Let us hope they survive the coming year so that the Nobel Prize Committee might consider them for the 2008 award.
让我们期待他们在来年能够继续生存下去。在那时，诺贝尔奖评审委员会或许会考虑他们在2008年的提名。
"The committee has attached special importance to Obama's vision of and work for a world without nuclear weapons," the Nobel Prize committee notes in the award's official citation.
“委员会认为奥巴马的世界无核的愿景及为此而进行的工作十分重要，”诺贝尔奖委员会在该奖项官方引言中说。
Since 1901, the committee has handed out the Nobel Prize in Physics 104 times.
1901年以来，该委员会已颁发过104次诺贝尔物理学奖。
But sometimes the Nobel Committee awards the prize to encourage responsible action.
但有时诺贝尔委员会授予该奖项是为了鼓励人们采取负责任的行动。
The Nobel committee, it seems, had the audacity to hope that he'll eventually produce a record worthy of its prize.
看来，诺贝尔评审委员会这次有一个大胆的期望，那就是欧巴马能够最终解决所有问题，从而证明自己不负如此殊荣！
The Nobel medicine prize committee in Sweden said Prof Edwards' work had brought "joy to infertile people all over the world".
在奥斯陆的诺贝尔医学奖委员会称，爱德华兹教授的工作为“全世界不育的人们带来了欢乐”。
The universe, clearly, does not give up its secrets easily - and the Nobel committee is unlikely to be granting a dark-matter prize anytime soon.
这个宇宙，很明显不想轻易暴露其秘密——那么诺贝尔委员会就不可能在短期内颁发暗物质的诺贝尔奖。
Some groups have been advocating the Internet for the prize for months, but the nomination was officially accepted only this week, during the first meeting of the Norwegian Nobel Committee on March 9.
一些团体已经为互联网造势数个月之久，但是直到本周才被正式提名提名在3月9日挪威诺贝尔委员会召开的首次会议上通过。
But by awarding the prize to him, the Nobel committee is choosing not to award it to a writer, and that is a disappointing choice.
但是，诺贝尔委员会把该奖项授予他，而不授予一位作家，实在令人失望。
The Nobel committee said yesterday that giving the prize to Mr Santos was a tribute to those Colombians who had not given up hope of a just peace, and to the countless victims of the civil war.
诺贝尔委员会昨日表示，向桑托斯颁奖是为了向那些没有对正义和平放弃希望的哥伦比亚人、向这场内战的无数受害者致敬。
Each awards a prize the unit to be equipped with the Nobel committee which five people compose, is responsible to evaluate the work.
每个授奖单位设有一个五人组成的诺贝尔委员会，负责评选工作。
When the Nobel Committee awarded the Peace Prize to me they were recognizing that the oppressed and the isolated in Burma were also a part of the world, they were recognizing the oneness of humanity.
当诺贝尔奖委员会授予我这项奖项时，他们也把那些被压迫和被孤立的缅甸看作世界的一部分，他们意识到人类的同一性。
He is great because he is a great musician, and when the Nobel committee gives the literature prize to a musician, it misses the opportunity to honor a writer.
诺贝尔委员会把这个文学奖项授予一位音乐家，就错失了奖励一位作家的机会。
I am a bit surprised that the Nobel committee did not award the prize jointly with some other economists who worked along similar lines.
曼昆在他的博客上说，语气比我轻很多：我对诺奖委员会没有把诺奖同时授予其它几位在相同方向工作的经济学家感到有些诧异。
Evidently the committee has decided to redefine the award as the Nobel Prize for Making the World a Better Place in Some Unspecified Way.
显然，委员会决定重新定义用某种未指明的方法改造优化世界的诺贝尔奖。
There is a remarkable scene in the movie when a representative for the Nobel committee (Austin Pendleton) comes visiting, and hints that he is being "considered" for the prize.
影片中出现了一个经典场景，诺贝尔委员会的代表（奥斯丁·潘德雷腾）拜访纳什，暗示委员会在考虑给他颁奖。
The Norwegian Nobel Committee said Obama had been awarded the prize for his calls to reduce the world's stockpiles of nuclear weapons and work towards restarting the stalled Middle East peace process.
挪威诺贝尔委员会称，奥巴马以呼吁世界削减核武器的储量和努力重新启动陷入僵局的中东和平进程而获此殊荣。
The Norwegian Nobel Committee said Obama had been awarded the prize for his calls to reduce the world's stockpiles of nuclear weapons and work towards restarting the stalled Middle East peace process.
挪威诺贝尔委员会称，奥巴马以呼吁世界削减核武器的储量和努力重新启动陷入僵局的中东和平进程而获此殊荣。
应用推荐