Both players have been suffering from niggling injuries.
两个选手都经受着持久的伤痛困扰。
Don't waste time on niggling details.
不要为琐事浪费时间。
Walcott has been unlucky with some small niggling injuries and so it is good to have him back.
沃尔科特总是有小伤，不走运，因此他归队是好事。
Niggling details aside, the arrival of the first flight on July 4th was treated as a big breakthrough.
抛开细节不谈，7月4日首航的到来被认为是一大突破。
He has suffered several niggling injuries and watched his team show a distinct lack of competitiveness.
接连不断的伤病使得他本赛季的赛程支离破碎，缺少了他的球队也毫无竞争力可言。
Just ignore any niggling worries you have about close partners, since it may all be in your imagination.
忽略掉你对亲密伙伴的琐碎担忧，可能那些担忧只是你的想象而已。
Should Rooney be injured, jaded or disillusioned, United's niggling problems could turn into agonies of despair.
倘若鲁尼受伤、疲劳或是不再抱有什么希望的话，那么曼联这些琐碎的问题将转化为绝望的苦难。
Reason was at the helm, and, particularly niggling, travellers to the East had reported no Eden to be found.
其原因是决定性的但又是那么得微不足道，即到东方的旅行者报告说他们没有发现伊甸园。
So really it was the combination of all these niggling factors that led me to decide to return to monophasic sleep.
实际上正是这些琐碎的原因促使我决定回归单相睡眠。
Even his fans would not say that Mr Davies's forte is details; some niggling errors deserve speedy correction.
戴维斯先生的粉丝认为他的长处不是细节描写，那么一些细微的错误应该得到及时校正。
What inveterate wearers sometimes gripe about is the niggling pain felt when forced to walk with their feet flat.
但常穿高跟鞋的人还是抱怨说，倘若不得不脚跟着地走路，还是会感觉到恼人的痛感。
Bianguai people suddenly started a gentle love, love when people understand the deterioration of the niggling over.
爱让人变乖突然间开始温柔了起来，爱让人变坏懂得了什么时候该耍赖。
Bianguai people suddenly started a gentle love, love when people understand the deterioration of the niggling over.
爱让人变乖，突然间开始温柔了起来，爱让人变坏，懂得了什么时候该耍赖。
I am doing much better than I was then, this break has allowed me to recover from some niggling problems that I had.
我现在已经比那时候好多了，这段时间的休息让我从一些琐事中解脱出来。
Bianguai I people suddenly started a gentle love, love when people understand the deterioration of the niggling over.
爱让人变乖突然间开始温柔了起来，爱让人变坏懂得了什么时候该耍赖。
Bianguai % people suddenly started a gentle love, love when people understand the deterioration of the niggling over.
爱让人变乖突然间开始温柔了起来，爱让人变坏懂得了什么时候该耍赖。
Results of this paper rogue niggling over a long shutdown, we fight for the N-th said the phone was shut down, could not be reached.
结果这无赖耍赖皮，一早就关机，我们打了N次都说手机 已停机，联系不上。
Chatting with online strangers is all well and good, but there's always that niggling fear that you don't really know who you're talking to.
在网上与陌生人聊天是一件非常好的事情，但是聊天时你总会害怕是你不是真正的了解和你聊天的那一个人。
If things are niggling you and bad moods are a familiar deal to you, then it’s a good bet that something’s not quite right somewhere in your life.
如果有些事情总是令你伤神费力，总是让你感到心情不好，那就说明你生活中的某件事情肯定做的不对。
This is a difficult time for us with many injuries and others playing with niggling problems, but that doesn't excuse this kind of a performance.
目前对我们是个艰难的时期，因为有很多的伤病，而另一些人在踢球的同时还有一些琐事，但是这不是这场比赛的借口。
Even the two main activist groupings, the Local Co-ordination Committees and the Syrian Revolution Coordinators' Union, have niggling differences.
即便是两个主要的激进组织：地区协调委员会和叙利亚解放协调委员会之间，也为鸡毛蒜皮的事大动干戈。
In granary sampling robots, there are lots of methods solving inverse kinematics, but they are niggling and their operation procedures are lengthy.
在粮仓取样机器人中，求运动学逆解的方法很多，但都比较繁琐，运算过程冗长。
In Lanchester's design, two balance shafts rotated in opposite directions at twice the crankshaft speed to cancel out the niggling secondary vibrations.
Lanchester的设计中，两个平衡轴以两倍于机轴转速，反向地转动，抵消了无用的次生振动。
United will be without Paul Scholes until the New Year after Sir Alex confirmed the midfielder is still struggling to shake off a niggling groin injury.
曼联新年之前都无法迎回斯科尔斯，弗格森爵士确认这名中场还在与伤病搏斗。
The England international's first season at Stamford Bridge did not go according to script, as his progress was hampered by a number of niggling injuries.
这位英国国脚在切尔西的第一个赛季并不十分顺利，在这期间他经受了一连串恼人的伤病。
Tony Smith, the coach of the Canadian gymnastics team, said that he was astonished when a niggling pain in his back vanished after a single acupuncture session.
加拿大体操队教练托尼史密斯说，一次针灸治疗后，他背部的酸痛消除了，这让他吃惊。
Eduardo's impressive comeback from a double leg break has been slightly hampered by a string of niggling injuries, but Jurcevic is convinced he is now in peak condition.
自从腿部的伤势恢复后，爱德华多的表现令人印象深刻，但他又遇到一系列琐碎的伤病。然而，尤尔·塞维奇相信他正处于最佳状态。
Yes, you can create a detailed checklist to remind yourself of these niggling configuration details, but documenting complexity is far less effective than removing complexity.
是的，您可以创建一个详细的清单来提醒您这些琐碎的配置细节，但是记录复杂的东西远不如将复杂去掉有效。
Yes, you can create a detailed checklist to remind yourself of these niggling configuration details, but documenting complexity is far less effective than removing complexity.
是的，您可以创建一个详细的清单来提醒您这些琐碎的配置细节，但是记录复杂的东西远不如将复杂去掉有效。
应用推荐