To her astonishment (and it was something that she never ceased from relating to her dying day), she saw Martin Eden seize an iron from the stove and throw a fancy shirt-waist on the ironing-board.

令玛利亚大吃一惊的是看见马丁·伊登从炉子里抓起一把熨斗，又把一件花哨的连衣裙扔到熨烫板上(这事地老讲个没完，一直到她死去)。

youdao

To her astonishment (and it was something that she never ceased from relating to her dying day), she saw Martin Eden seize an iron from the stove and throw a fancy shirt-waist on the ironing-board.

令玛利亚大吃一惊的是看见马丁·伊登从炉子里抓起一把熨斗，又把一件花哨的连衣裙扔到熨烫板上(这事地老讲个没完，一直到她死去)。

youdao