He celebrated the arrival of the New Year with a bout of drinking that nearly killed him.
他以一番狂饮庆祝新年的来临，这几乎要了他的命。
The last twenty years have seen the arrival of the so-called "new man"—the man who is willing to share the housework and child-care.
最近二十年来出现了所谓的“新型男人”——愿意分担家务和照看孩子的男人。
Officials at Port Lympne were delighted with the new arrival, especially as black rhinos are known for being difficult to breed in captivity.
林姆尼港的官员们对新生命的到来都感到十分开心，特别是因为黑犀牛以难以圈养而闻名。
Every year in New York, thousands of people gather on Times Square to celebrate the arrival of the new year.
每年，成千上万的人聚集在纽约时代广场庆祝新年的到来。
The new parking lot has issue a magnetically coded ticket, which indicates time and date of arrival.
新停车场已发出磁编码的车票，指示到达的时间和日期。
While this is business as usual, the arrival of new technology brings extra considerations with it that have to be dealt with.
尽管这是常规业务，但新技术的到来带来了一些必须处理的额外问题。
Others die, and by spring, before the arrival of a new crop of pups, the pack size has often diminished.
还有些死了的。在春天新生狼崽即将到来之前时，狼的数目往往是减少的。
Shou Sui, that is, the last day of the old do not sleep at night, stay up all night to greet the new year's arrival of the customs, also known as New Year's Eve Shou Sui, the common name "boil years."
守岁，就是在旧年的最后一天夜里不睡觉，熬夜迎接新一年的到来的习俗，也叫除夕守岁，俗名“熬年”。
The new arrival was befuddled by the rapid-fire conversation.
新到达者被连珠炮似的谈话弄糊涂了。
The Louvre refused comment on the expected arrival of its new neighbor.
卢浮宫拒绝就其即将到来的新邻居发表评论。
The first stage is the incubation stage. In this first stage, the new arrival may feel euphoric and be pleased by all of the new things encountered.
第一个阶段被称为潜伏期，在这个阶段，在新环境下，个人可能会身心愉悦，并对周遭所有的新鲜事物都感到快乐。
Their ambition and confidence is a sign of something new in global business: the arrival in force of emerging-market multinationals.
印度企业的野望和信心是全球商务活动发生新变化的迹象：新兴市场国家跨国公司的到来。
We can go to take a look at the new arrival at Baleno, have dinner, and then see the ballet.
我们可以先去班尼路看看新到的货，再去吃晚饭，然后就去看芭蕾。
A registry is like a library card catalog, used for recording the arrival of new books and other media, and looking up existing items.
注册中心就像一个图书馆的卡片目录，用来记录新书和其他媒体的入库情况并查找现有的项目。
The Mountain View-based company took the unusual step of announcing its latest product on the Labor day holiday after it prematurely sent out a comic book drawn up to herald the new browser's arrival.
继过早分发画册宣传新浏览器之后，这家位于山景城的公司在劳动节时再次宣布这一新产品，迈出了非比寻常的一步。
The arrival of new submarine fibre-optic cables will boost bandwidth, cut costs and stimulate businesses that rely on technology.
新海底光纤电缆的铺设将提升宽带，降低成本，刺激依赖技术的企业。
Brooklyn, Romeo and Cruz are very excited about the arrival of their new brother or sister.
布鲁克林、罗密欧和克鲁兹听说要当哥哥了，非常兴奋。
The authorities, however, seem oddly sheepish about the new arrival.
但甚为奇怪的是，官方对此却似乎很是窘迫。
curly shoot virus and tomato yellow leaf curl virus. These predatethe arrival of biotype B, but the new arrival does particularly well on plants infected by them.
在中国，烟粉虱传播烟草曲茎病毒和番茄黄曲叶病毒，这些病毒在B生物型入侵前便有之，但新的生物型在感染该等病毒的植株上活得尤为“有滋有味”。
The central African nation of Burundi is a new arrival to the bottom 10.
中非国家布隆迪是新进榜者，排名前十名榜单尾部。
Less surprisingly, far fewer women opted to have a Caesarean on October 31 than normal (down 16.9 per cent), while lots chose Valentine's Day for their new arrival (up 12.1 per cent).
由此我们也不再感到那么惊讶，选择在10月31日进行剖腹产的孕妇相比平时更是少之又少（少了16.9%），而更多的孕妇选择在情人节让其小孩出生（多了12.1%）。
"In deference though not subordination to its architectural older brother, the adjacent HCI chemistry complex, the new arrival lies low and hugs the ground," it added.
“鉴于这座HCI化学综合楼并不真正附属于原建筑，所以作为新的建筑，它的高度设置得比较低，拥抱着地面。”工作室补充道。
We proceeded to make the world's most desultory small talk, interrupted by every new arrival, each one necessitating a fresh discussion about who was on and who wasn't.
我们接着进行了世界上最不连贯的闲聊，不停地被新进入的人打断，每一次都需要重新讨论谁加进来了而谁还没有。
Replaceable head European and Japanese face style, there are 10 New Arrival face types for your choice, available for different size body.
可更换头，欧洲或者日本的脸型，有10个新的到达脸类型供您选择，可供不同大小的身体使用。
Excessive and prolonged grief by family members presents a tie that tends to hinder the new arrival from concentrating on the job of starting a whole new life.
其家庭成员的过度和过久的悲伤就像系了一个结一样，往往会阻碍新到的灵魂集中精力开始全新的生活。
Two more fiends tried to bring the new arrival down and were rewarded for their efforts with lost limbs and severed heads.
另两个恶魔想把新来的拉下水，在分别少了一些零件后放弃了努力。
Two more fiends tried to bring the new arrival down and were rewarded for their efforts with lost limbs and severed heads.
另两个恶魔想把新来的拉下水，在分别少了一些零件后放弃了努力。
应用推荐