The birth of my grandchild filled me with joy.
孙子的出生给我带来了无尽的快乐。
Now I wonder if my grandchild will ever have the experience of being in white bark.
现在我想知道我的孙子是否还能有身处白皮松树林的体验。
One day I will sit my grandchild on my knee and tell him of the season when Leicester City won the league.
有朝一日，我会让孙子坐在我的膝头，慢慢给他讲述莱斯特夺冠的故事。
It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway. "I."
它欲前又止，羞涩腼腆，就像我的小孙女，倚在门口，偷偷往里瞅，又一下子跑开了，不见踪影，从门厅传出她咯咯的笑声。
In other years, spring tiptoes in. It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway.
有些年份，春天踮者脚尖走来。他停下脚步，像极了我躲在门外的小孙子，羞羞答答，俏声细语，躲避着我的视线，从过道一闪而过。
I placed the suction pads in a convenient spot so my grandchild would be able to easily reach the fork and spoon therefore allowing him to become and independent feeder.
我把吸盘放置在方便的位置，这样我的孙子就可以很容易的够到叉子和勺子，这样他就能自己食用食物了。
Album inside the little girl is my grandchild (Net: chocolate), at the age of five selected to the Yangpu District Sports School to cultivate children's gymnastics, training 4-5 hours a day.
相册里面的小女孩是我的外孙女(网名：巧克力)，在5岁时给杨浦区体校挑选去培养少儿体操，每天训练4—5个小时。
The years went by, and my first grandchild Gordon was born.
几年时间过去，我的第一个孙子戈登出生了。
Heart ached when I looked at them, wishing with all my heart that I were, truly, their grandchild.
我望着他们，心如刀割。我多么希望我真是他们的孙女。
My daughter is expecting grandchild number one in August...
我女儿八月份就要生我的第一个外孙了。
It didn't look new, so it couldn't have been something my mom bought for her future grandchild.
看起来不像是新的，所以不会是妈妈为她未来的外孙买的。
Sheldon: That's no threat. My mother's always wanted a grandchild.
谢尔顿：这威胁不了我，我妈一直都想抱孙子的。
You know I'm getting old. Can you satisfy my wish of seeing a great-grandchild before I breathe my last?
我老了……能在我老去前，满足我最后一个愿望，让我抱上重孙吗？
He loved me as his very own grandchild, even though he was a year younger than my father.
他像爱自己的孙女一样爱我，尽管他比我父亲还小一岁。
My heart ached when I looked at them, wishing with all my heart that I were, truly, their grandchild.
我望着他们，心如刀割。我多么希望我真是他们的孙女?。
But as my mother, Nancy Mantell, an economist who would also like another grandchild, recently told me: 'Finances are important, but I don't think they should be the be-all and end-all.
但是我的母亲曼特尔(Nancy Mantell)最近告诉我，财政状况很重要，但不应该成为最最重要的考虑因素。她是一位经济学家，也想再要一个外孙或外孙女。
But as my mother, Nancy Mantell, an economist who would also like another grandchild, recently told me: 'Finances are important, but I don't think they should be the be-all and end-all.
但是我的母亲曼特尔(Nancy Mantell)最近告诉我，财政状况很重要，但不应该成为最最重要的考虑因素。她是一位经济学家，也想再要一个外孙或外孙女。
应用推荐