What a reduction in abstraction says about the new France!
减少抽象化的使用是多么形象地描述了一个新生的法国呀！
After the first land claim for France by Jacques Cartier (1534), the company of New France was established in 1627.
1534年卡蒂埃首先宣称占有一块土地后，1627年建立了新法兰西公司。
The company received a commercial boost from the Empress Eugenie of France, when she decided the new colour flattered her.
该公司从法国皇后尤金妮娅那里得到了商业支持，因为她觉得新颜色让她更美了。
Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France.
上周四，法国参议院通过了一项数字服务税，将对向法国消费者或用户提供数字服务的大型跨国公司征收新税。
New Zealand's quarrel with France over the Rainbow Warrior incident was formally ended.
新西兰和法国之间关于“彩虹勇士号”事件的争端已经正式了结。
France patched things up with New Zealand.
法国与新西兰重修旧好。
Besides the traditional export markets, including the US, Australia, France, the food has also been sent to new markets such as Singapore and New Zealand.
除了传统的出口市场，包括美国、澳大利亚、法国，这一食品还被送往新加坡和新西兰等新市场。
For that, though, they do not need Belgium: they can emerge just as readily from two or three new mini-states, or perhaps from an enlarged France and Netherlands.
然而在这一点上，并不需要有比利时这个国家，两三个迷你的新国家或是更大些的法国和荷兰也能轻而易举地产生这些好东西。
Then at the age of 31, I started a new life with basic studies in mathematics at the University of Toulouse, France.
31岁那年，我开始了在法国图卢兹大学学习数学的新生活，在这之后我完成了我的博士论文，是关于 参数化
Part of the answer came that evening from Deauville: France changed its mind and now supported a new treaty.
部分答案当晚便从多维尔传出：法国改变了主意，现在他们支持制定新条约。
There was a new King and Queen, and I wasn't important in France, any more.
法国有了新的国王和王后，我在法国已显得不再重要。
You think that everybody is marveling at your travels, your stories, your airplane layovers, your new friends and your photo from the South of France.
你觉得，每个人都在津津乐道地关注你的旅行、你的故事、你搭乘飞机时停留的每个机场、你结交的新朋友以及你在法国南部拍的照片。
Within weeks of arriving in France Verey is bewitched by the promise of a new life and decides to buy the Mas Lunel.
在法国呆了几个星期后，韦瑞被新生活的承诺冲昏头脑，决定买下吕奈庄园。
And it suited Britain and France to have a new, neutral state rather than a source of instability that might, so soon after the Napoleonic wars, set off more turbulence in Europe.
也符合了拿破仑战争刚刚结束后英法两国关于建立一个崭新而中立的国家，而非一个引发欧洲动荡的不稳定源头的想法。
He also reveals his hope to form a new Tour DE France team with his friend Alberto Contador - who won the race last year.
他同样也表达了他希望和他朋友阿尔伯托。康塔德一起组建个新的法国环法自行车车队的愿望，后者去年赢得了这项赛事冠军。
Last year France introduced a new measure, unheard of elsewhere, which makes severance payments conditional on performance.
去年法国采取一项未曾听闻的新措施，业绩限制性的遣散费。
Many may already see France as a nation of grumblers, but a new survey shows the French agree.
很多人可能早已觉得法国人爱发牢骚，然而一项最新调查表明法国人竟然也对此表示认同。
Offer incentives to buy now rather than later; for example, temporary subsidies to consumers who turn in a clunker and buy a new car, a measure adopted in France.
在当前而非以后，提供消费的诱因；例如，给予消费者临时补助费会让他购置一辆新车以取代老爷车，这在法国进行的如火如荼。
Q: Iran said it is going to launch the new Bushehr nuclear power plant within this year and France is planning to push for new sanctions against Iran within the EU.
问：伊朗表示年内将启动运行新的布什尔核电站，而法国正拟推动欧盟对伊朗实施新的制裁。
A new film suggests France is finally coming to terms with its wartime history.
一部新电影表明法国终于开始接受那段难堪的战时历史。
On September 25, Maison Larnicol displayed his new creative work-a cabin made by chocolate in France.
9月25日，“MaisonLarnicol ”在法国展示他的新作品—一只用巧克力做成的船。
Xcalia is a company based in France who saw the new LINQ framework as an opportunity for them to really enhance the data layers in their applications.
Xcalia是一家法国公司，他们将新的LINQ框架视为一个能真正加强他们的应用程序中的数据层功能的机会。
The French love of fine art appears to be in question after a new survey showed that China has overtaken France as a market for art sales.
法国人对美术品的热爱似乎受到质疑——最新的一项调查显示，中国已取代了法国在艺术品销售市场的地位。
In 1934, an international badminton association was founded with its headquarter in London.The members are Canada, Denmark, Britain, France, Ireland, Holland, New Zealand, Scotland and Wales.
1934年，由加拿大、丹麦、英国、法国、爱尔兰、荷兰、新西兰、苏格兰和威尔士等国发起了国际羽毛球联合会，总部设在伦敦。
In 1934, an international badminton association was founded with its headquarter in London. The members are Canada, Denmark, Britain, France, Ireland, Holland, New Zealand, Scotland and Wales.
1934年，由加拿大、丹麦、英国、法国、爱尔兰、荷兰、新西兰、苏格兰和威尔士等国发起了国际羽毛球联合会，总部设在伦敦。
The technology, launched in the US in 2007, is also available in the Netherlands, Japan, Australia, New Zealand, France, Spain and Italy.
街景自2007年在美国开始，已经在荷兰买日本，澳大利亚，新西兰，法国，西班牙，意大利相继运行。
Only France, New Zealand, Norway and Britain recognise Australia 's Antarctic claim.
仅法国、新西兰、挪威和英国承认澳洲对南极的主权声明。
Only France, New Zealand, Norway and Britain recognise Australia 's Antarctic claim.
仅法国、新西兰、挪威和英国承认澳洲对南极的主权声明。
应用推荐