No sooner had it touched his tongue than he heard a strange whispering of little voices outside his window.
它刚一碰到他的舌头，他就听到他的窗外有奇怪的低声细语。
No sooner had it been started than problems appeared. Late last year we found that we had issued 10 billion yuan more than we should have, and this year inflation has been higher than we expected.
刚开始就出现了一些问题，去年年底发现多发了一百亿的钞票，今年物价涨得不符合我们的要求。
No sooner had he finally reached the flower did it withered away. He gripped the peduncle tightly with great despair and shook the petals down leaf by leaf.
他终于赶到了那朵花的面前的时，那朵花已经枯萎了，他绝望的握住花梗，手一摇动，花瓣一片一片的掉了下来。
But the sun had no sooner started to shine than it was clouded over a gain.
但太阳刚有点光芒就给乌云挡住了。
No sooner had I learned how to pronounce bicarbonate of soda and memorized its location on the shelf, than Miss Bee rearranged the shelves and made me hunt for it all over again.
我刚记住小苏打的发音以及它在货架上的位置，她就调整了商品的排列，害得我又一顿好找。
No sooner had I reached home than it poured down.
我一回家雨就倾盆而下了。
I had no sooner had time to give it to him than one of the bag which contained eggs fell to the ground.
我还没来得及把袋子给他其中的一个装着鸡蛋的袋子掉到了地上。
No sooner had he begun to play his violin in a jungle clearing than it was full of savage beasts, swaying in rhythm and tapping their PAWS to the delightful sounds.
在丛林的一块空地上，他一拉起小提琴，四处就挤满了各种猛兽，跟着旋律，拍着脚掌，手舞足蹈起来。
But nature is full of surprises, and no sooner had this rule been suggested than it was flouted.
但是自然界充满了惊喜。这条定律一被提出，就遭到嘲讽。
No sooner had Shanghai acquired its township status than it had its first Confucian Temple.
上海设镇后，始建文庙，后来地址多有迁移。
So they gave it to him, and no sooner had he drunk some than he felt his sickness leave him and grew strong and healthy as he had been in his youth.
国王喝一下这杯水，马上就觉得病好了，而且还像年轻时那样健康结实，精力旺盛。
No sooner had they reached a stream than the Ass lay down in it, and rose, as before, with a much lighter load.
等来到小河边，驴再次掉入水中，又起来，如上次一样，驴背上的担子又轻了许多。
No sooner had I learned how to pronounce 9 bicarbonate of soda and memorized its location on the shelf, than Miss Bee rearranged the shelves and made me hunt for it all over again.
我刚记住小苏打的发音以及它在货架上的位置，她就调整了商品的排列，害得我又一顿好找。
No sooner had he reached France than he found it very difficult to be accustomed to the life there. So half year later, he returned to the motherland where he was raised.
他一到法国就发现很难适应那里的生活，所以半年以后他毅然回到了曾经养育他的祖国。
No sooner had we reached home than it began pouring.
我们刚到家就下起了倾盆大雨。
No sooner had the man fitted from it a new handle to his axe, than he began to use it, and quickly felled with his strokes the noblest giants of the forest.
那人便用它做成一个新的斧柄，配到斧头上并开始使用，他迅速地砍了几下，砍倒了树林最高贵的大树。
No sooner had the summer vacation began than I returned to my native town, of course i must make a good use of it, otherwise i would incur the displeasure of my parents.
暑假刚一开始，我就回故乡了。自然我须好好利用它，否则我会招致父母的不快。
No sooner had we reached this conclusion than they agreed to it.
我们一得出这个结论，他们就同意了。
The sun had no sooner started to shine than it was clouded over again.
他刚到床上电话就响了起来。这样译成吗？
The sun had no sooner started to shine than it was clouded over again.
他刚到床上电话就响了起来。这样译成吗？
应用推荐