When these cycles align every 52 years, a new century begins, celebrated by a 12-day festival.
按照这种周期计算方法，每52年这两种历法重合一次，称为一个世纪。 每到一个新的世纪，阿兹台克人就会举行为期12天的庆典以庆祝新的开始。
Many people in the New England Centenarian Study experienced a century free of cancer or heart disease despite smoking as many as 60 cigarettes a day for 50 years.
在新英格兰百岁老人研究中许多人即使50年中每天都抽60支之多的香烟，仍在一个世纪中未罹患上癌症或心脏病。
Mobile phone users who send 10 texts a day type out the equivalent of the epic novel War and Peace every five and a half years, new research has found.
英国一项新的研究发现，手机用户每天发送10条短信，那么每五年半，他所输出的短信字数就相当于一部史诗小说《战争与和平》。
If the he hadn't established the new calendar, every 128 years the equinox would have come a full calendar day earlier-eventually putting Easter in chilly midwinter.
如果当时教皇没有创建新的日历，那么每128年春分就会向后推迟整整1日，如此下来，复活节最终会被推后至冬至。
For the next two years, exactly on the day the world had turned violet and then yellow, it turned new colors: first orange and then pink.
在之后的两年里，世界又“准时”换上了新的颜色：之前是紫色和黄色，这次先是橘色，然后是粉色。
Throughout these years there have been many trends followed and every day the designers experiment new techniques.
这些年来曾有很多流行的设计趋势被追捧，设计师们每天都在不断的进行新的尝试。
It was thrown open by a stranger, not by the old man who had kept it for many years, and to whom she had been known; he had probably left on New year's Day, the date when such changes were made.
给她开门的是一个她不认识的人，而不是那个认识她和在这儿看门多年的老头儿；那个老头儿大概是在新年那一天离开的，因为那一天是轮换的时间。
So you could wait a few years, resist the new trends, talk about how great things were back in your day … or you could embrace the new rules, and be a part of the change.
所以你可以再等上几年，拒绝新潮流，说说想当年如何如何...或者你可以接受这些新规则，成为时代变迁的一份子。
In new Zealand it takes one day to create a new company; in Suriname it takes almost two years.
在新西兰，开办一间新公司只需一天，而在苏里南则需几乎两年。
In France, a New Year's Day reprieve allowed revelers their last legal drags in public places before the law took effect, the latest measure in a progressive crackdown that began 15 years ago.
在法国，元旦是在新法生效前允许狂欢者在公共场合合法吸烟的最后期限，这是这场始于15年前的进步的禁烟运动的最新举措。
Although babies are born utterly helpless, within a few years they've mastered everything from language - a toddler learns 10 new words every day - to complex motor skills such as walking.
虽然刚出生时婴儿是完全无助的，出生后的几年之内，他们就已经能够掌握从语言到肢体技能的一切。一个三岁的孩子，每天能学会10个新词，能做像走步一类的复杂的身体运动。
Imagine that the train left the station on January 1, 2050. It circles Earth over and over again for 100 years before finally coming to a halt on New year's Day, 2150.
设想一下火车在2050年1月出发，它环绕地球100年，在2150年新年火车停下来。
The new simplified rule seems to be that 10 calories fewer per day will also lose you about 1lb – but over three years
新的简化规则似乎是，每天减少10卡路里也会使你减掉大约1磅——但是得坚持三年以上。
Over the years, however, the boats' speeds increased; Shreve's 25-day run from New Orleans to Louisville in 1816 had been shortened to 4.5 days by 1853.
但是，多年来，船的速度渐渐有所提高施里夫在1816年用了25天从新奥尔良航行到路易·维尔，到1853年时，时间缩至四天半。
Within the next six years new desalination plants may add as much as 13 billion gallons a day to the global water supply, the equivalent of another Colorado River.
在未来6年里，新兴的海水脱盐工厂每天可为全球供水量增加了13亿加仑，相当于一条科罗拉多河的水量。
Within two years after putting this new performance measurement system into place, his department accomplished 2, 700 on-time projects-a night-and-day difference.
但在新制度执行的两年多里，该部门按时完成了2700件项目——翻天覆地的变化，不是吗？
Shou Sui, that is, the last day of the old do not sleep at night, stay up all night to greet the new year's arrival of the customs, also known as New Year's Eve Shou Sui, the common name "boil years."
守岁，就是在旧年的最后一天夜里不睡觉，熬夜迎接新一年的到来的习俗，也叫除夕守岁，俗名“熬年”。
The Hindus in India celebrate the first day of each season, so they have four New Years.
印度的印度教徒在每个季节的第一天都举行庆典，所以他们有四个新年。
He also changed New year's day from the start of March to January 1, and added one extra day every four years.
同时，他把元旦由原来的3月1日改为1月1日，而且每四年加一天。
It has been a baptism he says, a new life. And when the day closes he feels calm, for the first time in years.
他说，这是一种考验，是一种全新的生活。当一天结束的时候，他感到非常平静，这在多年来还是第一次。
This year we are celebrating a special anniversary: 60 years ago, the very day after the People's Republic of China was declared, the Soviet Union was the first to recognise the new state.
今年，我们共同庆祝一个特殊的日子。
Women over 35 years will have a successful and productive day with new, favorable chances and opportunities.
35岁以上的女性将迎来成功并富有成效的一天，有新的、有利的机会和机遇。
Mother often makes many different kinds of cakes on the New Years Day.
在过新年时，妈妈常常要做许多不同种类的糕点。
Americanss also watch football on television on New year's day. Most years, university teams play in special holiday games.
在新年这一天，美国人也会在电视上观看橄榄球赛。多年以来，大学生队都会在特别的节日比赛中上场。
New Years Day morning, if the heap of debris in front of someones more, it shows someones friend of more must be very lucky New Year.
元旦的早晨，如果谁家门前堆放的碎片越多，则说明他家的朋友越多，新年一定很幸运。
In Southern France, a log is burned in people's homes from Christmas Eve until New Years Day.
因为在法国南部曾经由于木桩引起失火，大火一直从平安夜燃烧至新年。
In Southern France, a log is burned in people's homes from Christmas Eve until New Years Day.
因为在法国南部曾经由于木桩引起失火，大火一直从平安夜燃烧至新年。
应用推荐