Colombia and Peru both tax interest payments to non-residents.
哥伦比亚和秘鲁两者都对非常驻居民征收利息税。
Deposits in Uruguay's Banks by non-residents rose by 41% in the 12 months to December.
截至去年12月的12个月内，乌拉圭银行的非居民储蓄额上升了约41%。
Room keys should be kept with the lodger or in the Duty Room. Keys should not be given to non-residents.
房间钥匙随身携带，不方便携带时，可交值班室代为保管，不能转交他人。
Campaigners also want to see more countries agree to the automatic exchange of tax information on non-residents.
活动家同样希望看到更多的国家同意对非居民的纳税信息进行自动交换。
Thee EU also staged a crackdown on harmful tax practices, including unequal treatment of residents and non-residents.
欧盟还对有害税收行为进行了打击，其中包括对居民和非居民的不公平对待。
Non-residents must book in advance for a HK$39,000 (around $5,031) package stay in public hospitals - and only when extra beds are available.
非本地居民必须以39,000港元（约合5,031美元）的价格提前预订到公立医院住院，而且只有在有额外床位的时候才可以。
Indeed in January he himself imposed a reserve requirement on Israeli Banks entering into foreign-exchange derivative transactions with non-residents.
事实上，在1月他自己对以色列银行进入非常驻的外汇衍生品交易强制提出了准备金要求。
No rebate is granted if the property is sold or if the occupant moves out during the year. Non-residents cannot benefit from any reduction or relief.
如果房产在年中被出售或者房客意外迁出，居住税并不会因此而退还。
Article 2: for the purposes of these Measures, "foreign debts" means debts denominated in foreign currencies for which domestic institutions are liable to non-residents.
第二条本法所称“外债”，是指境机对非居民承担的以外币表示的债务。
Article 4 The collection and payment handled by domestic non-residents through domestic banks is not necessary to conduct the indirect declaration of international receipts and payments statistics.
境内非居民之间通过境内银行办理的收付款业务无需进行国际收支统计间接申报。
We will steadily cover more working and non-working urban residents under the medical insurance system and more farmers under the new rural cooperative medical care system.
稳定提高城镇职工、居民医保参保率和新农合参合率。
According to the last demographic survey (2003), the estimated population of the Malta at the end of that year (including non-Maltese residents) was 399,867.
根据上一次的人口统计调查(2003)，估计马耳他在当年年末的人口数(包括非马耳他居民)为399,867。
Under Spain's favourable tax laws, temporary non-Spanish residents are taxed at 24%, with minimal social security contributions, as compared to the top rate of 43% for Spanish nationals.
西班牙税法十分优惠，非西班牙国籍的临时居民按24%征收所得税，再缴纳数额很小的社会保险费，相比之下，西班牙公民的最高税率能达到43%。
Most unskilled non-Europeans (other than relatives of British residents) are banned already, so it is the well-qualified, well-paid ones who would face exclusion if controls were tightened.
大多数没有技能的非欧洲移民已经被禁止(其中不包括英国人的亲人)，所以如果移民政策缩紧，那么被拒绝的将会是那些高技能高薪水的人才。
This year, government subsidies for the new rural cooperative medical care system and medical insurance for non-working urban residents will be increased to 200 yuan per person.
今年要把新农合和城镇居民医保财政补助标准提高到200元。
Scoop's clients include an estimated 300 local residents and non-profit organisations.
Scoop大约有300个客户，包括当地居民和一些非盈利组织。
This week Colorado, with an estimated 250, 000 illegal residents in a population of 4.7m, voted to deny state benefits, including non-emergency health care, to anyone who cannot prove legal residence.
在本周，科罗拉多州的470万人口中的250,000合法居民，投票否决了对那些无法证明自己合法居民身份的人的州救济金法案，包括非紧急医疗津贴。
The problem has increased most among young women, non-labour workers and rural residents, though Swedes across all social groups registered weight gains during the period.
尽管在这25年中，全瑞典所有社会群体的体重均有所增加，但对于年轻女性、从事非体力劳动的上班族以及郊区居民来说，肥胖问题在他们身上表现得尤为突出。
Product information on this website is for Non-US residents only and is provided by Novartis Animal Health Inc. for general purposes only.
产品网站的信息，这是对于非美国居民仅是由诺华公司提供动物健康的目的只是一般。
The state covers their living and medical expenses, and their grain, edible oil and non-staple food rations are set according to the same standards for local residents.
罪犯的生活费、医疗费由国家供给，粮油、副食品按当地居民标准供应。
Residents of the town of the income gap has been widening, the Gini coefficient has reached about 0.4, which is not considered a variety of positions outside the normal and non-income revenue.
镇居民收入差距也在不断拉大，其基尼系数已达到0.4左右，这还不考虑各种岗位外收入和非正常收入。
I would prefer that no students, interns, residents or non-essential personnel be present during my labor or the birth.
我希望没有医学学生，实习生，住院医或其他无需人员在我待产和生产过程中。
Objective: to grasp Pingzhou community residents with chronic non-infectious diseases and risk factors of disease, evaluation of chronic non-infectious diseases community complex intervention.
目的：为掌握平洲社区居民慢性非传染性疾病的疾病谱及其危险因素，评价慢性非传染性疾病社区综合干预的效果。
Objective: to grasp Pingzhou community residents with chronic non-infectious diseases and risk factors of disease, evaluation of chronic non-infectious diseases community complex intervention.
目的：为掌握平洲社区居民慢性非传染性疾病的疾病谱及其危险因素，评价慢性非传染性疾病社区综合干预的效果。
应用推荐