The visit is aimed to further strengthen the traditional good-neighborly relations.
访问的目的是进一步加强两国传统的睦邻友好关系。
He spoke to us in such a neighborly way that everyone was willing to approach him.
他对我们说话的方式如此友好，以至于人人都愿意接近他。
First, we need to respect diversity of civilizations and promote good-neighborly relations.
第一，尊重多样文明，促进睦邻友好。
The current sound momentum of China-India good-neighborly relations has not come easily.
当前，中印睦邻友好关系的良好局面来之不易。
Visible results have been achieved in China-Malaysia good-neighborly cooperation of friendship.
中马睦邻友好合作已经取得了实实在在的成果。
There are two approaches of urban growing: one is the neighborly community, the other is the suburb sprawl.
城市的生长有两种方式，一种是传统的邻里社区式，另一种是郊区蔓延式。
Our two sides have agreed to establish a good-neighborly partnership of mutual trust oriented towards the 21st century.
我们双方已一致同意建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。
Our two sides have a GREed to establish a good-neighborly partnership of mutual trust oriented towards the 21st century.
我们双方已一致同意建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。
The workshop will help strengthen the neighborly and mutually beneficial strategic partnership . (It will play a active role .
这次研讨会，对于加强两国间睦邻友好，互惠互利的战略伙伴关系将发挥积极作用。
China persists in building a good - neighborly and partnership with its neighbors and strengthens regional cooperation constantly.
中国坚持与邻为善、以邻为伴，不断加强区域合作。
For several years, Beijing's leaders and diplomats have labored hard to portray their homeland as benign, well mannered and neighborly.
几年来，北京的领导和外交官努力把他们自己的祖国描绘成一个和蔼的、有礼的、友好的国家。
Their colorful exchange activities in the social and cultural fields have consolidated the foundation of the good-neighborly friendship.
在社会人文交流领域，双方开展了丰富多彩的活动，巩固了睦邻友好基础。
As everyone gathers together they seem as close as family, and these close neighborly relations give people a warm feeling in their hearts.
大家在一起就像一家人一样亲切，这样的邻里关系让人心里暖暖的。
My initial instinct was to say "Hello" to the two college-aged women sitting next to me, and strike up a good neighborly conversation in Chinese.
我本能地想对旁边两位大学生年龄的姑娘说声“哈喽”，然后用中文作些友善的交谈。
The establishment of a good-neighborly partnership of mutual trust between China and ASEAN fully conforms to the fundamental interests of the two sides.
中国与东盟建立睦邻互信伙伴关系完全符合双方根本利益。
Let us join hands to strengthen our good-neighborly relationship, deepen comprehensive cooperation, create a bright future, and usher in an Asian century.
让我们携起手来，加强睦邻友好，深化全面合作，共创美好未来，迎接亚洲世纪的到来！
We should approach and handle our bilateral relations from a long-range strategic perspective and forge a good-neighborly partnership of mutual trust.
我们应该以长远的战略眼光审视和处理双方关系，尽力睦邻互信伙伴关系。
In 1996 China became the full dialogue partner of ASEAN and in 1997 both sides declared the establishment of the good-neighborly partnership of mutual trust.
1996年，中国成为东盟的全面对话伙伴。1997年，双方宣布建立睦邻互信伙伴关系。
Home ownership may indeed instill neighborly stability (though Germany with its high levels of stability and renting suggests the two need not go together).
固定的房产的确带来了地区的稳定(尽管德国的社会稳定性很强但是租房并不意味这这两者不能相提并论。)
Strengthening China-ASEAN neighborly friendship is in line with the common interest of the two sides and is the joint responsibility of the two sides as well.
加强中国-东盟睦邻友好符合我们的共同利益，也是我们的共同责任。
A century earlier, the symbol of the archetypal Englishman was John Bull, a character portrayed as irascible, strong-minded, querulous, and not particularly neighborly.
一个世纪前，英国男人的典型代表就是约翰·布尔。他被描写为一个易怒的、有主见的、爱发牢骚的、不是特别友好的人。
The same holds for more common, less newsworthy ACTS - working in soup kitchens, taking pets to people in nursing homes, helping strangers find their way, being neighborly.
对于较常见、没啥新闻价值的行为也是如此——在赈济处工作、将宠物带给私人疗养院的人们、帮陌生人指路、对邻居友好。
We have noted the relevant media report. It distorts the facts and attempts to sour the good-neighborly and friendly relationship between China and the relevant country.
我们注意到你提到的有关媒体报道，有关报道歪曲事实，恶意挑拨中国同有关国家睦邻友好关系。
Form ancient times the Afghanistan-China friendship has always been established on the basis of good-neighborly friendship, mutually beneficial cooperation and mutual respect.
从古至今，阿中友谊一直建立在睦邻友好、互利合作和相互尊重的基础之上。
The fact has proved that strengthening the good-neighborly friendliness and mutually beneficial cooperation between China and Kazakhstan is in the fundamental interest of both peoples.
事实证明，加强中哈睦邻友好和互利合作符合两国人民的根本利益。
The Russian president said the two countries will soon celebrate the first anniversary of the signing of the Treaty of Good-neighborly and Friendly Cooperation between Russia and China.
普京说，不久我们将要庆祝《俄中睦邻友好合作条约》签署一周年。
A: China and Bhutan always maintains friendly and good-neighborly relations. The two sides agreed to settle bilateral border issues through equal and friendly consultation at an early date.
答：中国和不丹一直保持着睦邻友好关系，双方同意通过平等友好协商早日解决两国间的边界问题。
Over the past 20 years, we have moved from a dialogue relationship to good-neighborly relations and to a relationship of strategic cooperation. China and ASEAN now enjoy all-round cooperation.
20年来，我们走过了一条从开展对话、睦邻友好到战略合作的道路。
Over the past 20 years, we have moved from a dialogue relationship to good-neighborly relations and to a relationship of strategic cooperation. China and ASEAN now enjoy all-round cooperation.
20年来，我们走过了一条从开展对话、睦邻友好到战略合作的道路。
应用推荐