Neither you nor I like going shopping.
你不喜欢购物，我也不喜欢。
Neither you nor I like going shopping.
你不喜爱购物，我也不喜爱。
Neither you nor I am the king, but story readers from afar, how could we decide which is the magical key to Scheherazade's success?
你我非王，只是遥远之处的读者，怎么比较山鲁佐德的嘴唇和腰，哪个才是决定性的法宝？
Neither you nor I - nor any of the legions of neuroscientists bent on opening the secrets of that invisible force, as powerful and erratic as the wind.
不是你也不是我——甚至那些决心揭开思想秘密的神经科学家们也做不到，这股无形之力如同风一般强劲且不可捉摸。
I know that you could be neither happy nor respectable, unless you truly esteemed your husband; unless you looked up to him as a superior.
我知道，你除非真正能敬重你的丈夫，认为他高你一等，你便不会觉得幸福，也不会觉得得意。
I am neither come to wrangle nor be reconciled; but I wish just to learn whether, after this evening's events, you intend to continue your intimacy with.
我不是来争论的，也不是来求和的。可是我只想知道，经过了今晚的事情，你是否还打算继续你那亲密的关系跟那。
Moses said to the Lord, "o Lord, I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant."
摩西对耶和华说：“主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。”
Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。 你们在那里必昼夜事奉别神，因为我必不向你们施恩。
"Their conduct has been such," replied Elizabeth, "as neither you, nor I, nor any body, can ever forget."
“他们既然已经有过荒唐行为，”伊丽莎白回答道，“那么无论你我，无论任何人，都忘不了。”
If I consent to burn them, will you promise faithfully neither to send nor receive a letter again, nor a book (for I perceive you have sent him books), nor locks of hair, nor rings, nor playthings?
如果我同意烧掉它们，你能诚实地答应不再送出或收进一封信，或者一本书（因为我看见你给他送过书），或者一卷头发，或者戒指，或者玩意儿？
I can assure you in the strongest way possible that neither Mark nor Delia Owens nor any other North Luangwa Conservation Project staff were even in the area at the time of this shooting.
我将万分真诚地向您保证不管是马克、迪丽娅还是北卢安瓜自然生态保护项目的其它任何一名员工，他们都没出现在枪杀现场。
I guess you could say that neither Lucy nor her husband was going to give up the things they loved the most!
你应该会说，露西夫妇都割舍不下他们一生中的挚爱吧，我想是这样的。
They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
到如今还没有懊悔，没有惧怕，没有遵行我在你们和你们列祖面前所设立的法度律例。
I would argue that having one ID that you can both trust and enforce is MUCH better than having a lot of IDs that you can neither trust nor enforce.
我认为，有一个可以信任和执行的ID要比拥有大量不能信任和执行的ID要好得多。
Call yourself any names you like, but I am neither a rascal nor a wretch and I don't choose to be called so.
你愿意称呼自己什么就称呼什么，可我既不是捣蛋鬼，也不是无耻之徒，我不喜欢别人这样叫我。
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
26：1你们不可作什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的神。
No, I didn't forgotten about these, but unfortunately, neither DynaCache nor Distributed Map provides an alternative to a 64-bit JVM when you need a large application server heap.
我并没有忘记这两项，不过对于需要大型应用程序服务器堆的情况，DynaCache和DistributedMap都没有提供64位JVM的替代方案。
Why should it surprise you? You must suppose me designed for some profession, and might perceive that I am neither a lawyer, nor a soldier, nor a sailor.
怎么会让你感到意外呢？你应该想到我总该有个职业，而且可能已经看出我既不是律师，也不是军人，又不是水手。
Unhappily, I possess neither that eloquence of diction, that poetry of imagination, NOR that brilliance of metaphor to tell you all that they mean.
很可惜，我既没有流利的修辞、富有想象力的诗句，也没有精彩的比喻，向你们大家说明它们的含义。
Neither of us can pretend to have any good feelings, neither I when I see the gouge you have made in the rock, nor you when you look at the tomb of your child.
当我看到你在石头上留下的斧痕时，当你看到你的孩子的坟墓时，我们都没法装作有什么好感了。
So because you are lukewarm – neither hot, nor cold – I am about to spit you out of my mouth… Those whom I love I rebuke and discipline.
你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。凡我所疼爱的，我就责备管教他；
For eight of these hours, more or less, you will be asleep, and I suppose you need neither education nor training to get you through that third of your life.
其中大约有八个小时要睡觉，我想这三分之一的时间，你既不需要培训也不必受教育。
The books I have in mind will help you neither to get a degree nor to earn your living, but they will help you to live more fully.
我所想的这类书，既不能帮你拿学位，也不能帮你讨生活，但却能让你活得更充实。
You have - inadvertently, I am sure - been using your powers in a way that is neither taught nor tolerated at our school.
你过去用那种方式使用你的魔法，我相信是出于无意，但这是我们学校绝不会传授、也绝不能容忍的。
I address you with neither rancor nor bitterness in the fading twilight of life, with but one purpose in mind: to serve my country.
我演讲既不带人生暮年的怨恨也不带伤感之情，但心中只有一个目的：为我的祖国效劳。
But you're neither friend nor foe though I can't seem to let you go.
但是你既不是我的朋友也不是我的敌人，我似乎就是不想松手。
But you're neither friend nor foe though I can't seem to let you go.
但是你既不是我的朋友也不是我的敌人，我似乎就是不想松手。
应用推荐