组装家具、更换执照一样平凡，并且你每天都必须做。
In contrast, when both men and women evaluate their intelligence, they do not compare themselves to Einstein, but rather to a more mundane standard.
相反地，在评估自己的智商时，男人和女人都不把自己和爱因斯坦相比较，而是更倾向于一个平常的标准。
College is the tower of ivory bestriding real life. Thus, it ought to guide the entire society with a value surpassing any mundane life.
大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔，它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。
Fluid dynamics has a number of applications, from the bizarre to the mundane.
流体力学有着非常多的应用，从奇形怪状的到平淡的。
Some couples were given mundane tasks, while others took part in a silly exercise in which they were tied together and asked to crawl on MATS, pushing a foam cylinder with their heads.
有些夫妇分配到普通的任务，但另有一部分参与了一个看似“愚蠢”的测试，比如两人捆绑在一起，爬垫子，用头推倒泡沫圆柱等等。
Grocery shopping might seem like a mundane, mechanical activity, but look around next time you're in the store: Despite our best intentions, we buy food impulsively and irrationally.
在杂货店购物看似平常、机械，但下次购物时请留意你的周围：即使我们的目标再明确，我们还是会冲动并不理智地买一些食品。
You could instinctively fire up your favorite editor and perform a bunch of mundane, repetitive, and time-consuming edits by hand.
您可能会本能地运行自己所喜爱的编辑器，然后手工执行一组烦琐、重复和耗时的编辑任务。
Both men said that it was essential to busy themselves with a daily schedule, no matter how mundane each task might be.
这两人都表示，有必要给自己制定一个时间表，让自己每天都有事可做，哪怕是很小的任务都可以。
The intended class lecture had taken a turn from mundane international treaties into a sociological debate over the changing role of women in today's society.
在那个已经设计好的宣讲中，我们从当今社会一般的国际条约一直讨论到社会学中关于女性社会角色辩论。
Most of all, it will give you a fresh perspective on all those seemingly mundane decisions you make hundreds of times a day.
最重要的是，它给出了一个全新的视角，来看待那些每天都要去做成百上千次、看起来平淡无奇的决定。
God will never exempt you from the mundane. It's a vital part of your character curriculum.
神永不会免除你做平庸工作的责任，因为这是建立你品格的重要课程。
A typical if mundane example, which you saw in Listing 1, is to prepare an E-mail message that the end user can edit in his or her chosen E-mail client.
清单1显示了一个典型的现实示例，给出了一个最终用户能够在其所选的电子邮件客户机中编写的电子邮件消息。
This simple photograph by Gordon Gahan shows the power of light to ignite even the most mundane scene-a concrete tunnel-and render it beautifully.
在戈登。加恩拍摄的这张简单的照片里，光线照亮了凡尘俗世间最普通的场景，一条混凝土水渠，并将其美化。
This simple photograph by Gordon Gahan shows the power of light to ignite even the most mundane scene-a concrete tunnel-and render it beautifully.
在戈登。加恩拍摄的这张简单的照片里，光线照亮了凡尘俗世间最普通的场景，一条混凝土水渠，并将其美化。
应用推荐